专栏／超越翻译与球员之间，陈冠宇与林庭逸的不解之缘
陈冠宇旅日进入第8年，最早是以业余球员身分加入日职横滨队，也因此与翻译林庭逸结
下不解之缘，尽管陈冠宇已经前往罗德发展、林庭逸持续在横滨担任翻译与球队喂球投手
，两人直到现在都还会见面连络，陈冠宇说没有他、就不会有现在的自己。
故事的起源
陈冠宇最早进入到横滨时翻译还不是林庭逸，后来因为林庭逸高中时就读共生高校，精通
日文也有棒球背景，成了担任陈冠宇翻译的最佳人选，陈冠宇都说在横滨的点点滴滴回忆
都有林庭逸一起经历，故事要说三天三夜都讲不完。
林庭逸说：“以前的冠宇瘦瘦小小的，整天都躲在房间打电脑，我都会问他打电脑有什么
意思，我带你去外面走走，去体验一下日本文化，吃吃喝喝心情也比较自在。”
有很多日本职棒的细节跟棒球文化，陈冠宇在懵懵懂懂阶段，都靠着林庭逸帮忙跟提醒下
一路累积过来，两人的革命情感也跟着堆叠深厚，直到陈冠宇的手肘出问题，必须面临开
刀抉择，甚至都是靠林庭逸的帮忙与对谈才走了过来。
林庭逸回忆起这段过往，他说：“其实这个伤原先并没有很严重，就是手肘韧带轻微撕裂
，那对当时的冠宇影响在于他的续航力跟疲劳感来的很快。在日职对于开刀往往持保守态
度，所以球团也希望能以复健为主，但我建议冠宇趁年轻恢复力快，赶快把这个问题解决
。”
陈冠宇在还没有投出成绩前就必须面临动刀考验，他自己也坦承在那个时候非常徬徨，亲
人都不在旁边、刚去日本也没有什么朋友，若不是林庭逸在身旁，实在不敢想像会变成怎
样。
陪伴是最重要的
陈冠宇说：“手肘手术成功机率很高，但是只要开刀，我想任何选手都一样会担心自己不
能投，一个担心没有答案以后，脑袋就会一直想、一直想，然后就没完没了，就更不知道
该怎么办。”
2011年陈冠宇遭横滨DeNA湾星队宣告自由契约，改签育成选手合约；8月进行肘部Tommy
John韧带置换手术，整季报销从开刀到复健总共耗费11个月，等待的过程最让陈冠宇焦虑
，想丢球又不能丢球、也不知道要持续复健到什么时候。
开刀完后，陈冠宇最常跟林庭逸传接球，林庭逸说：“防护员都不太会打球，所以不太敢
接他的球，冠宇都找我传接球，但那阵子我接球都在头顶上，刚开完刀整个手感控制球的
方向都不对。”
两人都还记得要投复健赛的前一天牛棚状况有够差，差到林庭逸在旁边看到傻眼，他说：
“这种手术复健完最重要的还是球速数字，我相信球团也在看这部分冠宇能表现到什么程
度，但前一天我看他牛棚，那个球速大概120几吧！我心里真的觉得非常不妙。”
结果任谁都没想到，至少林庭逸跟陈冠宇自己都没想到那天自己状况这么好，快速球一口
气催到142公里，也让两人胸口的大石头能够稍微放下。尽管如此，2014年季末陈冠宇还
是遭到横滨队释出，日职一军首胜遥遥无期之下，前途也一片渺茫。
尽管遭到战力外通知，林庭逸也建议陈冠宇能够去参加战力外测试会，也就因为这一个无
心插柳，反而让陈冠宇多了一个机会延续日本职棒生涯。
林庭逸说：“那时候反正都在等机会，不如就先主动出击去参加测试会，虽然过去几乎没
有过洋将参加测试会，但冠宇在那场测试会上引起所有人的注意，我记得隔天报纸出来都
在报导他，大家都叫他陈伟殷二世。”
就靠着这一点点的机会，陈冠宇受到罗德队青睐获得入团机会，2014年12月25日，与千叶
罗德海洋队签下一年短约续留日职发展；也终于在2015年以罗德投手身分拿下日职一军首
胜。
回首来时路，陈冠宇自己也想不到即将迈入日职生涯第8个年头、林庭逸则是又回到横滨
队担任翻译，也担当球队打击喂球投手，但两人都异口同声的说：没有横滨那段日子的起
伏、也就不有在罗德拿下首胜的结果。
http://media.pbplus.me/33853

甲

你的故事很浪漫喜欢你温暖的文字 洋溢着满满的幸福：)

革命情感难得

旅外真的很辛苦

Kappapride

没关系的 是爱情啊

甲

在一起

欸!!你们也考虑一下人家angel917的感受啦XDD

已经没台湾人在DeNA了 那他翻译的工作是什么？

八成是台英日都流利翻译 还有棒球底能翻译

在一起在一起

不当经纪人太可惜

会翻译不代表懂谈约啊...

他爸是老教练林文明，以前空军队球员，跟王子灿、江仲豪同期，洪启峰、陈致远的国小教练林庭逸高中毕业后回台湾，在国体跟叶竹轩蔡璟豪王湘岚同届

angel917森77

难道说，其实Justin的真实身分就是…

林庭逸有在宝悍待过 之后横滨需要又回球队担任喂球投手&翻译 背号113

在一起

没台将的话就纯喂球吧

原来他就是贾斯丁1943

原来如此 还不错的故事原来是贾斯丁1943吗 XDDD

甲味浓，但故事不错

问小乖问题很专业也很热心 一定要给推

没台将先当喂球 有台将就能当翻译阿 有经验的人不好找没事放掉他干嘛