一篇cue台湾很多次的韩媒观点
就当我的翻译练习分享给大家看看 XD
—
高速公路与泥石子路之间...亚运棒球的两张脸
http://sports.khan.co.kr/sports/sk_index.html?art_id=201808201348003&sec_id=51
0201
只能得到金牌，否则就会被视为战败的项目就是棒球了。自1998年曼谷亚运开始征召职业
选手参加开始，金牌就成为历届亚运代表队想当然耳的目标。
然而棒球也确实是有较高机会获得金牌的项目。韩国棒球从1998年到2014年仁川亚运为止
，除了2006年多哈亚运外曾经五度获得金牌，大致而言，亚运日本代表队多为社会人球员
组成，而台湾代表队由国内精锐选手组队，比起来我们的战力仍高出一截。
但亚运棒球仍有其怪异之处，在到达顶端之前的某些状况之下，也可能会是苦战甚至拙战
的赛事。
朴赞浩(当时LA道奇队所属)参赛的1998曼谷，以及2002年釜山和2010年广州大会都成为夺
金舞台，在这三届赛会中，连要找到代表队遭受压力的瞬间都不容易，仅有秋信守(游骑
兵)出战的2010广州亚运看似有过，但在预赛第一场以6比1击败台湾后，接连撂倒香港(15
:0)和巴基斯坦(17:0)，顺利挺进复赛后又在准决赛击败中国队，最后也在决赛中以9比3
轻取台湾，当时仍所属韩华鹰的柳贤振(LA道奇)继预赛对台湾首战先发以6比1夺胜后，再
次于对台湾的决赛中先发，五局结束以6比3领先为唯一压力，但总体而言仍是达到有余裕
地结束比赛的目标。
另一方面，却也有像是因变量而只获得铜牌的多哈亚运，以及赛况起死回生的仁川亚运这
样悲剧性的场面。
台湾与日本先后在杜哈亚运取得赛季优势，因为本届大会在职棒赛季结束后的12月举行，
在一季中有伤痛的投手得以重新进入状况，韩国队“即使如此金牌还是没问题的吧?”的
安心却以接连战败收场。
4年前仁川大会的棒球项目则是因为与战力无关的变量成为了备受讨论的舞台。
在韩国与台湾的决赛中，金广铉(SK)先发让对方一局下就先驰得点，而面对对方大学生先
发投手郭俊麟，韩国队直到七局下还以2比3落后，直到八局上才连得了四分逆转成功。
在职业棒球锦标赛中，强队因为对弱队先发投手的陌生，到了比赛前、中段无法发挥的状
况偶尔也是有的，对于非赢不可的队伍而言，这样的比赛就导致更大的压力与负担感，一
名教练甚至表示“我们很怕生”，与球威的强弱无关，要直接面对一个没碰过的投手是很
困难的。
以亚运代表队的状况及选手各方面来看，应该可以轻易获得金牌，但事实上是在没有容许
意外的空间之下。即将又要与没有对决经验的对手碰头，此次大会的夺金之路会是清爽平
坦的“高速公路”还是崎岖不平的“泥石子路”，目前仍是未知。