https://www.youtube.com/watch?v=WHLlxvaH-Aw
https://www.nikkansports.com/baseball/mlb/news/201712100000230.html
以下记者会问答的主要来源是这两个连结
部分有附全文，有错的地方请指正，感谢！
Ｑ、为什么决定加入天使？
大谷：
很感谢能有这个机会
能和这么多的球团面谈
不只是天使队，也感谢和我面谈的其他球团
这么多面谈下来，感觉和天使队之间有种缘分
（翻译Matt Hidaka：“感受到一种连结”）
觉得是支不错的球队
便决定和天使队签约了
（大谷你这样讲 让我想知道第一轮为什么不选其他23队的原因了...）
★★★
Ｑ、（这题问天使队GM Billy Eppler）
你们会怎么养成大谷？
天使队GM Billy Eppler：
当我们和大谷以及他的经纪公司（CAA）谈的时候
我们有展示一份计画
但这份计画只是我们单方面提出的
很高兴大谷加入我们阵中
这样我们就可以一起讨论一份更完整的计画
因为他是当事人
★★★
Ｑ、（这题问天使队总教练Mike Scioscia）
虽然从大谷决定加入天使，到现在才过了几个小时...
你会怎么调度大谷？
天使队总教练Mike Scioscia：
如同天使队GM Billy Eppler所说的
我们原本提的计画只是我们单方面的意见
那现在我们可以得到大谷对于这个计画的一些反馈
当然啦，毫无疑问地，
我们投、打两边都会让他上场
但谈到如何调度他
（现在谈这个还太早）
你现在当然可以把我说的话都写下来
然后等到球季开打时，才发现怎么和我说的不一样
（https://tinyurl.com/y73ygdeh
“As far as what his uses will be, you can script everything out now and the
first pitch of the season everything changes.”）
我们并不觉得我们已经完整看到大谷做为一位投手的才能了
如同我们并未完整看到大谷做为一位打者的才能一样
当我们在收集更多资讯后
我们绝对会在这个冬天把这件事情理清楚
好让他为春训 & 明年球季做准备
（https://tinyurl.com/ybe2eq6u
"I don't think we've seen a pitcher of his caliber come here into our
organization for a long time, and that's going to be as important as it is no
matter what he can do in the batter's box," Scioscia said. "So we will
definitely figure things out this winter as we get more information and get
him ready for the spring and ultimately ready for the start of next year."）
★★★
Ｑ、ようこそ！翔平！
（欢迎加入天使队！翔平！）
当你礼拜天和天使队会面时
对于Mike Trout也加入延揽你入队的行列时的看法？
（我觉得这里的英文好像不是说对于Trout没来的看法,,.
但是台日媒体都这么说 Orz|||）
https://www.nikkansports.com/baseball/mlb/news/201712100000230.html
大谷：
因为他结婚，没办法和他碰到面
只能透过视讯的方式交谈
这也是理所当然的事
希望他能专心忙婚礼的事
https://tinyurl.com/y7wfeh2g
https://www.nikkansports.com/baseball/mlb/news/201712100000230.html
大谷：
结婚式だったので来られないとビデオ电话で话をさせていただいたんですけど、
、それはそうだなと思って、奥さんを大事にしてほしいなと思いました。
这段最后一句如果照原文直翻怪怪的，就意译了
★★★
Ｑ、有没有什么外部因素（e.g. 前MLB球员）影响你的决定？
大谷：
我没有默认立场，
完全是用开放的态度和各球团面谈
在这整个面谈过程中，
觉得想到天使这里来。
★★★
Ｑ、在招募过程中，Mike Trout对你说了什么？
有没有大略介绍天使队？
或者跟你说，你为什么应该选择天使队？
大谷：
他只是单纯说了
天使是一支好球队
希望能和你一起打球这样的话
能听到他这样说，感到很开心
★★★
Ｑ、怎么看待二刀流会带给你的压力？
大谷：
面谈的时候也有谈到，在球迷和球团的帮助下，才有现在的我
我并不觉得自己是一个已经完全成熟的选手，
在这层意义上，
希望借由各位球迷的加油让我成长，我也希望能对他们的期待有所表现做为回应。
★★★
Ｑ、日本火腿穿了5年的11号
到天使队换穿17号的原因 & 感想？
（翻译Matt Hidaka超忙，还要翻译记者的问题 xD）
大谷：
本来想要27号的
不过27号被Mike Trout穿走了 xD
★★★
Ｑ、请具体说明在什么地方，感到和天使有“缘”？
（这个日本女记者超专业的，还把自己的问题翻译成英文）
大谷：
就是一种感觉吧！其实与各球团都相谈甚欢
（翻译Matt Hidaka：I'd just felt "something click"!）
就只是心里有种“想去天使队打球”的感觉
因此就决定来天使队了
★★★
Ｑ、你想先第一场比赛当投手 or 先当打者打出你的第一支全垒打？
大谷：
这两个都很棒啊 ～
如果这两件事能在同一场比赛里一起发生就最棒了！
★★★
Ｑ、实际上穿上天使球衣的感想？看到台下这么多观众的感想？
大谷：
日本通常是比赛中才会看到很多人
像这样子在这么多人面前说话，感觉不大习惯
如果有搞不懂我讲的话的地方，很抱歉
现在很紧张。
★★★
Ｑ、（这题问天使队总教练Mike Scioscia）
我们看过了大谷的影片、大谷的数据
你觉得他在哪些面向已经是MLB等级的球员了？
天使队总教练Mike Scioscia：
我觉得他在投、打都是MLB等级的球员
但如同天使队GM Billy Eppler说的，一个球员的成长是永无止境的
我们对于即将看到他在投、打两方面的精采表现感到十分兴奋
但在那之前，还有一大堆事等着我们去做
https://tinyurl.com/y73ygdeh
“I think he is MLB ready on both fronts but development never stops,”
Scioscia said.
”As excited as we are to see his arm and the way it is going to play on the
mound and as excited as we are to see how his swing plays in the batter’s
box, there is a lot of work ahead of all of us.
我认为他天赋的独特性
会让我们想持续帮助他成长
看他能变得有多棒
他才23岁
无论在生理 or 心理 or 棒球的球技上
都还有很多成长的空间
大多数情况下
投手只会专注在投球上
这也是他们努力的方向
打者也是如此，我们只会关注他在打击上的表现
但大谷在这两个方面都有可能
我们会协助他一步步地成长
期望他能成为一名好投手 & 好打者
★★★
Ｑ、你被称为是“日本的贝比鲁斯”，对于被这样称呼有什么想法？
大谷：
很光荣！
贝比鲁斯在我心中是跟神一样的存在
希望能够慢慢接近他的境界
今天只是个起点，想从现在起一点一滴地持续努力加油。