※ 引述《allenchen98 (懦夫救星)》之铭言：
: 标题: [新闻] 日本女子职棒 约半数球员本季后退团
原文恕删
这篇新闻会上JPTT热门让我很意外，明明大家平常不太在乎日本女子职棒XD
先自白我是爱知队的选手翻译，
大家比较知道的板上另一位翻译之前因为笨笨的理由被水桶了。
其实今天会变成这样也不是突然发生的，
今年为了改革，球季分成春夏秋三个联赛，
分别集中在关西、东海、关东地区（三个球团的主场地区）举办比赛，
但这项改革并没有让更多人入场，反而是观众锐减。
有一些别的部分的营收比过往高很多，但入场人数这部分太伤，
导致赤字的状况没有改变。
季初社长就说过赤字连续十年，今年可能是最后一年，
８月的时候联盟也有开过记者会希望有志之士一同加入经营等等。
秋季联赛最后（十月初）又发生取消“女王决定战”和“JAPAN CUP出场资格赛”这件事
简单来说，就是全年度一二名要比的总冠军战被取消，
原本是年度第三名和育成队要比的、决定日本一的JC出场资格赛也被取消，
（可以想像看看中职如果突然取消总冠军赛的感觉）
联盟公布的原因是顾虑台风１９号受害地区的心情，
但这个取消无疑对任何相关人士来说都是一个很大的打击。
对很多喜欢女子职棒的粉丝来说，
季中就已经有很多事情不好过了，这个季末肯定更不好过。
我下面会回一些推文。
我可以说，我来到女子职棒的每一天看到的，
就是没有人愧对棒球。
如果你来现场看过女子职棒的比赛就会知道，
女子职棒本来就是跟男子职棒不可能条件一样的比赛。
女性的身材条件和男性的原本就不同，
但在比赛以外的地方，
她们花非常多的时间去琢磨球技，培养默契、训练每一个守备的配合速度。
每天每天都要做细微的调整，渴望着上场能够有所表现。
身材可能完全不比男生，看起来又瘦又小，
但她们的柔软度和爆发力是专属于她们的。
花了十年没办法把这些魅力传达给大众，
我想就是这个联盟最大的问题吧。
还没有做这个工作的时候，有一次我在某个FB群组里看到有人说要来看女子职棒。
我很开心地跑去问对方说，你要来帮台湾球员加油吗？
他说，我要去看加藤优。
我当时就体会到优这样球星的重要性，
还有台湾人的棒球迷可能也不是很在乎台湾选手吧。
回顾今年在球场能见到不少台湾人，是我们都很开心的事。
最后想请大家注目的是，
台湾选手谢钰滢、曾琪的旅日生涯也就到本季为止了。
两位选手现在都在台湾参加亚洲杯集训，
比赛将于11月09日～15日、在中国举行。
推文很多人说女生打的棒球比赛没有人要看，
那请问各位国际赛愿意关注一下台湾球员吗？
还是你的国球其实是赢球，而不是棒球呢？
以下回一些推文，不想看的可以END了:)
→ ricky158207: 这个赔1.5亿日币 LM说每年赔1亿台币还更多 11/01 17:08
去年一年花约2亿多，赚5000万左右，大约赔2亿。
母公司十年来纯以支出而言，已经投入了100亿在女子职棒联盟上了。
推 caesst85149: 不能光是比赛 联盟要想想其他的捞钱方式 11/01 17:09
→ caesst85149: 像是办握手会合照会餐会巴士之旅等等 11/01 17:09
有握手会合照会喔。
季末通常也有感谢PARTY。
推 Edison1174: 改成穿比基尼打球 11/01 17:11
男子穿内裤打你要看吗？
→ kkjjkkjj: 看女生打球干嘛 11/01 17:22
那你妈知道你在这里发费雯吗～
推 Js1233: 之前看到日女职就联盟2个球队互打而已 11/01 17:25
其实你可以更新一下资讯喔
虽然接下来大概队伍编制又要变动了
→ bkebke: 没用 新闻都很少报，这个在女性运动里 也排不上前面 11/01 17:26
→ bkebke: 羽球 台球 排球 高尔夫都比较红 11/01 17:26
这就是为什么需要继续努力呀。
推 osvaldo4040: 女子职棒要拼比赛内容不可能赢，更何况连NPB都除了 11/01 17:28
→ osvaldo4040: 比赛本身外，很多地方也在从周边想办法吸引更多球迷 11/01 17:28
→ osvaldo4040: 了，女子职棒没有弄一些卖点实在吸引不了眼球 11/01 17:28
其实有啊，只是你不知道...
效果显然也还不够就是了
推 atzer2002: 女性职业运动颜值决定一切 11/01 17:33
→ SinShih: 女人还是要顾及美感 球员像女垒那样虎背熊腰怎么会有球迷 11/01 17:34
→ SinShih: 但不虎背熊腰的话 打球又没有力道 不可能兼顾的 无解啦 11/01 17:36
你知道整个联盟没几个虎背胸腰的吗
有肌肉也都是很协调很好看的体态
还是有很多男生球迷喔～
推 k22015987: 性别歧视啦 女权团体请开始妳们的表演 11/01 17:36
叫我吗？
→ kayamayuzo: 鼓励不分性别来参与运动，但并不是太过强调男的可以女 11/01 17:36
→ kayamayuzo: 的也可以，挂上“职业”就是在商言商。 11/01 17:36
对啊，女子职棒大概只有局数跟男子的不一样吧
其他都一样喔？
没有人会下雨了就不打球喔
扑到全身泥土还是想打球喔
打到头部触身脸部触身送医过一个月还是马上回到球场喔
还有要帮忙收球场跟摊位跟营运这样
不过大家当然都知道在商言商囉～
推 njnjy: 问题就是棒球原本就比较闷 女生体能又比较差 11/01 17:45
→ njnjy: 激不出什么热情 11/01 17:45
我是建议你可以至少看一场试试看...
看女子运动还要求跟男子运动一样的内容本来就不太对吧
推 www2967: 不够正阿.....................女的看外表 男的看球技 11/01 18:07
推 mightymouse: 全世界的女子职业运动大部份的卖点都不是运动本身 11/01 18:08
推 iamimasaka: 终究得回到本质，女生打棒球，谁要看。 11/01 18:21
世界上就是有各位本质迷呢
→ kayamayuzo: 说女生打棒球谁要看，小心！会被女力攻喔。 11/01 18:43
拍谢啦，大家年纪都跟我妹妹一样，看到妹妹们努力打球还被这样讲当然会归腹火囉。
推 mepass: 水准可能连甲子园都比不上吧 11/01 18:49
可惜女生还没办法打甲子园
虽然大家应该没什么问题要问，但大家有问题可以问我，
我可以回答的话就回答，不能的话就请见谅了XD