1. 新闻来源：
TSNA
2. 新闻标题：
回到适合的球队 功夫熊猫称在红袜不自在
3. 新闻内容：
作者：赖意文 ‧ 2017年08月15日 16:36
https://c1.staticflickr.com/5/4438/36582399955_099dc9f09a_o.jpg
Pablo Sandoval。（达志影像资料照）
“功夫熊猫”Pablo Sandoval今天（15日）在《球员论坛》网站上发文表示，能回到旧金
山巨人他觉得很幸运，这里就像家，也说他在波士顿红袜时从来都没有觉得自在过。
在这篇题为〈回到适合我的球队〉的文章中，Sandoval表示回到巨人，并且被召上大联盟
，看到背号48号球衣挂在置物柜：“我感到很激动。那一刻开始才觉得这是真的，好像我
真的回来了。在那一刻，我觉得自己是如此幸运，但也觉得自己不值得，这种感觉很难形
容。”
文中Sandoval也为当年成为自由球员后，决定离开巨人与红袜签约后发生的种种不愉快过
去，向巨人球迷道歉：“我知道我已经道歉过，大概以后也还会道歉，但我认为为了那些
我说过的话，我再怎么道歉都不够。我说了不必要说的话，说了我不想再重复，无心的话
。只是我离开旧金山时是如此激动，没有以正确的方式应付这件事。我犯了错，我很抱歉
。”
在红袜2年半，Sandoval只出赛161场，缴出远低于联盟平均的.237/.286/.360（打击率/
上垒率/长打率）成绩。对此他表示，在红袜的这段时间，他从来都没有觉得自在过。
“我在波士顿从来都不觉得自在。”Sandoval写道：“这跟球团或我的队友、或球迷、或
这座城市无关。每个人对我都很好，只是有时候这样的事情就是会发生，你在某些地方就
是不会感到自在，无法融入，就算是你自己选择的地方。在波士顿，我迷失了，那里永远
都没有家的感觉。”
Sandoval表示，旧金山才是他的家。回到巨人的第1场比赛，赛前他没有坐在置物柜前，
而是到处找队友聊天，谈过去的往事：“感觉好像我从来没有离开过，感觉像是家。”
（编辑：张芷绮）
4. 新闻连结：
http://www.tsna.com.tw/tw/news/show.php?num=12624&c=1&kind1=5&kind2=7
5. 备注：
Pablo Sandoval在《球员论坛》发文表示，能回到巨人他觉得很幸运，这里就像家，也说
他在波士顿红袜时从来都没有觉得自在过。