http://osen.mt.co.kr/article/G1110955479
抓重点翻译
去年NC放弃了原本成绩还不错的洋投，选择找更年轻的洋投取代，
就是希望能找到能长期使用的好洋投，不过目前为止，似乎事与愿违。
NC舍弃了在韩国丢了五年的Hacker这位去年贡献了12胜7败自责分率3.42的资深投手，
另外也不愿与曾经赛季中间挂过一次伤号的Manship，
去年也贡献了12胜4败自责分率3.67。
Hacker的问题是每年都有一些小伤，且评估整体实力随着年龄逐渐下滑。
Manship则是从中继转任先发，季中体能遇到问题而受伤，仅贡献了112.2局。
所以NC考量的洋投就是希望年轻，且能吃更多局数的洋将，这也因此找上了王维中。
这位被认为能在KBO具备理想球质尾劲的年轻人，
不仅只是当一年限定洋将，而是能用个2~3年的长期资源，
但是，王维中的"健康"问题却一直无法让人放心下去。
王维中至今虽然消化了104.2局，缴出6胜7败，自责分率4.04的成绩。
虽然缺乏了一些胜运比较可惜，但逐渐下滑的成绩却是最令人担忧的。
王维中3~4月7场比赛投出3胜1败 2.40的自责分率，有了一个很好的出发。
但5月的3场比赛自责分率增加到4.50，6月暴增到5.93，7月也只有4.70。
5月之后优质先发仅仅只有3场，吃局数能力明显下滑。
NC的分析，问题不在体力，而是常常身体疼痛。
王维中的手肘疼痛问题让他曾经脱离一军名单过，也跳过几次先发轮值。
而这次27日再次脱离一军，则是肩膀问题，虽然传出伤势并不严重。
先撇除帐面成绩，NC选择王维中仍与当初期望有所落差。
如果能健康出赛，绝对会是球队的王牌投手，
但小伤不断，让球队在建构战力变成了一个尴尬的缺口。
这也让垫底的NC恐龙陷入进退两难状态。
NC一直对王维中认为是具备能力跟球星气质的期待。
今年他才刚从牛棚转战先发，且现在还年轻，是有机会像Hacker那样长期在KBO存活，
然而王维中的问题在于无法用健康的状态去证明他的实力，
如果王维中持续陷入健康问题，这也会让NC在即将到来的秋天陷入长考。

楼下笑活熊

自己守备先练好一点好吗？

先不看队友搞笑 他的内容的确在下滑 而且还常常痛痛...

可是王是从Rp转回SP

那个守备居然有洋将能投到ERA3.42，真是厉害

今年季后大概会动个手肘关节镜吧 老是紧紧也不是办法

洋将就是这个命啊

所以才会让NC陷入尴尬吧 自己连两年找RP转SP 都失败收场去年Manship前半段比王维中还屠杀 七月受伤就痛痛人了

他第一年转先发耶 NC那么烂……

王维中只有比Manship年轻且便宜 不然都一样是失败的选择

韩国人不意外

转先发那是LUB啦 Manship若也拿这LU也该续约了XDDD

Manship 2016在MLB出赛53场 差那么多

Manship也证明真正MLB货可以撑到七月才坏啊XDDD

王唯一优势年纪吧还可以再等一会

因为是台湾人才拿转先发当帮他LUB，拿高薪就要懂得调整

王维中的业务员合约队友Verret也是转职 现在至少算CP堪用

王是RP转SP 阿所以呢 你看CPBL会在乎洋投之前是RP还是SP吗

CPBL只在乎当下吧XDDD

应该是坏了 我猜这球季打完可能会去动手术

王亚运拿到补充兵资格后 去开刀前要先找到合约球队吧?不然好像照规定要去国训队报到？？

没办法，洋将就是最高标准检视。

不过这届中国队也是很强 如果连铜排都拿不到 那王维中的野球人生就直接结束了铜牌

也不看看队友的守备...

王维中如果没压在最后一战出来打韩国 韩国乡民应该会爆炸前两个月牵拖队友就算了 最近真的内容一直在下滑啊....

