原文恕删
好奇google了一下这位投教(Scott Budner)的来历
发现他不只曾在小联盟教过水手的国王
也曾教过小熊的Kyle Hendricks
以下翻译我找到的相关报导：http://0rz.tw/DQuMS
第三段:'Be a jerk on the mound'（在投手丘上当个王八蛋吧）
投手教练Scott Budner在过去三年(2009-2011)不只教导Hendricks如何投变化球
还教导他正确的心态,“我教他在投手丘上要当个混蛋王八羔子,要像个男子汉一样”
Scott Budner说到.2009年的某个夜晚,Budner当时在场边观看大学棒球,
顺便物色未来的新秀大物,然后他注意到了场上的先发投手Kyle Hendricks,
他的身手实在近乎完美极了,疴... 所以我说"近乎"完美
“我当时发现,Hendricks从不敢投内角球,所以比赛完我把他当场抓过来,
明白的告诉他是个好孩子,但是在投手丘上若要脱颖而出,就必须更有效率
更重要的是,要当个混蛋王八羔子”Scott Budner说到,
“我必须要激起他的男子气概,不过我想当时他妈妈应该不会喜欢我这么教她儿子(笑)
但是他妈妈现在很喜欢我了”
除了在心理层面激起Hendricks的斗志,球技方面,Budner调整Hendricks的变化球握法
如今,变化球已经是Hendricks的主要球种了
“我希望大家都可以来看看Hendricks如何投球”Budner说到
“投球的所有精华都在这里头了,他一次次完美的投球动作,近乎达到人球合一的境界了
心无旁骛,仿佛外界的所有干扰,球探的测速枪都不曾存在似的,
Hendricks把投球从技术升华为艺术,我期盼小朋友们可以来看看他投球
这一切无关蛮力或是有能力投出97麦的球,我才不想把任何一个孩子送去Greg Maddux的
棒球教室,但是看看Hendricks,他投的就跟疯狗一样棒”
以上,跟大家分享