[分享] 大谷翔平的七选一 BY 文生大叔

楼主: polanco (polanco)   2017-12-09 18:24:01
https://www.sportsv.net/articles/47070
大谷翔平的落点分析看腻了没?你知道还没被淘汰的最后7队是哪7队吗?你知道最少有2
支球队对大谷翔平的评价并不像其他球队一样高,而且理由居然是他的鞋子吗?这篇是大
谷翔平挑战大联盟的懒人包,而且我保证里面一定有你不知道的内幕消息。
有多少灵感说多少话,WIT就是每个星期的What I Think。
日本职棒投打俱佳的超级巨星大谷翔平终于要挑战大联盟了。
是,他想投想打、他好像喜欢西岸球队、好像喜欢小市场球队、而且现在已经有了最后7
支候选球队;洛杉矶天使队、芝加哥小熊队、洛杉矶道奇队、旧金山巨人队、西雅图水手
队、圣地牙哥教士队、德州游骑兵队。
就这7队;这是创意艺人经纪公司(CAA, Creative Artists Agency)在发给大联盟30支球
队一份问卷之后,帮大谷翔平挑选出来的最后7队。这些我们都知道。
美联的指定打击DH制让他有较多的打击机会、西岸球队让他回日本方便、小市场球队压力
比较没那么大、不管哪一队签到他,都要付出2000万美金的入札金,这些也是我们知道的

那现在来说说大家可能不知道的。
先说说之前气急败坏,好像是为了大谷翔平抱不平,所以特别出来大声抨击大联盟入札制
度不公平的超级王牌经纪人波拉斯(Scott Boras)。
大家可能觉得为什么大谷翔平不选波拉斯这位人见人怕、最能替选手争取优渥待遇的王牌
经纪人,而去选择了一个好像没什么人听过的什么CAA运动经纪公司?
其实CAA运动经纪只是整个CAA经纪公司的一个分支而已,是CAA经纪公司在2006年为了提
升经纪业务的多元性才成立出来的分公司,而CAA主体则是一个有超过40年历史、专门处
理演艺圈一线明星经纪业务、以及大型企业公关行销的经纪公司。
但是成立之后短短不到十年,在2015年CAA运动经纪公司就迅速成为CAA经纪公司中最赚钱
的一个分支,年收入超过两亿美金。
从规模来看,波拉斯大概代表了接近200位大小联盟的职棒选手,绝对是美国职棒经纪界
的龙头;旗下大咖明星有纽约洋基队外野手艾斯伯瑞(Jacoby Ellsbury)、华盛顿国民队
王牌投手薛泽(Max Scherzer)等等,许多都是薪水最高的明星。
但是相较之下,CAA经纪公司却是完全在另一个境界,旗下的好莱坞一线巨头包括大导演
亚柏拉罕(J. J. Abrams)、马丁史柯西斯(Martin Scorsese)、史蒂芬史匹柏(Steven
Spielberg)、演员乔治克隆尼(George Clooney)、汤姆克鲁斯(Tom Cruise)、汤姆汉克
(Tom Hanks)、布莱德彼特(Brad Pitt)、威尔史密斯(Will Smith)、梅莉史翠普(Meryl
Streep)等;运动明星则包括了基特(Derek Jeter)、贝克汉(David Beckham)、曼宁
(Peyton Manning)、C罗(Cristiano Ronaldo)等人,非常国际多元。
大谷翔平加入大联盟的签约金和薪水将会受到国际球员的相关规定限制,所以大联盟球队
必须回到过去以球队特色和发展计划来吸引大谷,这对许多已经习惯砸大钱买选手的球队
来说是一大挑战。
众所周知,大谷翔平的经纪人对大联盟30支球队都发出了问卷,要求球团以英日文双语作
答,并详细说明对大谷翔平的培育计画、以及将会如何协助大谷翔平适应在美国的生活;
结果短短2天,经纪公司就砍掉了23支球队,只剩下7个候选,这是有原因的。
首先,有些球队并不认为大谷能在大联盟复制他在日本的成绩,而其中最有意思的是有几
支球队甚至认为以大谷的体格来分析,他的鞋子(脚)不够大,所以才会在跑垒时受伤,并
且连着带来其它伤势;如果他到美国之后继续变壮,他的下半身(脚掌)可能更加无法支撑
,连带着脚踝、膝盖、大腿、下背都会有受伤的可能。
还有一些球队高层认为国际新人不该这样高调挑选球队,所以不吃这一套,从一开始就不
打算参加这种‘让日本人选择’的被动游戏;但因为这是个‘便宜的赌博’,又必须对球
迷有所交代,所以才勉强加入竞逐。
这两个条件相加,就让这30份问卷回收得零零落落。
接下来就是能力问题,翻译并不是只要通晓两种语言就可以胜任,而专业领域的翻译更需
要精通两种专业语言和专有名词的业界人士才能做到;这种专业人才真的不多,所以最少
有半打球队最后是靠着Google翻译和人工修改才完成这份问卷,出来的成品品质可想而知

当然,大家现在都知道第一个出局的是费城人队;因为今年2月时大联盟记者摩洛西(Jon
Paul Morosi)曾经访问过大谷,当时他们有过以下这段对话:
摩洛西:有没有哪些美国城市是你好奇会想要去看看的?
