https://full-count.jp/2019/03/22/post325509/
イチロー引退 阳気な43歳右腕も涙“全てに感谢。ミスター・ベースボールの引退だ”
全部都是感谢 棒球先生引退了
https://i.imgur.com/YuWqayO.jpg
マリナーズのイチロー外野手が21日、东京ドームで行われたアスレチックスとの日本开
幕戦后に现役引退を表明した。かつてのチームメートで43歳のアスレチックスのフェル
ナンド・ロドニー投手は、かつての盟友とレジェンドの幕引きを涙とともに见守った。
过去曾是朗神队友的Rodney一起在东京巨蛋见证一朗的引退
“イチロー、あなたがベースボールにもたらしてくれた全てに感谢したい。ミスター
・ベースボールの引退を日本だけでなく、アメリカの人たちもみんな寂しく思うでしょ
う”
感谢一朗为棒球带来的一切
棒球先生的引退不只日本 美国人大家也都会感到寂寞吧
普段阳気なドミニカンは试合后、背番号51の引退の话题に感情的になった。言叶を噛
み缔めながら、うっすらと目に涙を浮かべていた。
平常很阳刚的他讲著讲著也泪目了
2016年夏にパドレスからマーリンズにトレードで移籍した守护神。そこでイチローと
チームメートになった。16年シーズン中にはマウンド上で弓矢を放つトレードマークの
ポーズをイチローと并んで记念撮影。“レジェンドが矢を放てというなら、仰せのまま
に”とツイッターで缀り、背番号51とのダブルアロー写真を公开していた。
2016年Rodney曾跟朗神在马林鱼当队友
2016年在投手丘摆出招牌的射箭动作照片里跟朗神同框
半年间の共闘だったが、スペイン语のスラングでジョークを飞ばしてくるイチローの
気さくさを爱しているという。
半年的共同奋斗
爱上了对他用西班牙文开玩笑的朗神
“レジェンドなのに、ナイスガイで気さくな人”
明明是个传奇 人却很好相处
ロドニーは1977年3月18日生まれ。45歳イチローの引退で、43歳右腕が最年长メジャ
ーリーガーとなった。
朗神退休后 43岁的Rodney变成大联盟现役最老球员
“オレがついに最年长か……。今は自分自身の状态の良さを感じている。まだまだやれ
るよ”
我最老啊
目前感觉状态良好 我还可以打下去喔
“もしかすると、イチローと同じような気持ちになる时がくるのかもしれない。ここが
去りどきだという、ね。そんな时には今日のイチローのように、超満员のファンのスタ
ンディンオベーションに送られるといいな”
也许有一天也会跟朗神一样遇到退休的时刻
如果能像朗神在超满员standing ovation的场景下引退就好了
この日は12回に登板し、味方の并杀崩れで决胜点を献上。8回里でフィールドを去っ
たイチローと2日连続で対戦できず、“もっと登板が早ければ、イチローと対戦できた
のに……”と唇をかんだ。
第12局才登板
“如果可以早点上场就能跟朗神对战了”
イチローの去り际を见守った2014年のセーブ王。心の盟友を失った寂しさ、悲しさと
同时に、どこか羡ましさもにじませていた。（Full-Count编集部）
2014救援王
寂寞、悲伤 and羡慕