http://sports.news.naver.com/kbaseball/news/read.nhn?oid=144&aid=0000540603
[专访] 王维中的梦想:‘想要在韩国长长久久让韩国人留下印象’
（全文翻译，by苏州河 ）
“”（怎么办！ Oh-Ddok-He）
一问王维中，他第一时间所蹦出来的韩文却是‘安扭哈谁呦’（你好），‘感撒哈迷达’（感谢）这些基本对话，而且与其说是从课本上学到的，更多的都是生活上学到的会话。他说，这些都是在韩剧里面学到的。
NC的第一号洋投王维中（26岁），比其他外国人来说，相对地更了解韩国。身为KBO第一位台湾出身的投手，在媒体话题聚焦下，还没正式登板，已经以他强而有力的球路在NC阵中找到定位。 2月23日亚利桑纳春训时，第一次登板就飙出150速球，几天之后，3月1日在洛杉矶对决美国大学生的练习赛，他更飙到152，投三局无失分六次三振，取得好成绩。
身为韩职第一位台湾出身的外籍选手，又是左腕火球，让NC跟KBO都非常悸动，而王维中也在5日的练习赛Loanmart球场接受我们的采访。 王维中:”我想要证明成为能在韩国棒球史上，让观众留下长久难忘记忆”，也因此，为了在KBO正式比赛首度登板，他正做好所有的心理准备。
■选择到韩国，对我来说，是很特别的
王维中对于选择到韩国，他说”对我来说是特别的，而且很惊奇的事情”。 做为1980年代曾经在韩国实业野球时期有活跃表现的徐生明之后，能在韩国棒球场上再次活跃的台湾出身投手，王维中可说是第一人。王维中说”能实际接触韩国棒球的机会，大概只有国际比赛场上吧。七年前在荷兰阿姆斯特丹举办的国际赛，应该算是我第一次跟韩国球员交手吧” “台湾球员应该大多未曾想过会来到韩国打球，而且我也更没想到过我会成为那个第一个。所以对我来说，是非常特别的，也非常惊讶”。”罗列出
林昌勇，李大浩，姜正浩，金广铉等选手的名字，这些对台湾人来说，大致都知道。台湾人过去对于这些人还有韩职，熟知不少韩国出身的好选手”
王维中2011年与海盗队签约之后，前往美国。，虽然在小联盟待着，但大联盟出赛登板也有22场，这段期间不停地体验著美式棒球。虽然现在还没在韩职季赛打过球，但透过春训期间，他观察到韩国棒球最大不同的地方，就是‘打招呼的礼仪’。 王维中笑说：”所有人几乎都要加个‘ANim’，像是教练A前辈A即使是同辈们也要打招呼，一天之内无论见到几次都一直在打招呼，这是我觉得最让我印象不同的地方。我到现在还学不太会讲敬语，即使现在正努力学习中，但我还是会一看到教练们，就先把帽子脱掉恭敬地打招呼”（傻笑）。
■李敏镐？我对他很熟！
王维中可说是韩剧的热血粉丝。 他所知道的韩文，几乎都是从韩剧里面自然蹦出来开始的。‘继承者们’ ‘蓝色海洋的传说’ ‘太阳的后裔’ 电影‘尸速列车’等等，到最近最有意思的一些作品们，王维中说”这些我全部都在美国看过了。因为在美国的季赛实在太长了，为了消磨时间休闲，透过台湾的亲友们介绍，这些真的很好看很有意思”。 王维中害羞地说出”就那么恰巧刚好，李敏镐的作品我看了很多耶”
王维中加入NC之后，引发的话题效应，并不只是他只是个棒球选手的资历。而是他俊俏的外表，首先吸引了各界眼球。特别是外界说，与美男演员李敏镐长得很像的这个评价，引发各界好奇心聚焦过来。 王维中说”在台湾时，很多人说韩剧继承者们里面的一个造型跟我很像，但我当时并不那么认为。跟演员来比的话，我皮肤实在太黑了，也不够帅” 他又说”我会来韩国的理由，是想把球打好，帮助球队，让球迷们看到好看的比赛。所有人给我的关心，我还是很感谢，但我还是希望带着个大家对棒球的喜爱，在场上做出最佳表现”
特别的是，王维中看了两次‘继承者们’，在访问过程中，难免有时还是会陷入这部韩剧的一些话题里面去。 有几名NC投手经过我们访问旁边时，打了声招呼。王维中也打招呼回应，对着其中一名队友大声的喊出‘金潭！’而这位被他打招呼的队友，就叫‘李珉镐’，韩剧‘继承者们’男主角李敏镐在剧中饰演的角色，就叫金潭。 王维中说：”实在无法想像我们球队里面也有‘李敏镐’，透过翻译告诉了我这件事时，我才第一次知道。 能扛着那样的名字，实在让我好羡慕” 王维中笑了出来。
■我想在韩国留下我的名字
王维中会决定到KBO发展的原因，只有一个，就是能以先发角色有活跃的表现。跟其他许多韩国的年轻潜力选手一样，王维中抱着对成功的渴望，远赴美国发展，但无奈一直只被认为是个潜力之星的姿态而无法再更上层楼。 不想因此就直接回到台湾，所以选择登上韩国的舞台，重新展开新的挑战。他努力一丝不苟地去编织他的梦想，希望以先发投手之姿，重新展现风采。王维中说”我长期以来都希望能当一名出色的先发投手。NC从一开始跟我接触到最后决定，其实时间很短，但他们说要让我当先发这个提议，让我的内心立刻动摇，马上做出了决定”。
而把长期效力的老洋投换掉，决定换成年轻的外籍投手这决定，总教练金卿文曾说过”我们要找的第一号先发就是王维中”。
把目标拉高希望能让自己的名字可以在韩国长久被人留下记忆，可看出他的目标是长远的。 王维中”就像在大联盟里，大家讲到Kershaw就会把这名字跟好选手联想在一起。如果我的名字也能在某个地方让打棒球的人用一样的方式标准留下印象，这就是做为棒球选手的我的目标”。 他又说”随着时间过去，以后会有第二个，第三个台湾出身的选手挑战韩国职棒时，他们到时会记得我是个好队友，好球员，甚至我也能给他们一些建议，能这样最好了”。 对于26岁的王维中来说，2018年，在韩职重新展开他的步伐，成为野球人生转换点。
王维中预计于台北时间3月8日清晨四点半，在洛杉矶出战韩职kt巫师，首度以先发投手之姿上场主投，台湾afreeca tv也将进行免费网络直播及中文比赛解说。