大谷:有洛基雕像那个,我想去拍张照!
摩洛西:那是费城,你知道那里也有一支职棒队吗?
大谷:喔不,我只想去观光而已。
费城人队对不起,各位球迷请节哀。
除了二月就先出局的费城人队之外,23支出局的球队还包括了洋基队、明尼苏达双城队、
和匹兹堡海盗队;这3队是签约金总额最高的4队之3,洋基队和双城队都可以提供320万美
金以上的签约金,海盗队也有超过220万美金的签约金余额,他们通通出局,证明了想签
大谷真的不是钱的问题。
根据大联盟资料,在11月30日大谷宣布入札的前一天,这最后7队的签约金额度大约如下

水手队:$155万美金 (255万美金)* (355万美金)**
游骑兵:$353万美金
天使队:$131万美金 (231万美金)*
巨人队:$183万美金
小熊队:$30万美金
道奇队:$30万美金
教士队:$30万美金
小熊、道奇、教士三队都因为去年国际签约金超额,因此今年受到处罚,单一选手的签约
金额度不得超过30万,所以他们的上限都一样。
*(12/6更新:天使队和水手队皆透过与双城队交易,额外获得100万美元的签约金额度。)
**(12/7更新:水手队与迈阿密马林鱼队交易,额外再获得100万美元的签约金额度。)
最后是每一支球队的加分扣分以及关键内幕;我们可以一起帮大谷做做决定。
游骑兵队
加分:达比修有的成功经验、在日本深耕多年、美联DH、最高额签约金。
扣分:不在西岸、不是世界冠军的热门队伍。
关键内幕:达比修有并不讨厌游骑兵队,但是他在德州的生活并不开心。
巨人队
加分:长期关注、近期多次夺冠、西岸球队、双数年魔咒。
扣分:没有DH、去年战绩惨不忍睹。
关键内幕:冠军总教练波奇(Bruce Bochy)不赞成在大联盟投打兼修。
水手队
加分:日本人的历史情感、佐佐木主浩、铃木一朗、西岸球队、美联DH。
扣分:连年战绩不佳、不是世界冠军的热门队伍。
关键内幕:圈内人一致认为是最热门的赢家。
天使队
加分:近20万的日裔人口、西岸球队、美联DH。
扣分:战绩欲振乏力、普侯斯(Albert Pujols)整整4年超过1亿美金的合约。
关键内幕:球队位在洛杉矶郊区的橙县,坐拥洛杉矶的优点,却有小市场球队的单纯。
小熊队
加分:球队悠久历史、观念开明的总教练、仍然是夺冠热门。
扣分:没有DH、不在西岸。
关键内幕:没人知道大谷翔平为什么指定在名单上留下小熊队,连经纪人都不明所以。
道奇队
加分:日本人的历史情感、长期关注、近20万的日裔人口、西岸球队、夺冠热门。
扣分:野茂英雄和黑田博树的前辈阴影、没有DH。
关键内幕:走在体能科技尖端,是大联盟少数全系统球队都完全采用有机饮食的球团。
教士队
加分:长期关注、西岸球队、与火腿队的合作关系、野茂英雄和斋藤隆等。
扣分:连年战绩不佳、不是世界冠军的热门队伍。
关键内幕:球团高层在和火腿队争夺大谷翔平时有过不愉快,双方近年来的合作关系并没
有表面上平顺。
大谷在12月1日正式宣布入札,根据规定他必须在12月22日决定与哪一支球队签约;大家
要不要来猜一下,到底他会加入哪一队?
