日本ハム３年ぶり日本一へ戦力充実、一丸で“蓦进”
https://www.nikkansports.com/baseball/news/201903290000182.html
2019-3-29 日刊体育
さぁ、日本一を取りに行こう！！ 日本ハム栗山英树监督（57）は“胜つしかない”
と覚悟を持って今季に临む。通算120胜の金子弌大投手（35）や“台湾の大王”こと
王柏融外野手（25＝台湾・ラミゴ）ら投打に充実した戦力补强をして临む就任8年目
のシーズン。既成概念にとらわれない斩新な选手起用も视野に入れながら、チーム一
丸で3年ぶりの顶点を目指す。
那么，去拿下日本一吧!!带着"就是胜利"觉悟来面对本季的日本火腿监督栗山英树
监督(57)。在就任8季之时补强了120胜的投手金子弌大（35）以及“台湾的大王”
外野手王柏融（25＝台湾、LAMIGO）。团队于相隔三年后以顶点为目标的姿态，
看到了不拘泥于原有概念的全新起用选手策略。
厳しい戦いを胜ち抜ける、頼もしい戦力が整った。栗山监督の気合も例年以上だ。
“本当に今年は选択肢が多い。こちらが、その选択を见误らないようにしたい”。
打线のパターンは数知れず。投手起用の幅も広がっている。守り胜つことも、打ち
胜つこともできる。育成选手を含めた71选手の能力を集结させれば、変幻自在
の戦い方が可能。あとは、球界屈指の知将の腕の见せどころだ。
完整可靠的战力，在艰困的战斗中胜利，栗山监督比往年更有干劲。“今年能选择的
实在非常多，也希望不要错过了选择”
打线的排序也设想的不计其数，能启用的投手又更为广泛，攻守两端都可凭借得胜。
有着包含育成选手共71人的能力，将对战斗的方式有着变化自如的可能。
还有就是球界中屈指可数的智将本领。
打线のバリエーションは豊かだ。西川、近藤、中田を轴に、新加入の王柏融や
オープン戦好调の大田が脇を固める。打顺は固定せず、さまざまな形を试した
。谁が、どんな役割となっても持ち味を発挥できる下准备は完了。复数ポジション
を守れる选手も多い。新三塁手として谁を抜てきしていくかも含め、栗山监督の
选択肢は无数にある。
打线变化将相当丰富。以西川、近藤、中田为中心，以及加新加入的王柏融，还有热身
赛表现良好的大田来巩固阵容。做了各式各样的尝试，尚未将打击顺序来定调。无论是
谁，在任务分配下将特长发挥出来。多守位的选手很多，对三垒手的选定栗山监督可说
有无数种选择。
投手阵も各ポジションに轴がいる。先発では上沢に加え、実绩十分の金子がローテ
入り。故障离脱中のマルティネスも安定感は抜群だ。ブルペンの大黒柱の宫西も健在。
成长中の若き守护神、石川直の存在も大きい。実力が伯仲することで、今までにない
考え方の専门的な役割や起用法も视野に入る。数々の斩新なアイデアを実行してきた
指挥官なら、日本球界に革命を起こすような戦略を见せてくれるかもしれない。
投手群，先发除了上沢加上实积斐然的金子加入轮值，マルティネス（尼克‧马丁尼兹
）也脱离的走钟的状况。牛棚大黑棒（X），牛棚支柱宫西保持健康。正在茁壮的年轻
守护神石川也有着相当大的存在感。由于实力都在伯仲之间，投球的在专业分工有
了不一样的考虑，常实行创新想法的指挥官，说不定要再次于日本球界于战略上产生新
革命。（假先发？）
3年ぶりのリーグ优胜と日本一を达成するために“选手が持っている能力を引き出す
环境をつくる”と宣言する。周囲の期待も、ひしひしと感じている。“ファンのみな
さんはワクワクしている。こちらは重圧もかかるけど、胜つしかない”と覚悟は决
まった。今季掲げたチームスローガンは“蓦进”。チームの総力を结集し、一丸と
なって势いよくまっしぐらに顶点へ突き进んでいく。【木下大辅】
为实现相隔三年的联盟优胜及日本一，他宣言“创造一个能发挥球员能力的环境”。大家
的期待，我感觉到了。“粉丝们都对此兴奋，虽然承受着沈重压力，但我们只能赢了”
本季的口号是“蓦进”（飞奔、突飞猛进）。团队齐心齐力，向顶点狂奔。