抢下大谷翔平 天使队：家庭氛围吸引他
发稿：2017/12/09 20:17
更新：2017/12/09 20:17
（中央社洛杉矶9日综合外电报导）对于日本职棒球星大谷翔平决定加盟，美国职棒大联
盟（MLB）洛杉矶天使队总经理艾普勒（Billy Eppler）表示，他认为天使队家庭般的氛
围，有助于争取到大谷。
路透社报导，大谷舍弃招揽他的多个大球团，决定投入这支美国联盟西区球队，让有些人
感到惊讶，但他可能成为天使队要打入季后赛所需的最后一片拼图。
艾普勒告诉洛杉矶KLAA 830 AM电台：“我认为，他感受到天使队家庭般的氛围，还有让
他想要且愿意在未来许多年身为其中一分子的感觉。”
“我觉得，是他跟我们在一起的自在感，以及不只我们为他统整的规画，还有球队整体的
气氛（吸引他）。”
投打双栖的大谷过去为北海道日本火腿斗士效力，现在要加入李查兹（Garrett Richards
）行列，成为天使队的轮值先发投手，并与年度最有价值球员（MVP）得主楚劳特（Mike
Trout）和普侯斯（Albert Pujols）一起为球队提供强打火力。
外界普遍预料大谷未轮值先发时，将加入打击阵容，但艾普勒不愿谈到细节。
艾普勒说，是否加入打击阵容，最重要的决定因素是大谷本身。大谷如何融入球队发展，
以及他如何习惯于个人的上场与训练量调节，将决定他上场打击的规划。（译者：中央社
陈妍君）1061209
http://m.cna.com.tw/news/aspt/201712090213.aspx