虽然大谷已经确定去天使了,不过文生大叔提到的某些内幕还蛮有趣的
比方说小熊队的关键内幕:没人知道大谷翔平为什么指定在名单上留下小熊队,连经纪人
都不明所以。
经纪人问号XDD
作者: jones210272 (阿霖)   2016-12-09 18:24:00
推签名档
作者: if2 (祈福兔)   2017-12-09 18:25:00
邦邦快捡推错XD
作者: blakespring ( ‵▽′)╮☆(__ __||)   2017-12-09 18:28:00
真的假的 估狗翻译?
作者: mayko (mayko)   2017-12-09 18:29:00
google翻译+人工修改..这种品质直接被打枪不意外
作者: Bihrava (bihrava)   2017-12-09 18:30:00
大学生申请美国大学都会想办法花钱请母语人士校稿了
作者: Ensidia (要宅的这么神是有难度的)   2017-12-09 18:32:00
很意外美国精通日语者这么少吗? 台湾都一堆同时精通美日
作者: SlamKai (Calm Violence)   2017-12-09 18:33:00
随便的心态也就意味着你也没有那么渴望拥有大谷
作者: mose56789 (介意我骰需嗎)   2017-12-09 18:34:00
应该是有这些语言能力又同时懂棒球术语的人才不多吧同时具备这两个条件的人才真的很难找
作者: Adven (电风扇)   2017-12-09 18:35:00
不 我只想去观光而已
作者: a2156700 (斯坦福桥)   2017-12-09 18:36:00
战绩差到底是加分还是扣分呢
作者: Cishang (辞..)   2017-12-09 18:36:00
为什么选天使不就说了 只有天使在投球跟打击全开绿灯
作者: aquacomfort (那个谁)   2017-12-09 18:36:00
某迷:不管啦 一定是因为大城市和东岸才不来
作者: Cishang (辞..)   2017-12-09 18:37:00
其他的八成保留一堆,整天说PA先发每队都能给 到头来就只有天使给 可是还是会跳针市场或是钱前几天就在狂讲PA跟先发最重要 结果这条件就只有天使OK
作者: porten812 (节能.减碳.发优文)   2017-12-09 18:39:00
水手这么积极居然没给PA也太愚蠢
作者: vince4687 (可愛又迷人的反派角色)   2017-12-09 18:41:00
小熊就Theo变魔术啊XD
作者: Cishang (辞..)   2017-12-09 18:42:00
水手一定会给的好吗 只是没天使大方
作者: p2000acr21 (fireballman)   2017-12-09 18:42:00
看这作者先嘘
作者: ucieric   2017-12-09 18:43:00
估狗翻译?如果是真的,也太混了
作者: cloudworld (艾利欧特)   2017-12-09 18:44:00
作者: sleuth5566 (sleuth5566)   2017-12-09 18:44:00
弱队才可以给大谷予取予求 实际上大家也是捡便宜心态
作者: lovebulls (love46&51)   2017-12-09 18:49:00
西瓜是小熊有过第一轮的真相吗
作者: dimko (挣脱)   2017-12-09 18:50:00
水手赌这么大绝对该给的能给的全都给了啦 只是大谷还是不想去而已
作者: esaesa (only)   2017-12-09 18:52:00
小熊是受到近藤健介的影响吗XD 曾看过近藤穿小熊的帽T受访
作者: ucieric   2017-12-09 18:52:00
水手大概是不想活在一郎的影子下,加上季后赛根本无望
作者: dimko (挣脱)   2017-12-09 18:52:00
现在输到脱裤子的还是水手...丢新秀吃薪水结果拿到空气和一
作者: Cassious (卡西乌斯.布莱特)   2017-12-09 18:52:00
我也不认为水手连农场都清空了 却会忽略PA这个重点
作者: dimko (挣脱)   2017-12-09 18:53:00
笔不知道用不用的完的国际签约金...
