1. 新闻来源：
Fox Sports Asia
2. 新闻标题：
Rivera成就获球界一致赞颂 洋基老板：不会再有第2个Rivera
3. 新闻内容：
MLB美国职棒大联盟 | 7 小时前
大联盟救援王 Mariano Rivera，以百分之百得票率获选进入名人堂，成为史上第一位全
票通过获选名人堂资格的球员。完成如此伟大的成就，不仅 Rivera 自己深感莫大的荣耀
，他的前老板、前队友也替他感到高兴，而资深棒球记者和其他名人堂成员也无比佩服
Rivera 的事蹟以及他所获得的终极荣耀加冕。
“能在大联盟投球、为纽约洋基效力，另外还拿到数座冠军，我真的很开心。退休之后，
我一直在想：‘我有机会成为名人堂成员吗？’全票入选根本不在我的思考范围之内。进
入名人堂是所有棒球员人生成就的巅峰。能被考虑列入名人堂就已经是莫大的荣耀了，全
票入选则是完全超乎我的想像。”Rivera 在得知自己以百分之百得票率入选名人堂后说
道。
https://youtu.be/zrxDSXNrZOQ
跟他一起在大联盟赛场奋战近 20 年的老队友、现任马林鱼队老板的 Derek Jeter，在第
一时间透过媒体表达他的恭喜之意：“过去，我有幸能在摇滚区欣赏史上最伟大的终结者
投球。Rivera 是名人堂等级的球员、队友，也拥有名人堂等级的为人。现在，他正式成
为名人堂的一员了。恭喜你 Rivera，也恭喜其他在今年入选的成员。”
在 Rivera 生涯晚期从大老板 George Steinbrenner 手中接掌洋基队的 Hal
Steinbrenner，也表示：“Rivera 不但是好胜的球员，也是谦虚的冠军，因此能成为广
受爱戴的棒球传奇。功成名就后的 Rivera，善良本性不曾动摇，而他对棒球、对洋基、
对队友、对敌人的尊敬，使所有人都对他充满敬意，也是为什么在这一天大家都为他的成
就喝采。未来会出现比 Rivera 更强、更有天赋的后援投手，但绝对不会有第 2 个
Mariano Rivera。”
90 年代末期，和 Rivera 携手打下 4 座总冠军的前洋基外野手 Paul O’Neil，则是这
么看 Rivera：“Rivera 绝对是最伟大的。我说过很多遍了，如果没有 Rivera，我们不
可能在 90 年代拿下那么多冠军。Rivera 始终如一的待人处事方式，使我对他的敬重超
越其他绝大多数的人。即便当他站在生涯的巅峰，他也不曾改变自己。”而 Rivera 的另
一名前队友、洋基的昔日强投 Andy Pettitte 也说道：“直白地说，我不希望名字不叫
Rivera 的投手来帮我先发的场次收尾。”
Rivera 生涯搭配场次最多的捕手 Jorge Posada（598 场），也对这名老搭档赞不绝口，
同时强调 Rivera 谦虚个性的重要性。他说：“Rivera 是人一辈子可能只会看到 1 个的
罕见投手。棒球史上最伟大的终结者。他在球场上既优雅又不张扬的风格，维持了 10 几
年。我为他所达成的事蹟感到骄傲，也很开心他能与他的家人一起庆祝如此特别的荣耀。
”
https://youtu.be/BkkPdlzBY0s
球员时期，经常以中外野手身份在辽阔外野欣赏 Rivera 投球的 Bernie Williams，回忆
起 Rivera 投球时的表现，也只能赞叹：“我在洋基球场中外野时，有看 Rivera 投球的
最佳视野和角度。看着他宰制打者真的是很不可思议的体验。Rivera 一局能制造的断棒
数，常常超过大多数先发投手一整场比赛的量。如果我们在第 9 局还保持领先，那比赛
就提前结束了。”
担任洋基总管逾 20 年、见证 Rivera 从年轻到退休的 Brian Cashman 则相信，Rivera
方方面面都完美贴合“洋基人”的定义，他说：“不论 Rivera 名气变得多大，他对作为
球员的专业态度，以及待人处事的无微不至，从不马虎。每当谈到‘洋基人应该要有的样
子’，我总会想到 Rivera。”
不只 Rivera 的前队友和洋基高层给予他祝贺与极高的评价，资深棒球记者和其他名人堂
成员也都赞颂 Rivera 不凡的生涯事蹟，以及他全票通过入选名人堂的壮举。
报导棒球近 30 年的资深记者 Tom Verducci 就说：“ Rivera 是最值得全票通过的人选
。棒球史上出现过很好的球员、出现过名人堂等级的球员，但还有一批更上一层楼的人，
他们是站在棒球世界顶峰的天王级人物，而 Rivera 就是其中之一。”
2015 年入选名人堂的退役明星投手 John Smoltz 也表示：“Rivera 还在投球的时候，
我们就已经知道他会成为名人堂成员，这是很了不起的事情。每当他进场登板，对手总是
只能摇头沮丧地说：‘噢不，比赛结束了。’这种球员真的很罕见。以我对他为人的了解
，我相信他的名人堂演讲会创下最多人到场观礼的纪录。”
过去 Rivera 在上场投球前，洋基球场总会响起美国重金属乐团《金属制品合唱团》（
Metallica）的经典曲目《睡魔降临》（Enter Sandman）。这首歌不仅是 Rivera 的进场
歌曲，后来也慢慢成为大家谈到 Rivera 时，必定会想到的旋律。在 Rivera 以百分百得
票率入选名人堂的重要时刻，已在 2009 年入选“摇滚名人堂”的《金属制品合唱团》当
然知道这对 Rivera 别具意义，因此也特别录制了一段影片，恭喜 Rivera 成为棒球名人
堂的一员。
Cut4
@Cut4
Hey Mo, we've got some old friends that wanted to say congrats.
7,480 上午7:39 - 2019年1月23日
https://twitter.com/Cut4/status/1087857283021852672
（编译：李秉升）
4. 新闻连结：
https://www.foxsports.com.tw/baseball/816390/mlb
5. 备注：
洋基传奇救援王Mariano Rivera成为史上第一位全票通过进名人堂的球员。