1. 新闻来源：
Fox Sports Asia
2. 新闻标题：
年轻世代快速崛起 洋基超乎预期晋季后赛
3. 新闻内容：
by 李秉升
纽约洋基在24日击败多伦多蓝鸟后，确定挺进2017赛季的季后赛，这是很多专家在今年球
季开打前，没预料的情况。洋基的重建本来才要正式迈入第一年，怎么这么快就又重返了
竞争行列？新一批的年轻布朗克斯轰炸机(Bronx Bombers)自然居功厥伟，而总管Brian
Cashman和总教练Joe Girardi的决策与判断也功不可没，接下来只要他们能闯过外卡殊死
战这一关，就能带给其他季后赛球队很大的威胁。(本文编译自ESPN纽约资深记者Andrew
Marchand的文章)
洋基的年轻战力核心：Aaron Judge、Gary Sanchez、Luis Severino等人，在10月季后赛
将扮演更重要的角色。他们本季例行赛已有杰出表现，很有机会成为洋基下个王朝的基石
。现阶段的洋基，有足够的资产和美好前景，展望下一个长年高峰的王朝再临。未来几个
球季，除了更多的昔日高薪合约会画下句点，他们农场里还有一票优质新秀蓄势待发，为
近两年转型有成的洋基再注入活水。
洋基有很高的机率成为今年美联外卡赛的主场球队。不过即便在自家主场打球，洋基恐怕
也很难掌握比较高的胜算，因为一场定生死的赛事实在充斥太多变量。不过要是洋基能通
过外卡殊死战，他们将成为克里夫兰印地安人或休士顿太空人在前往世界大赛路上的一大
威胁。洋基有强大的牛棚，而且打线里砲手云集，可说是再强的球队都轻忽不得。
对于Cashman和Girardi来说，打进季后赛等同确定他们明年会继续留队。就算他们之中有
人离开，也会是因为他们自己请辞，而非球队主导。洋基老板Hal Steinbrenner也从未传
出有意要替换总管或总教练的声音，除非今年洋基没能打进季后赛，Steinbrenner才可能
会在舆论压力下考虑换掉已经任职10年的Girardi。
Cashman在过去15个月内，以高明的手段翻转整个球队，让原本战绩不振又充满老态的洋
基，摇身一变成了现下大联盟最令人兴奋的年轻劲旅。Girardi的调度与战术运用，虽不
能称上完美，但球队打出好的成绩，他的运筹帷幄和沟通协调也不可被忽视。
如果洋基新王朝未来真能实现，那今年10月就会像是1995年的季后赛。那一年，传奇终结
者Mariano Rivera第一次让世人瞥见他的无穷潜力，洋基也差一点在分区系列赛打败西雅
图水手。1年之后，Derek Jeter崛起，洋基自那之后走上14年间赢得5座世界大赛冠军的
黄金岁月。
可以确定的是，洋基球团现在正走在对的方向上，即便任何突发状况都可能来得非常快。
看看和洋基同城的大都会，那就是个血淋淋的例子。2年前，大都会还是杀进世界大赛的
劲旅，如今却落得在国联东区近乎垫底的窘境。
洋基走出去年没打进季后赛的阴霾，今天获得了前进季后赛的门票。Judge、Sanchez和
Severino在短短的一年间，都从菜鸟变成明星球员，而数量比以往减少的老将们，也发挥
了他们该有的价值。
虽然没人能预料外卡殊死战的结果会是如何，但本季的洋基肯定是比预期中的更快回到季
后赛行列之中。
4. 新闻连结：
http://tinyurl.com/yaommsgl
5. 备注：