作者: porten812 (节能.减碳.发优文)   2017-12-09 18:54:00
还有一只药虫
作者: panpan (ㄚㄚㄚ)   2017-12-09 18:56:00
扯一堆水手为啥书 又不会影分身 就选择最想去的不是吗
作者: chense (GO!!)   2017-12-09 18:58:00
小熊有西瓜应该很吸引人啊帮QQ
作者: dimko (挣脱)   2017-12-09 18:59:00
对啊 就是大谷想不想去喜不喜欢而已 水手赌成这样已经不是条件问题了
作者: a2156700 (斯坦福桥)   2017-12-09 19:00:00
大谷:这样的爱太沉重 怕
作者: Cishang (辞..)   2017-12-09 19:01:00
就讲了 钱又不是重点 自己抓错重点怪谁 大谷提前两年领底薪会在乎你那两百多万?
作者: Roshiel (Roshiel)   2017-12-09 19:02:00
感觉从头到尾都是幻想文
作者: Cishang (辞..)   2017-12-09 19:04:00
讲几次 大谷这案子最有力的条件是先发跟PA 天使给最多所以天使得标 要钱等两年在去MLB不就好 哪需要底薪签六年
作者: dimko (挣脱)   2017-12-09 19:05:00
有人讲的好像自己在陪大谷面谈一样...水手开啥条件你又知道
作者: CornyDragon (好俗龙)   2017-12-09 19:05:00
翻译那个真的是能力问题吧 美国又不像台湾一样长期接触日本棒球资讯 连用语都类似
作者: dimko (挣脱)   2017-12-09 19:06:00
了?水手赌成这样如果不知道PA是基本条件那干嘛浪费时间去谈
作者: Cishang (辞..)   2017-12-09 19:07:00
可是人家讲只有天使同意大谷天天打击跟投球 END
作者: Rain0224 (深语)   2017-12-09 19:10:00
半打的球队用google翻译……该不会几乎都是东岸球队吧 XD
作者: a2156700 (斯坦福桥)   2017-12-09 19:11:00
我猜一般最多是 投休打打休投 吧 没想到大谷这摸贪心= =
作者: dimko (挣脱)   2017-12-09 19:17:00
你说的人家是谁?台媒还是大谷自己还是大谷团队说的?以水手这种规格和积极度大谷说要打第三棒守游墼我看水手都会给啦 看他要不要而已
作者: wind010181 (好人超健康)   2017-12-09 19:23:00
简单来说就是大谷没有想像中的那么抢手
作者: Sabo5566 (萨波5566)   2017-12-09 19:23:00
CAA没人听过 就知道是粪文了
楼主: polanco (polanco)   2017-12-09 19:26:00
他说的明明是CAA运动经纪公司 断章取义成这样啊
作者: gotohikaru (又没差...)   2017-12-09 19:29:00
前几年耍著NBA玩的就CAA了 根本恶名昭彰吧XD
作者: ctes940008 (蛤!我只是小兵!?)   2017-12-09 19:32:00
楼主: polanco (polanco)   2017-12-09 19:35:00
好吧 我真的不知道 我的错 抱歉@@
作者: masao0103 (kk)   2017-12-09 19:37:00
水手PA 一定是有给的,可能就败在大谷也许真的不想去有日本人在或有过日本代表性传奇球员的队
作者: wtsph (Plz don't say u r 雷姬)   2017-12-09 19:39:00
“关键内幕:圈内人一致认为是最热门的赢家。”难怪大家都跌破眼镜
作者: abc12812   2017-12-09 19:57:00
消息来源呢? 还是通篇自己幻想问卷你回收的? 不然怎么知道回收得零零落落?
作者: eden3q (Eden)   2017-12-09 20:04:00
小熊可能是因为有帅老大(我乱讲的)
作者: jasonyeh (战斗)   2017-12-09 20:08:00
为什么达比在德州不开心啊?
作者: yankee50103 (浮生若梦)   2017-12-09 20:09:00
讲来讲去就是真的太高调 等著看他被修理
作者: a382 (斐)   2017-12-09 22:33:00
脑补,也没引述
作者: pase139 ( )   2017-12-09 23:52:00
去西岸小心大地震 会不会大谷觉得这对日本人较有亲切感XD
作者: Hohenzollern   2017-12-09 23:59:00
如果球队本来就没资金 只是为了别激怒球迷还真有可能随意填写问卷
作者: leonjapan (强尼六本)   2017-12-10 01:09:00
X

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com