[新闻] 这一冠 让国民沾光变发光了

楼主: rpg1510 (八分之三)   2019-11-01 07:30:02
这一冠 让国民沾光变发光了
https://www.chinatimes.com/newspapers/20191101000661-260111?chdtv
04:10 2019/11/01 中国时报 李弘斌
https://images.chinatimes.com/newsphoto/2019-11-01/900/B09A00_P_02_02.jpg
国民右投哈德森飙出再见三振,全队冲上投手丘欢庆夺得世界大赛冠军。(美联社)
要说国民队成军“51”年终于赢得世界大赛冠军,这数字对华盛顿球迷而言是无感的,因
为没人在意“所谓”的前身博览会。而这支原本真的没有“队史”可以夸耀,只能想尽办
法凸显其代表美国的首都地位、“沾光”华府棒球历史的队伍,如今终于能藉这座冠军,
让民众再次因棒球而骄傲。
由于王建民之故,笔者曾多次到国民球场采访,发现那里几乎嗅不到任何“队史”的味道
,仿佛是支2005年才于华府创建的新队伍。毕竟其前身博览会队不但战绩差,搬到华府前
还是支濒临破产、由大联盟接管的球队。更重要的是,做为代表美国首都的棒球队,原本
来自加拿大的历史有什么好提的呢?
相反的,国民球场很有“美国”味,吉祥物老鹰正是美国精神的代表。国民球衣以红、白
、蓝色为主体,正是美国国旗的颜色。球场有名为“总统”及“星条”的贵宾包厢,主场
比赛4局下结束,会有华盛顿、杰佛逊、林肯和老罗斯福人偶进行的“总统赛跑”,也是
典型的华府产物。
淡化队史,国民选择突显棒球与华府的历史连结,主场本垒后方看台的室内走道上有“华
盛顿特区棒球史”海报,强调从1859到2009年的150年间,美国首都共有过9支职棒队伍。
中外野广场有生涯417胜的“大火车”华特强生铜像,他则是第1代参议员队(双城队前身
)的强投。
国民队填补了华府33年没有职棒队的空窗期,但这支球队没有根,15年来一直无法创造出
令民众骄傲的棒球事蹟,4度打入季后赛都倒在首轮,直到今年才终于拨云见日。
史崔斯柏格、薛尔瑟、坎卓克、阮栋与未来希望索托的英勇,伴随着“鲨鱼宝宝”的音乐
与加油动作,将被人们传诵多时。国民队终于刻下队史的第一个功勋,也让华府棒球再次
伟大,相隔95年再尝世界大赛冠军滋味!
作者: AhowXD (NONO)   2019-11-01 07:31:00
阮家之光
作者: davidex (  ̄□ ̄)/喔~~喔喔~~喔喔)   2019-11-01 07:32:00
这啥小人名翻译
作者: ZHKWB (夏夜晚风)   2019-11-01 07:36:00
沾光是在说他自己吧......
作者: winwinmac (大麦克)   2019-11-01 07:37:00
清朝人快来嘘这篇
作者: zouelephant (毛象)   2019-11-01 07:38:00
中时的翻译就这样
作者: barber (头又大)   2019-11-01 07:43:00
中屎不EY,什么标题...
作者: ALLEN17 (我不是被唬大的)   2019-11-01 07:44:00
鲨鱼宝宝根本主场杀手
作者: a27783322 (haHA)   2019-11-01 07:45:00
杀小
作者: wwf0322 (奴才)   2019-11-01 07:54:00
阮栋
作者: kenkenken31 (呆呆傻蛋)   2019-11-01 07:57:00
我也不是很在意前身是什么,就上辈子的事
作者: sodabing (至少四个字符)   2019-11-01 08:04:00
卵冻
作者: dramy8148 (大卫。红猪)   2019-11-01 08:04:00
照片第一句是啥东东
作者: bkm1 (殷仔 加油!!!)   2019-11-01 08:11:00
这篇在写三小....
作者: rufugy (桃园升)   2019-11-01 08:21:00
记者才是占 王建民光
作者: gtgra053789 (JimmyHe)   2019-11-01 08:28:00
这标题看不太懂
作者: dawnny (dawn)   2019-11-01 08:29:00
已经走入历史的国际牌应该也可以沾光一下
作者: Beef (Don't look back)   2019-11-01 08:29:00
阮栋是越南籍球员吗
作者: peterw (死神从地狱归来)   2019-11-01 08:29:00
阮栋是南越的还是北越的?
作者: wryyyyyyyy (蜥蜴长老)   2019-11-01 08:31:00
写这什么鬼东西 可悲记者水准
作者: kingtseng (tseng)   2019-11-01 08:34:00
史家之光 阮家之光 薛家之光
作者: dogncat   2019-11-01 08:35:00
制造业不要太期待有什么墨水
作者: kterry01 (joker01)   2019-11-01 08:51:00
狗报的日常
作者: mtyk10100 (mtyk10100)   2019-11-01 09:00:00
论沾光哪有人比得上你们红媒记者
作者: ultratimes   2019-11-01 09:09:00
还有哈泼
作者: AisinGioro (爱新觉罗。溥聪)   2019-11-01 09:12:00
阮栋 哈哈 又一个姓阮的
作者: bestboy168 (美国队长知识)   2019-11-01 09:14:00
我给嘘
作者: ttgg (GG)   2019-11-01 09:14:00
奇文共赏 还不快去写韩导的新闻
作者: lucky360 (加摩尔会保护大家的)   2019-11-01 09:23:00
阮栋这名字有浓浓的越南味
作者: echo3283 (嘣啾)   2019-11-01 09:33:00
狗报水准不意外
作者: IHD (终于要等到时空变异了吗?)   2019-11-01 09:54:00
fox播德甲的 是不是也是他啊?
作者: Vincent8026 (交大帅哥)   2019-11-01 10:19:00
软冻

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com