《MVP制造机》揭太空人变质文化 作弊案其来有自
等了好久，终于再次等到以棒球和大联盟为主轴的外文书籍被引进台湾市场。《MVP制造机
》（The MVP Machine）去年6月在美国出版后，立刻在大联盟球界掀起一阵波澜，这本讲述
大联盟球员养成最新发展、探讨球队如何把平凡C咖变成强大A咖的著作，变成自2003年的《
魔球》（Moneyball）之后，职业棒坛最具指标性的书籍，获得业界人士与棒球迷的一致盛
赞。
这可不是单纯从书商推荐页面复制贴上的介绍文案而已，眼尖的网友发现，在《MVP制造机
》于去年出版后，一些大联盟总教练的办公桌上，都出现了这本书。举凡连四年率领道奇夺
得国联西区冠军的Dave Roberts，还有白袜队总教练Rick Renteria，都是此书的读者，足
见《MVP制造机》的内容，也能让现役的大联盟教头觉得有所收获。
笔者这次能成为《MVP制造机》繁体中文版的译者，除了自觉非常幸运，也很诚惶诚恐，因
为不想把如此精彩的内容搞砸，或是有所误解，扭曲了作者的原意。幸好过去经常接触两位
作者Ben Lindbergh和Travis Sawchik的文章与著作，同时也大量聆听Lindbergh主持的Podc
ast节目，长久下来累积对作者和其文风足够的认识，加上身边有许多厉害的棒球专家友人
协助，使我最终能译成此书，且达到令自己满意的水准。
透过这本书，笔者对于大联盟近五年的最新科技发展、思维革命，有了更深一层的认识。当
然，许多球迷更关心的，其实是在去年底爆出来的太空人运用科技工具偷暗号的作弊案，以
及4月份联盟官方调查结果才刚出炉的红袜作弊案，毕竟这两支队伍在战绩和实际表现上的
成功，可说是大联盟过去五年来的缩影。
虽然《MVP制造机》的初版是在去年6月发行，早于太空人作弊案爆出的时间，但今年4月，L
indbergh 和 Sawchik 在平装版本上市前，特别针对去年底发生的一连串事件撰写了一篇内
容非常扎实的后记，收录在新出版的平装本中，里面探讨了与太空人、红袜作弊丑闻，以及
更多在书本初版之后发生的球员发展领域进展，而中译本也完整涵盖了所有内容。如果大家
对相关议题的最新发展有兴趣，在《MVP制造机》中都可以读得到。
不过比起作弊案的后续余波，令笔者更感兴趣、也最想跟关心太空人作弊案的读者分享的是
，究竟促使太空人球员联手员工一起运用非法手段作弊的背后文化，是怎么生成的？
在《MVP制造机》初版的第九章〈我们都是太空人〉中，作者从根源介绍太空人追逐数据、
拥抱科技、无所不用其极只为求胜的组织文化。虽然这一章撰写的当下，太空人作弊案并没
有爆发，所以着眼点放在太空人如何引进新数据、新科技、改变人事组成，以创造高效率、
高产值、优异战绩的历程，但笔者认为其中有许多段落，或多或少都透露出为何太空人会步
入歧途。