（中央社洛杉矶1日综合外电报导）走过2013年111败谷底，休士顿太空人今年101胜闯季
后赛、夺队史首座世界大赛冠军；总教练辛区（A.J. Hinch）说，奋战是为了风灾过后“
让人们在艰难时刻，脸上保有笑容”。
飓风哈维（Harvey）8月重创德州，太空人在8月底原本要在主场比赛，迎战德州游骑兵，
被迫向坦帕湾光芒队借主场才能顺利比赛。
在此之下，球队更团结，辛区后来对“洛杉矶时报”（Los Angeles Times）说：“风灾
发生之后，我们的责任更加重大，代表这座城市出去比赛，唤醒大家关注，带回重建所需
的资源。”
9月开始回到自家主场，太空人球衣胸前绣上“休士顿坚强”（Houston Strong）徽章，
自此之后30胜14 败、主场18胜3败。辛区认为，这不是巧合。
他说：“我们可以感受，球队对休士顿及居民的重要，打进世界大赛有什么意义呢？很明
显的，它带来了希望与感动，让人们在这艰难时刻脸上保有笑容，我们很乐意扮演这样的
角色。”
28岁的斯普林格（George Springer）拿下世界大赛最有价值球员（MVP），领奖时说：“
休士顿，我们要把冠军带回家了。”
斯普林格的MVP之路就像休士顿一样，从艰辛走向荣耀，他在世界大赛首战吞了4次三振，
第2战就在史诗一般11局大战中，敲出全垒打拿下队史首胜。最终在关键第7战开轰，系列
赛个人贡献5轰。
斯普林格的MVP之路就像休士顿一样，从艰辛走向荣耀，他在世界大赛首战吞了4次三振，
第2战就在史诗一般11局大战中，敲出全垒打拿下队史首胜。最终在关键第7战开轰，系列
赛个人贡献5轰。
斯普林格与布里格曼（Alex Bregman）、阿图维（Jose Altuve）、柯利亚（Carlos
Correa）串起了太空人主要火力，平均年龄25岁，季赛是全大联盟最多得分的球队。
4年前的百败球队咸鱼翻身，年轻选手扮演重要角色，布里格曼、柯利亚都是近几年透过
选秀增添的战力，总经理鲁诺（Jeff Luhnow）说：“我们历经了艰困球季，但我们坚持
自己的计画。”
第5战敲出再见安打的布里格曼，15个月前才首次在大联盟登场，结果展现过人的抗压性
，辛区称赞：“他知道球队需要什么，天生能在关键时刻保持冷静。”
加上季前入队的老将麦坎（Brian McCann）担任主战捕手，9月加入的魏兰德（Justin
Verlander）在美联冠军赛的英雄表现，这支球队融合了年轻活力与老道经验。
太空人在季后赛可见韧性，不只从淘汰边缘复活，4比3击败纽约洋基，还在世界大赛缠斗
另一支百胜强权道奇，追平季后赛主场7连胜的大联盟记录，团队15轰也打破旧金山巨人
在2002年写下的世界大赛最多轰纪录。（译者：中央社林宏翰）
http://www.cna.com.tw/news/aspt/201711020252-1.aspx
庆祝太空人等待55年拿到队史首冠
每10推100P发到爆
爽啦
太空人