1. PTT
  2. Baseball

[闲聊] 媒体拍照，翻译该跟着球员入镜吗？

楼主: artingo (那就起而行吧)   2019-04-01 19:42:58
一般记者在拍媒体发布照的时候
正常的球场文化
翻译应该避开镜头还是跟着球员一起入镜?
在台湾好像很少有看到翻译跟洋将一起挤镜头
但萧一杰这样是否合乎日本职棒文化?
https://i.imgur.com/jK6J3pu.jpg
作者: oddhand   2019-04-01 19:44:00
这是侧拍照吧
作者: sustainer123 (caster)   2019-04-01 19:44:00
还好吧 大谷跟种子不是形影不离?
作者: acwz7362   2019-04-01 19:46:00
这还好吧
作者: jihlin (帅哥)   2019-04-01 19:46:00
...
作者: a2156700 (斯坦福桥)   2019-04-01 19:46:00
雷阿斗之前会这样吗
作者: stone801118 (stone)   2019-04-01 19:47:00
还好吧 贴身翻译没差啊
作者: Owada (大和田)   2019-04-01 19:47:00
前阪神第一指名 还好吧
作者: kobe089 (wei)   2019-04-01 19:49:00
https://pbs.twimg.com/media/D2-SH9_U8AAhJCt.jpg明明拍照的时候就闪掉了
作者: LIGAGA (莉家儿)   2019-04-01 19:50:00
天使队的IG都有一平的独照了
作者: Jaxon   2019-04-01 19:51:00
我本来也觉得他翻译翻得差 只顾著合照都要入镜 很反感但是后来看hero影片 要合照时他有先避开 让位给吉祥物
作者: acwz7362   2019-04-01 19:52:00
推文那张还原真相
作者: Jaxon   2019-04-01 19:52:00
所以应该是吉祥物有纠他一起拍的
作者: ssss06 (peffffffy)   2019-04-01 19:54:00
这还好吧-.-
作者: xengoku   2019-04-01 19:56:00
不要那么敏感
作者: sony1256 (黃金海岸一日遊)   2019-04-01 20:00:00
想黑喔
作者: forestcatcat (森猫)   2019-04-01 20:01:00
有规定不能一起拍？大家一起开心合影啊
作者: kman5566 (Kman)   2019-04-01 20:02:00
角度问题，而且为什么不能一起拍？
作者: jason51005   2019-04-01 20:02:00
干你啥事 球团有讲话?
作者: Jaxon   2019-04-01 20:03:00
重点还是希望他把翻译做好 完整的语意表达清楚
作者: homer00 (肥宅乡民)   2019-04-01 20:07:00
#飞び出せ新时代
作者: jbmn (风情)   2019-04-01 20:07:00
管很多耶你
作者: manny24 (ramizam)   2019-04-01 20:12:00
？
作者: Midiya (還是當學生好啊... (茶))   2019-04-01 20:17:00
选手合照时他有避开 后来被叫去一起照的吧 这样ok啊
作者: happydoglas (乐狗拉丝)   2019-04-01 20:17:00
管很大
作者: Crazyfire (南传版寂天)   2019-04-01 20:30:00
又不是在印度打球 搞得像种性制隔离一样
作者: yuta02 (火车上面有鳄鱼~)   2019-04-01 20:34:00
真的不应该
作者: yuetsu (Super White)   2019-04-01 20:53:00
关你屁事
作者: purpleboy01 (紫喵)   2019-04-01 20:54:00
羡慕喔
作者: hank85202 (呃)   2019-04-01 21:02:00
被你发现了
作者: easonxxxz (easonxxxz)   2019-04-01 21:06:00
硝酸？
作者: yyyoh18 (生活带来时柠檬做柠檬水)   2019-04-01 21:12:00
推文还原真相
作者: AugustKing (奥古斯都)   2019-04-01 21:20:00
...
作者: ctes940008 (蛤！我只是小兵！？)   2019-04-01 21:48:00
笑死
作者: iris0501 (虾来就钓)   2019-04-01 22:09:00
.....
作者: a1len (a1len)   2019-04-02 00:24:00
看图说故事....
作者: wahaha888 (wahaha888)   2019-04-02 01:36:00
所以Koki桑应该是陪着台媒采访团过去当翻译？
作者: WEi87940 (乡民不止30公分)   2019-04-02 03:20:00
想黑
作者: double5915   2019-04-02 08:56:00
种子跟大谷不都一起拍照??
继续阅读
[分享] 凑不齐轮值 乐天启用1+1假先发模式suzhou[新闻] 统一狮x超人力霸王来了 盼延续不败神话zzyyxx77[分享] 郭泓志IGmingtotoro[闲聊] 近十几年来的投手大断层？richer23[新闻] SPC大王旋风惊人！ 日职生涯首安收视率创pchunters123[情报] 业余国家培训队名单公布thnlkj0665Re: [情报] 中华职棒联名卡到齐 狮象猿悍将4卡大比拼philxiao[新闻] 看好中华队晋级东京奥运　阳建福：投手要if2[分享] MLB排名Ivers[讨论] 早期没有科学化训练 小郭怎么练到158weber18767

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com