[新闻] MLB／洋基拿金莺进补夺80胜杰曼独居胜投王
楼主: hvariables (Speculative Male) 2019-08-14 11:15:57
https://udn.com/news/story/6999/3987895
MLB／洋基拿金莺进补夺80胜 杰曼独居胜投王
2019-08-14 10:51 联合报 记者吴敏欣╱即时报导
大联盟今年第一位16胜投手揭晓，洋基菜鸟杰曼（Domingo German）今天带着对金莺先发
七局丢两分的好投，率领球队8：3获胜，本季四度对决金莺都收获胜投，也超越太空人韦
兰德（Justin Verlander）的15胜，暂时独居大联盟胜投王。
杰曼被敲出五支安打，其中两支是全垒打，分别在第四、第五局各挨山坦德（Anthony
Santander）和威克森（Steve Wilkerson）一轰，另外飙出七次三振，有两个保送，防御
率为3.96。
洋基今天依旧对金莺打得顺手，开路先锋勒梅休（DJ LeMahieu）在首局首球就送出阳春
砲先驰得点，也是洋基本季交手金莺18场比赛里的第60轰，续写大联盟单季对战纪录。
洋基全场敲出15支安打，乌谢拉（Gio Urshela）和罗曼恩（Austin Romine）各贡献三支
，乌谢拉连三战猛打赏，是2013年索利亚诺（Alfonso Soriano）之后的队史第一人。
洋基对金莺拿下15连胜后，本季对战成绩为16胜2败，16胜追平队史单季对抗单一球队的
最佳纪录，明天除了要拼系列赛横扫，也顺道追求新猷。
另外，洋基今年打完121场比赛拿到80胜，是队史近65年来第二次， 前一次是1998年，当
时他们打完整季收获108胜，目前道奇也以相同战绩称霸国联。
MLB／洋基拿金莺进补夺80胜 杰曼独居胜投王
2019-08-14 10:51 联合报 记者吴敏欣╱即时报导
大联盟今年第一位16胜投手揭晓，洋基菜鸟杰曼（Domingo German）今天带着对金莺先发
七局丢两分的好投，率领球队8：3获胜，本季四度对决金莺都收获胜投，也超越太空人韦
兰德（Justin Verlander）的15胜，暂时独居大联盟胜投王。
杰曼被敲出五支安打，其中两支是全垒打，分别在第四、第五局各挨山坦德（Anthony
Santander）和威克森（Steve Wilkerson）一轰，另外飙出七次三振，有两个保送，防御
率为3.96。
洋基今天依旧对金莺打得顺手，开路先锋勒梅休（DJ LeMahieu）在首局首球就送出阳春
砲先驰得点，也是洋基本季交手金莺18场比赛里的第60轰，续写大联盟单季对战纪录。
洋基全场敲出15支安打，乌谢拉（Gio Urshela）和罗曼恩（Austin Romine）各贡献三支
，乌谢拉连三战猛打赏，是2013年索利亚诺（Alfonso Soriano）之后的队史第一人。
洋基对金莺拿下15连胜后，本季对战成绩为16胜2败，16胜追平队史单季对抗单一球队的
最佳纪录，明天除了要拼系列赛横扫，也顺道追求新猷。
另外，洋基今年打完121场比赛拿到80胜，是队史近65年来第二次， 前一次是1998年，当
时他们打完整季收获108胜，目前道奇也以相同战绩称霸国联。
作者: eric761201 (硕硕) 2019-08-14 11:21:00
进补XD
作者: ckb91 (大什么大，我说大人啊) 2019-08-14 11:39:00
到底！为什么！要翻！杰曼
作者: AllenHuang (∴'☆:∵★.＼:) 2019-08-14 11:48:00
不然翻日耳曼好了
作者: jkduke (jkduke) 2019-08-14 11:49:00
专门刷 美东双鸟 是吧?
作者: youngluke (luke) 2019-08-14 11:52:00
蓝鸟很难刷好不好
作者: kirax20a (キラ) 2019-08-14 11:53:00
这样翻会让我想到老猎人…头痛
作者: Makimywife (Maki我老婆) 2019-08-14 11:53:00
那个G明明就念H的音齁...
作者: Monstervc (AMonster666) 2019-08-14 11:55:00
赫曼，应该这么叫吧
作者: arthurhsu123 (art123) 2019-08-14 12:07:00
老猎人轻松过
作者: tony900735 (大é ) 2019-08-14 12:14:00
硬要翻中文，翻出糗事了吧= =早就说过用原文名很难吗，硬要翻
作者: tom082626 (张阿泽) 2019-08-14 12:27:00
又在结曼了
作者: aha8877 (Ha) 2019-08-14 12:29:00
应该翻ㄏㄜˇ曼吧
作者: citpo (GOOD JOB) 2019-08-14 12:46:00
杰曼
作者: kano2525 (斗六高国辉) 2019-08-14 13:11:00
" target="_blank" rel="nofollow"> 音标都给你了还唸错作者: bons2 (就是现在) 2019-08-14 13:14:00
原来不是日耳曼人，是多明尼加人
作者: leana 2019-08-14 13:38:00
98年不是114胜吗
作者: bingreen (金哞唉熊搬囧) 2019-08-14 14:02:00
金鲁阁
作者: jim12441 (地狱厨房) 2019-08-14 14:45:00
看Box写新闻，连看个Recap都不愿意
作者: ynchsung (小小工程师) 2019-08-14 15:46:00
其实man发音比较像mom的o 所以翻成孟 猛 譬如赫猛 感觉比较贴切（？
作者: stocker (stocker) 2019-08-14 17:19:00
没做功课的记者
作者: triomphateur (ruetahpmoirt) 2019-08-14 18:36:00
记者不意外，以前还看过翻乔治波沙达的
作者: jsstarlight (飞往蓝天) 2019-08-14 21:54:00
记者水准真的差
继续阅读