（中央社记者林宏翰洛杉矶28日专电）西雅图水手二垒手高登在报纸买下全版广告，指名
感谢亦师亦友的退役球星铃木一朗，全文真情流露，呈现出一朗闯荡美国职棒大联盟近20
年，对年轻一代默默发挥的影响力。
30岁的高登（Dee Gordon）来自佛罗里达州人口仅几千人的艾冯公园（Avon Park）小镇
。他曾在2015年效力迈阿密马林鱼队时，拿下国家联盟打击王，但也曾在2016年因禁药问
题遭禁赛80场。
高登从2015年效力马林鱼、2018年来到西雅图水手，与铃木一朗当了近5年队友。
铃木一朗在东京巨蛋引退赛上，两人相拥的画面流露真情，而高登在今天刊登在“西雅图
时报”的这篇文章，更说出许多不为人知的相处细节。
高登回顾年幼受一朗启发才开始打棒球，后来有幸同队，与一朗建立兄弟之情，尤其是一
朗一句话更是深深打动了这个以他为偶像的年轻人。
当时高登满怀紧张地走向偶像，没想到一朗超级随和，还对高登说“会尽一切所能地帮忙
”。
高登的棒球路上，有拿到打击王的风光，也曾身陷禁药问题，而他最感谢的是铃木一朗不
顾世俗眼光力挺朋友的态度，“假使我受到误解，就算影响到你的上场机会，你每次都还
是出来维护我”。
社群媒体发达的年代，报纸广告有点老派，却也别具意义。高登说：“我不认为光在推特
或IG发一则贴文，能够符合我的心境，因此我想要用最适当的方式，尽我所能地大声告诉
全世界我有多么感谢你。”
高登感谢一朗之余，文章尾声也小秀幽默，开开铃木一朗玩笑，“如果没有你的友谊，如
果不是你跟我讲秘诀，那么也不会产生一个名字叫Dee Gordon打击王”。
高登特别向铃木一朗说：“兄弟别担心，这个秘诀，我永远不会跟别人说。”
广告全文翻译如下：
首先我要向你说谢谢，你是我最好的朋友，也是我至今最喜爱的球员。
在我下定决心打棒球之前，还记得我看着你，跟自己说“哇靠，这老兄跟我一样瘦巴巴，
如果他做得到，我一定也可以！”是你让我想要打棒球。当年我只一个艾冯公园（Avon
Park）小镇的孩子，就已经把你当作偶像。我们甚至在电动玩具里创造了一个以你为名的
球员。这游戏早在我出生前就有了。
2004年我在休士顿的明星赛看到你。还记得那是下午3点，我跟我爸走在球场里，你已经
在那里伸展和备战。在明星赛前！没有人这样做的啦！
每个球员看起来都是大块头，很会敲全垒打，但是你选择做最真实的自己，做好自己的工
作、安排自己的步骤，最重要的是坚持自己的文化根源。你向我亲身示范：就算每个人的
身材都是我们的两倍，但是在棒球场上只要我愿意，我就能够达成一切我想要做的事情。
时间来到2012年。我跟道奇队去西雅图跟你们比赛，我站在游击区，看着你一举一动，结
果我也帮你添上一笔安打数。我只顾著欣赏你的打击，却忽略了实际上要守备！（对不起
，道奇队友们，你知道的，他可是一朗啊）
隔天，当我还来不及找你聊打击的时候，你就被交易到洋基了。我觉得好难过，后来到了
2015年，我被交易到迈阿密，过没几天你也签给迈阿密。
这时候的我跳来跳去，向我最好的朋友大喊“唷！我要跟一朗哥一起打球了！感觉就像，
你讲真的吗？我？不可能吧！”我记得我很早就跑去朱比特（Jupiter）春训基地，只希
望看看你打击和跑垒。你终于出现了，我很紧张走向你，而老兄，你对我超好的。你告诉
我，你会尽一切所能地帮忙我。我发誓，这番话深深打动了我。直到今天，我还是这样跟
自己说“唷！我跟一朗同队！？怎么可能？我来自艾冯公园这样的小地方呀！”
外人不知道，过去5年当中你帮了我多大的忙。我们都知道，我日子有时候过得还不错，
有时遇上一些低潮，有起也有落，但这些从来没有动摇你对我的友谊。你总是坚定与我站
在一起，度过这一切，总是力挺我。假使我受到误解，就算影响到你的上场机会，你每次
都还是出来维护我。
我不认为光在推特或IG发一则贴文，能够符合我的心境，因此我想要用最适当的方式，尽
我所能地大声告诉全世界我有多么感谢你。如果没有你的友谊，如果不是你跟我讲秘诀（
兄弟别担心，我永远不会跟别人说）那么也不会产生一个名字叫Dee Gordon打击王。
兄弟，爱你喔！你永远是我人生当中不可或缺的一块。希望你能享受退休时光。放假的时
候欢迎来跟我一起练打击，因为我绝对会想念跟你一起打球的日子、那段有你可以依靠的
时光。
你的兄弟，DeVaris（高登乳名）
https://www.cna.com.tw/news/firstnews/201903290114.aspx