阪神、日本ハム、米大リーグで活跃した新庄刚志氏（48）が生活拠点としていたインドネ
シア・バリ岛を引き払い、日本に帰国することが27日、分かった。
打过日本职棒阪神虎、日本火腿和美国大联盟纽约大都会和旧金山巨人的职棒球星新庄刚志
要离开居住多年的峇里岛回到日本
昨年11月に现役复帰を宣言し、トレーニングに励んでいる。すでに日本での练习场所の确
保に动くなど、前代未闻のプロ球界复帰に本腰を入れる。
去年11月宣告要打回职棒然后持续在健身努力的新庄为了好的练习场地而决定回到日本（在
峇里岛他都在足球场打棒球）
新庄氏がプロ球界复帰へ、本腰を入れる。现役を引退した后、インドネシア・バリ岛に居
を移していたが、すべてを引き払って日本に帰ってくることが分かった。
这次不是一时归国而是从峇里岛把全部的家当带回日本（在此之前已经把峇里岛的豪宅卖掉
了然后车子开的是本田accord)
本来は春季キャンプ前に帰国する予定だったが、新型コロナウイルスの感染拡大で延期。
5月に戻る计画も立てたが、これもやむなく引き延ばされた。现役复帰に向け、バリ岛で
はウエートトレーニングをはじめ、キャッチボール、ティー打撃を続ける日々。ただ生き
た球を打つ练习量が不足している状况という。そこで関系者が帰国后にマシン打撃ができ
る施设を确保するなど准备に入った。本人もコロナ祸の状况を踏まえながら、渡航、帰国
のタイミングを见据えている。
本来要在春训前回到日本但因为疫情的关系改到5月，在峇里岛只能做KGB 还有喂球打击练
习。这样对他练习不足所以为了找有机器设备的地方必须回到日本
新庄氏は19年11月12日に自身のインスタグラムで“みなさん、梦はあるかい！？”と呼び
挂け、突然の“现役复帰”を宣言し、周辺をざわつかせた。その场では“1％の可能性が
あれば必ずできる”と投稿し、バットを振るなどトレーニングをする动画も寄せてカムバ
ックをアピールした。
新庄自从去年在自己的ig发了现役复出的影片后也发了练习和健身的影片
06年にリーグ优胜、日本一を遂げた日本ハムを引退してから、13年间のブランクがある。
プロ野球界は前代未闻の复帰プランに懐疑的だった。ただ一方で、本人をよく知る选手、
関系者から“これまでサプライズを起こしてきたからやりかねない”と本気度に纳得する
反応も闻かれた。
06年跟随火腿得到日本ㄧ后长达13年没碰棒球，所以日本球界很怀疑他是否还能打，不过熟
知新庄的关系者和球员反而表示“搞不好能带给日本棒球界惊喜也说不定”
阪神时代には敬远球をサヨナラ打にする离れ业をやってのけた。01年にイチローと日本人
野手初の米大移籍、日本ハム电撃入団など数々のドラマを演じた。“记录より、记忆に残
る选手”を地でいった男は今年1月下旬にも“あのグラウンドに、もう1度立ってみせよう
じゃないか”とコメントしていた。その言叶にうそがなかったことを里付け、本人の覚悟
を态度で示すのが、これまで10年以上も暮らしたバリ岛からの引っ越しになる。
阪神虎时代的报送球再见安打、2001跟铃木一朗都是野手然后去大联盟发展，在今年1月下
了决定回到棒球场的决心，所以为了棒球他要离开住了13年的峇里岛
これまで“プリンス”“岚を呼ぶ男”“宇宙人”など、さまざまな代名词で表现された新
庄氏。失败も承知の上だろうが、生き方までは曲げられない。関系者には“ぼくは损得で
动かないし、死ぬまで失败を続けるかも。でもだれかを笑颜にさせられたら、ぼくはそれ
でいい”と伝えている。またまたアンビリーバブルな“新庄剧场”の幕が开く予感がして
きた。【寺尾博和】
新庄剧场是否能再次演出就看这一搏了
https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20200428-24270546-nksports-base
https://m.youtube.com/watch?feature=youtu.be&v=qpp9sIB97C0
这是今年4月播出的坂上忍去峇里岛跟随新庄的密集取材，新庄透露了有球团给他邀约，不
过他想了两天就拒绝了。