[WIT] 九月份文生大叔信箱 2019周记之33
作者：文生大叔
https://www.sportsv.net/articles/67144?page=1#article_top
台湾政府为什么要花大钱办台湾日？找个网红来开球有什么了不起？中华职棒争了半天的
组训赛争到了什么？40人名单的选手真的可以打世界棒球12强大赛吗？为什么Lamigo桃猿
队说中信兄弟队一定会是下半季冠军？
什么问题都可以问，WIT是每个星期的What I Think，但这是九月份的文生大叔信箱。
欧阳杰
请问美职球队办台湾日的目的到底是什么？台湾政府花那么多钱给美国球队，到底对台湾
有什么帮助，而且还是找大都会那种弱队，为什么不找洋基红袜那种历史强队，这样才有
宣传效果吧？每年只办一天的自爽日办来干嘛？
Ans:
首先，不要说美国职棒了，就算是在台湾的中华职棒球队们，办活动都只有一个目的，那
就是卖门票，但如果在卖门票之余还能有其他的周边效应，那球团也很愿意去做，譬如说
像台湾日这种主题活动，就是一个最好的例子。
拜托千万不要以为台湾政府是拿了多少真金白银来办这些活动，如果你稍微去了解一下美
国职业运动行销的行情，还有台湾那精美无比的采购法，你就会知道美国球团开给台湾政
府的都是超佛心价，然后还要半卖半送一大堆大小礼，对球队来说根本就是赔本生意。
你以为每年台湾日只是找名人开球这么简单？你知道球场可以播放宣传影片、球队手册可
以刊登广告、球场现场可以有见面会、现场观众可以得到纪念品吗？你知道这些行销方式
的单项费用是多少吗？
最后我想说，能看到全场几万个美国观众一起为台湾欢呼，是一件无比感人的事，如果你
找得到洋基红袜帮你办台湾日的话，拜托你快点去，大都会队台湾日的幕后推手Wayne跟
我都绝对愿意无条件帮你执行；还有，你的背后有一大群大都会球迷，他们都很火，你才
是弱队，你全家都是弱队。
Lo Yo
今年初看新闻的时候，说这次12强还是棒协主办，上一篇一直说是中华职棒主办，是有什
么八卦吗？还是我漏了什么？
Ans:
重大国际赛事的组、训、赛，一直是中华职棒大联盟与中华棒协的攻防重点，但其实说穿
了，什么‘组成最强中华队’只是个幌子，中华职棒想争的都是‘赛’，也就是主办比赛
的权利，利润的利。
年初的这个协议，展现了中华棒协很厉害的行政能力，硬是把赛这件事拆成两半，中华职
棒争了大半年的‘组、训、赛’争到了两个半，赛只争到了‘参赛’的权，但举办比赛的
利却仍在中华棒协手上；中华职棒大联盟和中华棒协的合作模式一定会有转变，但是最快
也要等到这次奥运参赛权尘埃底定之后才会发生。
CPBLover
中华职棒最近到底在干嘛？有在准备12强吗？韩国队可以公布60人名单为什么我们不行？
为什么红袜队说没有收到中华职棒邀请林子伟打12强？他如果去打亚锦赛的话，还可以打
12强吗？秘书长说40人名单也不是不能打12强，是什么意思？
Ans:
如果问问中华职棒大联盟内部人士，他们会很欢乐的告诉你，其实冯胜贤秘书长最近是在
到处考察联盟年度旅游的景点；之前大家都非常期待能去美国旅游，不过看在秘书长这个
月底又要前往日本，我想大家真的可以不用期待去美国了。
60人名单不公布倒是没什么大不了的，反正包山包海都包进去了，秘书长亲自去国外一个
一个问，哪个选手敢说不打？反正到时候再让球团出来当坏人就好，这是一贯流程，做做
样子给球迷看而已，但是要说到‘40人名单也不是不能打12强’这句话，那就是个十足十
的政治语言，标准的说了半天什么也没说；不相信的话你去问他：‘不是不能打’的意思
，就是林子伟可以打12强吗？你看他能怎么回答？
GoGo Lamigo
身为一位从熊队时期就支持到现在的球迷，我觉得洪一中总教练最近预言兄弟会获得下半
季冠军的说法相当不得体，现在又不是说战绩已经拉开，或是说兄弟有多么势如破竹，La
migo明明就还有下半季继续争冠的机会，为什么要这样助长对手威风？
Ans:
我个人觉得你是反串的，因为如果你真的是一位长期支持Lamigo桃猿队的球迷，你就会知
道洪一中总教练的话永远都不能只看表面，他都是有用意的；如果你属于那80%比较天真
的球迷，你可能会愿意相信洪一中总教练的‘预言’其实是在激励桃猿队的选手，要刺激
，让他们觉得不甘心不服输，然后一举冲向下半季冠军，但我知道你不是。
像我这种尖酸刻薄又爱阴谋论的人，我就会告诉你洪一中总教练是真心觉得中信兄弟会拿
到下半季冠军，他也真心希望兄弟能进军台湾大赛的；因为兄弟拿下下半季冠军，就表示
今年不会有季后挑战赛来分散台湾大赛的热度，桃猿队也不必担心有可能最后遇上富邦悍
将队的洋投三连发。
至于桃猿队会不会运用技术操作来让兄弟队的封王之路更顺遂一点呢？拜托，这种话可以
乱说的吗？
Tiffany Lin
谢谢文生大叔分享关于在棒球比赛担任翻译的方式，请问除了棒协还有其他的管道吗？还
有担任翻译有什么其他要注意的地方呢？谢谢。
Ans:
在台湾对于主办国际比赛经验最丰富的还是中华棒协，所以如果对短期翻译工作有兴趣的
话，棒协仍然是最好的联系单位；不过大家也要有心理准备，担任棒球翻译并不只是单纯
的协助沟通而已，也没有什么工时限制，翻译是绝对的责任制，外宾的大小事都必须帮忙
解决。
担任球队翻译并不是那么光鲜亮丽，这绝对不是一份爽差，而且还有许多行政庶务需要处
理，譬如说球队的支出帐务，以及各种突发状况的紧急应变等等，这也让这项工作有了一
定的门槛；我建议妳在向棒协毛遂自荐之前，可以从在国际比赛担任志工开始，多了解比
赛幕后的大小事，这是绝对有好处的。