体力不足了洋将不会有那么多时间给你调整

韩职的洋将大限是731对吧

昨天另一篇有写说他变化球跟配速该调整 才能更省力投球我觉得应该去找能教曲球的大前辈传授一下 把曲球练好吧直球153 加一颗103的曲球 速差50 根本就鬼神武器XD

杜老爷耳朵痒痒的

而且说不定不用一直催150+ 只要有个140+配慢曲 轻松虐杀

该来中职了 明年状元热门 还有血郭他最大问题就控球烂阿 韩职打者都不选球的他直球跟卡特球和滑球搭就很能吃打者惹 加个变速就很好骗

楼上 他最近球速下滑 那些配球大量被打者消耗 效果在下滑曲球可以增加速差效果 就算体能问题球速下滑也能有速差

爱嫌就给别队啦 守备老是拖后腿 才第一年牛棚转先发到底是嫌屁 这成绩在别队会6-7？？？

NC恐龙可以考虑胡智为或曾仁和

他如果回来 钱要怎么给？ 月薪三万镁吗

再搭个游击砲张育成 就不用烦恼惹 NC台湾队

没记错的话，王的曲球因为出手姿势和速球有明显不同容易被打者识破，小联盟曾经为此调整结果调到差点忘记原本的曲球怎么丢

所以才说去找个会教曲球的前辈传授看看吧？

好吧，老杜就决定是你了(误

王的水准离回来还很远啦 很明显只要够健康 使用上不

他们自己守备先练好，不然薛蛇来投也是输

要一直偷破百球在韩职还是吃得很开

NC最近守备有比较好一点 倒是王进入撞墙期了

那游击要找洋将才有救吧 要不然守备范围跟制声没两样

他压制力一破百球就下降很快 这季已经很多次想多

他最好不要在韩职 即便拿更低薪水回美都比在韩好

偷局数结果就多掉一、两分的状况

酸酸也不用一直叫他回来 他如果体力好时的尾劲非常

不过王才26岁 跟Hacker这种老将比至少还可以提升

漂亮 回中职又不是头壳有洞 等季末他的动态一定很耐人寻味

这篇是在说他健康问题吧 他的确今年喊痛的频率变多了...

苏州大 王今年已经投去年快两倍局数了 正常转先发

搭配昨天那篇提到配速配球变化球 这两个问题算他目前卡关

第一年应该要稍微保护一下吧 但NC这季基本上是有机会偷局数就偷 现在会痛痛也不意外

是没错啦 只是觉得NC如果让他场场准时100球下班现在应该era还是会在3~3.5之间

真心希望他去把曲球练好 要回大联盟抢SP机率也会高很多这几场太多打席遇到小强型打者一直被破坏 缺速差去扰乱

我是认为王目前控球MLB当SP很难 最有可能就靠球威吃左打的1人左 除非他找回小联盟被评价很高的控球

看起来他应该九月才会回一军吧 这段期间就休息调整

他现在年纪还有进步空间 但再过两年没进化也就很难了

当年旅美四小一开始控球评价最高的其实是王 可惜被

看看能不能练一颗比较省力的球种搭配 不然手臂会一直疲劳

酿酒人规则五捡去后放大联盟那年不进反退 之后就回不去了他现在的那颗曲球是真的不行 没引诱力 丢的位置不是大坏球就是很甜的位置 看季后能不能再加强吧

表现确实愈来愈抖 可能体能 可能伤势 可能被摸熟

卡特球是今年季初春训练出来的 明年再多加强变化球

看看亚运时 能不能有台湾前辈点一下曲球吧 或许能找到问题老王当年也是遇到对的教练学到伸卡 所以这种应该看机缘

请教看看左郑好了 XD 曲球以前被评价超高

邦邦有位五星大曲 可以请教一下

不来给杜福明调教调教吗?

其实就王是台湾人 大家才拚命帮他说话他成绩掉那么多是事实什么中继转先发 队友守备搞他 如果换成随便一个不认识的路人洋将 乡民哪那么宽容帮忙说话

不看好明年还在KBO

每个旅外的都被球迷搞的像理由伯 无所不牵拖

他体力就不行，根本就不是当SP的料，之前在美国一直都在当RP，还是回美国小联盟努力拼回大联盟才是真的

他当RP就去年而已吧？ 之前小联盟也是SP在养啊....

2016都还在投SP...还一直勒

实力是有的，但体力不行导致后续开始有状况

怎么没人帮以前后援来中职被狂操先发的洋投说话啊？

啊中职不就酸酸爱酸只有A- 3a后援洋投来先发也应该够用啊 干嘛帮忙说话

中职迷也很爱酸日职2A阿 那韩职不就更低 又何需帮3A王说话呢?

季后请教一下玉山大曲 陈伟殷吧

明年大概回小联盟了吧，感觉韩职应该不会要了