王柏融春训前 萧一杰先回富邦实习翻译
记者萧保祥／高雄报导
日本职棒（NPB）日本火腿将聘用萧一杰作为王柏融2019年日文翻译，萧一杰最近都出现
在富邦悍将高雄燕巢春训基地，协助投捕教练古久保健二日文翻译，也算是出发到日本前
的“自主训练”。
最近几天萧一杰都从屏东开车到燕巢帮古久保健二翻译，他16日受访说，“（王柏融）第
1年应该采访会很多，日本人很重视文法，还是要更为熟练一点。”到富邦春训协助翻译
期间，由于是自己希望可以来帮忙，还不确定有没有酬劳，萧一杰认为是强化自己翻译技
巧。
现年33岁的萧一杰高中与大学都在日本念书，日文沟通当然没问题，又是选手出身自然棒
球术语更无碍，不过要面对日本媒体大量问题，萧一杰自认还是更精致。
这是萧一杰职业生涯第3次遭到球团释出（阪神、软银与富邦），他形容“接到电话几乎
没特别感觉”，自己有心理准备，季中受伤5个月没投球，台湾只有4球团，有预感会遭到
释出。
“我放得下”，萧一杰对于选手生涯结束心态坦然，面对未来王柏融翻译任务的重要协助
者，萧一杰努力做足准备。
新闻网址
https://www.setn.com/News.aspx?NewsID=486120