1. 新闻来源：
联合体育
2. 新闻标题：
MLB／本季提前报销 楚奥特、叶力奇仍收汉克阿伦奖
3. 新闻内容：
2019-10-24 09:34联合报 记者陈宛晶／即时报导
https://uc.udn.com.tw/photo/2019/10/24/1/6979817.jpg
楚奥特(右)与叶力奇获得汉克阿伦奖。 美联社
大联盟今天公布汉克阿伦奖得主，美联由天使当家球星楚奥特（Mike Trout）获奖，国联
则由酿酒人叶力奇（Christian Yelich）蝉联，两位球星今年都因伤赛季提前报销，但赛
季成绩单仍足以让他们抱回这座属于年度最佳打者的荣耀。
世界大赛第二战举办前，在美粒果球场先举办颁奖仪式，叶力奇出席领奖，他表示，“我
非常荣幸也很感激可以获得投票者的肯定，即使我没走到终点，但仍认可我，认为这样的
成绩足以获奖，那对我来说是份荣耀。”
叶力奇在9月11日出战马林鱼时因自打球受伤，赛季提前画下句点，也没能跟着酿酒人出
征国联外卡赛，本季以3成29打击率、44轰、97分打点作收，完成国联打击王卫冕，为
1998、1999年沃克（Larry Walker）后第一人。
叶力奇也透露伤势复原状况，他表示一切都在计画中，将以完全健康的状态投入明年春训
，“几周的复健之后，一切都会回到正常，当春训展开时，这些负面剧情都不会发生。”
楚奥特则在天使季后赛无望的情况下，于9月宣布动刀、本季提前关机，赛季结束缴出2成
91打击率、45轰、104分打点；楚奥特未出席领奖，透过影片发表感言，他表示，“我想
向名人堂球星汉克阿伦与球迷表达最深的感谢，没有队友、教练、家人与妻子洁西卡的支
持，我不可能办到，我会谦逊且感激地收下这座奖杯。”
4. 新闻连结：
https://udn.com/news/story/6999/4122571
5. 备注：
2019 Hank Aaron Award：
AL：Mike Trout (2)；NL：Christian Yelich (2)。