我来翻翻看好了?(练手感)
※ 引述《Cespedes (Yoenis Cespedes)》之铭言：
: オリックスが台湾・ラミゴの４割打者、王柏融（ワン・ボーロン）外野手（２５）の获
: 得へ向けた调査のため、台湾へスカウトを派遣していることが２０日、明らかになった
: 。球団干部は“通常の调査。表敬访问も兼ねている”としたが、４月にも渡台しており
: 、年２度目の调査は异例だ。
欧力士队为了争取台湾Lamigo的四成强打者大王（25），派了球探前来台湾；
这个消息在本月20号获得证实；
虽然球团干部表示＂这只是普通调查，顺便做一下友好访问＂，
不过他们四月也曾经派人来台湾，一年前来调查两次，可说是相当不寻常的事。
: 王柏融は２年连続打率４割に加え、昨季は三冠王にも辉いた。今季も打率・３５０、１
: ３本塁打、７２打点（１９日现在）と好成绩を挙げている。
大王连续两年打击率超过四成，上一季还获得三冠王；
这一季的打击率也有三成五，十三支全垒打，72分打点（至19日为止），成绩相当之好。
: オリックスはリーグトップのチーム防御率を夸るが、打率は５位と低迷。首位・西武
: とは２００得点以上の差が开いている。误算はロメロ、マレーロの不振で、打てる助っ
: 人の补强は最优先课题となっている。
欧力士队的团队投手防御力是全联盟顶尖，但是打击率却是倒数第二名，相当低迷；
和领先联盟的西武队，得分相差了两百分以上。
球队没有预料到口X口、马雷洛打击不振，因此补强能帮助打线的洋将，
乃是团队最优先课题。
: 今月初旬には阪神、现在もソフトバンクが视察中。メジャーも注目しているため、获
: 得には高额となることが予想されるが、関系者は“台湾は日本野球への関心が高い。入
: 団となれば全试合中継され、放映権料も见込める”と话す。
: 福良监督が続投要请を保留しており、来季の体制は不明。そのため获得へのＧＯサイ
: ンは出ていないが、本気度は高い。
: https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20180921-00000006-dal-base
本月初阪神来观察大王，现在软银也在观察他；
不只如此，大联盟也有人在注意他，因此要争取大王，签约金想必不便宜；
不过相关人士表示，＂台湾人对日职的关心程度很高，如果大王入团的话，
搞不好会转播全部比赛，转播权利金也是可以预期的。＂
目前欧牛的福良监督对于明年是否接受续聘态度保留，来季的球队状况一切不明。
为此，球团方面对于放手争取大王，态度是相当认真的。
=================================================================
以上练手感翻译，翻得不好请见谅...
作者:
qqstory (......)
2018-09-21 14:06:00感谢翻译
作者:
akiraje (Lucas)
2018-09-21 14:06:00感谢大大翻译
作者:
phix (88)
2018-09-21 14:07:00不要巨人阪神都好
作者: siyow (siyow) 2018-09-21 14:08:00
推翻译，谢谢
作者:
powyo (光子郎)
2018-09-21 14:09:00最近打得这么鸟 球探应该失去信心了吧
作者:
Owada (大和田)
2018-09-21 14:09:00.350还不好到底要怎样才行
作者: Cliffx 2018-09-21 14:09:00
看完已经没兴趣签了 这两天8支1 烂死了
作者:
tel5149 (唉....)
2018-09-21 14:09:00打击率前五名 这叫不好？
作者: Cliffx 2018-09-21 14:12:00
全垒打比较重要尤其他守备又不怎么样
作者:
akiraje (Lucas)
2018-09-21 14:13:00还好你们都不是球探
作者:
Aaronko (阿伦)
2018-09-21 14:14:00够屌打鸟打联盟了
作者: knml (法师) 2018-09-21 14:16:00
不过日本人对台湾人的态度，放著养是可以的所以不用第一年就拿出好成绩，至少也要习惯日职超狂变化球之后再说
作者:
b08297 2018-09-21 14:18:00打击率.350叫不好不然你去中职打看看看你打击率多少如何
作者: Cliffx 2018-09-21 14:18:00
三成五去日职剩两成五 全垒打13轰变3轰 后年就回中职了
作者: v6600600 (元砲炸裂~) 2018-09-21 14:19:00
三成五根前两年的大王比是真的不好也没错啦...
作者: Cliffx 2018-09-21 14:19:00
之前成绩是靠弹力球刷的 大家都刷爽爽 今年全部变烂
作者:
painvano (河蟹になりたい)
2018-09-21 14:22:00福良大概会被炒鱿鱼吧
作者: Kidd03 (Kidd03) 2018-09-21 14:22:00
照无脑酸民的逻辑王建民连2年19胜是不可能发生的 只最唱衰无建设性
作者:
ccris (DESPERADO)
2018-09-21 14:23:00用转播权利金来付签约金加薪水，等于免费得到大王
作者:
hermionex (hermionex)
2018-09-21 14:23:00去日本至少345
作者:
pttha (这样)
2018-09-21 14:31:00谢谢翻译
作者:
sfw2579 (ç´«è€€ç¸½å† è»!!)
