https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20190301-00308586-fullcount-base
【MLB】エンゼルスの“新二刀流”25歳が1回完全投球 指挥官“速球は打ちにくい”
【MLB】天使队的“新二刀流” 25岁选手完美1局投球 总教练“速球不好打”
エンゼルスで大谷翔平に続く二刀流诞生となるか──。エンゼルスのスプリングトレー
ニングに招待选手として参加している中継ぎ左腕兼一塁手のジャレド・ウォルシュが2
月28日（日本时间1日）、米アリゾナ州テンピで行われたレンジャーズとのオープン戦
で今季初登板。9回の1イニングを3者凡退に抑え、メジャー升格をアピールした。
天使队在大谷翔平之后是否又有二刀流诞生？受邀参加天使队春训营的中继左投兼一垒手
Jared Walsh于2月28日(日本时间3月1日)美国亚利桑那州坦佩，面对游骑兵的热身赛中首
度登板投球。第九局时上场，投出1局三上三下，增加了开季升上大联盟的希望。
ウォルシュは4点ビハインドの9回から8番手として救援。三ゴロ、中飞、二飞に抑えた
。今キャンプに投手、内野手ではなく、“TWO-WAY（二刀流）”というポジションで振
り分けられている25歳について、オースマス监督は“良かったよ。最后の打者を打ち取
ったカーブが良かった。速球は打ちにくく、いいボールだ”と目を细めた。チームは主
戦左腕スカッグスが2回途中4失点と崩れ、6-10で败れた。
Walsh在四分落后的第九局以第八任投手的身分上场救援投球，以三垒滚地、中外野飞球、
二垒飞球的结果压制打者。他在这次春训是担任投手而非内野手身分，这位25岁的选手正
在尝试成为“Two-way”(二刀流)的双重位置选手。Brad Ausmus总教练说：“不错呢，面
对最后一位打者投出的曲球很好，速球也不好打，是好球路呢。”并瞇起眼睛。球队的主
力左投Tyler Skaggs在第二局投球途中崩盘失四分，球队6:10败北。
ウォルシュは2015年のドラフト39巡目でエンゼルス入り。昨季は1A+、2A、3Aの3つのカ
テゴリーで计128试合に出场し、通算打率.277、29本塁打、99打点。一方、投手として
も3カテゴリーで计8试合に登板（すべて救援）し、1胜2败1セーブ、防御率2.08という
好成绩を残している。2016年にも1Aで2试合に登板した记录がある。
Walsh是在2015年选秀会上在第39轮的顺位被天使选入。上一季在小联盟高阶1A、2A、3A的
三个层级总共出赛128场，合计打击率为.277，有29发全垒打与99分打点。另一方面，以投
手身分在三个层级总共出赛八场(都是后援)，留下了1胜2败1救援，防御率2.08的好成绩，
2016时1A也有两场比赛登板投球的纪录。
チームは23日（同24日）にタイガースからケーレブ・カワート内野手を获得し、メジャ
ー登录40人枠に入れている。カワートは高校时代に投打の二刀流で鸣らしたが、2010年
ドラフト1巡目（全体18位）で入団后は野手に専念。2015年のメジャーデビュー后も主
に内野手としてプレーしていたが、今季から投打の二刀流を目指している。
天使队于23日(日本时间24日)从老虎队那里拿回再次被挥弃(DFA)的内野手Kaleb Cowart，
并且排入了40人名单。Cowart在高中时代也是个投打二刀流球员，2010年以选秀第一轮(第
18顺位)被选入队后就专心担任野手。2015年在大联盟初登场后主要以内野手的身分比赛，
这季开始也要以投打二刀流为目标。