2018-09-21 14:31:000.350叫不好？
作者: jasper2302 (阿同) 2018-09-21 14:34:00
欧牛不错阿，外野就吉田最稳而已
作者:
cyc5566 (西哇西)
2018-09-21 14:35:000x0
我觉的只会3/3/4，3/4/5根本就柳田水准了啊
作者:
kkjjkkjj (我是本尊,其他都是伪物)
2018-09-21 14:39:00拜托不要巨人阪神
昨天有两位欧力士球探和一位软银球探，大王打击时，全程录影并逐球写笔记。
作者:
kkjjkkjj (我是本尊,其他都是伪物)
2018-09-21 14:40:00我觉得2.3.4约满回台湾
作者:
FuYen (赴宴)
2018-09-21 14:40:00OXO不是梗吗 是不是闻到菜味
作者: kenny0111 (猴赛雷) 2018-09-21 14:40:00
看楼上以为大王三成..五十只全垒打...支
作者: darvish072 2018-09-21 14:43:00
到日本3/4/5？？就继续捧吧
234当洋将还算及格 但更多洋将只有233 甚至123王柏融应该只会是后者
作者:
Cespedes (Yoenis Cespedes)
2018-09-21 14:45:00大王在日职3/4/5应该可以吧 在中职4/5/7下修一点差不多
作者:
CHLinBT (CHLinBT)
2018-09-21 14:46:003成5很低哦?
作者:
zxcc79 2018-09-21 14:48:00圈叉圈
作者:
HaGa5566 (优质客家人)
2018-09-21 14:50:00王柏融已经有MLB球探在追很久了 不用到日职
今年太平洋联盟 只有一个洋将长打勉强破.45算了一下 是3位
又有人开这种妳行妳来打的大绝 笑死人 有种不要骂马蔡阿 他们都比你会当总统啦
作者:
FuYen (赴宴)
2018-09-21 14:57:00楼上崩溃
作者: warluck (人海茫茫) 2018-09-21 14:57:00
真的 光爪爪就每场看每场酸了
作者:
Yankees (洋基)
2018-09-21 15:01:00能虐NPB当然就直上MLB了阿...不然要去哪
作者:
ksutme (这就是人生)
2018-09-21 15:12:00大王绝对不可能虐日本，就算打击率没降太多
作者:
penaa (penaa)
2018-09-21 15:12:00重点是队方球团当你是李大浩还是陈文宾,如果可以选,当然是有把位置空出来给你的球团优先,orix现在看起来位置是有点挤,签进来放二军的看吕明赐的例子就知道,觉得你不好用就冰到退团.....
作者:
ksutme (这就是人生)
2018-09-21 15:14:00也没长打，要虐日职是要有30HR以上这种水准的
作者:
louis0724 (louis0724)
2018-09-21 15:16:00口X口翻译正确
作者:
LaserLi (LaserLI)
2018-09-21 15:17:00打击率.350还敢出国，笑死
作者:
s930406 (你啊骂)
2018-09-21 15:17:00中职350想站稳日职是低没错啊
作者:
fanecerce (我是红袜+LAMIGO球迷!!)
2018-09-21 15:17:00感谢翻译
作者:
ghed (ghed)
2018-09-21 15:21:00推翻译
作者: jesse840624 (DickYee) 2018-09-21 15:41:00
话说大师怎么看
作者:
cmwang (cmwang)
2018-09-21 15:42:00软银也不好吧 哪有他的位置?
中职.350 感觉日职能不能上.300都难讲 又没有炮管 能打出多少还得再慢慢观察啦
作者: pingtung34 (wdsin147) 2018-09-21 16:03:00
日本人看到0.350当然觉得很好，但中职好像满常见的
作者:
Leaflock (民雄凤梨田切让)
2018-09-21 16:09:00123是什么鬼
作者:
chuntien (chuntien)
2018-09-21 16:18:00阳岱钢以前都能喊345了 大王不能喊腻？
作者: jerry41512 2018-09-21 16:28:00
艾瑞克的玻璃涨价了
作者: Ahao 2018-09-21 16:33:00
感恩分享
作者: MUSHERS 2018-09-21 17:04:00
ロメロ
作者: aoc3 (....) 2018-09-21 18:32:00
打低阶联盟投手才三成五好在哪
作者:
carbee (卡比)
2018-09-21 19:48:006楼看得是哪一国棒球？