转自专栏作家 方祖涵
FB网址：https://goo.gl/VFv97d
Hideki Irabu's Last Days
来自东方的速球王伊良部秀辉，1997年以天价加盟洋基，纽约市长还亲送礼物欢迎。在镁
光灯的焦点下，表现却不如预期，洋基老板气得骂他是“胖XX蟾蜍”，结果，这个难听的
绰号变成所有人嘲笑他的方式。
在充满怪物打者的禁药世代里，他“不如预期”的表现是三年总计4.44的防御率，说起来
并不算太糟。可是他效力的是纽约洋基，老板又是目中无人的史坦贝纳，受到的要求跟压
力自然大不相同。这一切，在踏上美国亲身感受之前，是外籍球员难以想像的。
其实伊良部选择洋基的主要原因不是钱，而是希望仅在襁褓见过一面的父亲能够看到洋基
比赛，然后与他相认。关于父亲，伊良部只知道他是母亲在冲绳遇见的美国大兵。
29岁那年，伊良部的愿望达成了，已经自空军退役的Steve Thompson在春训时跟他联络，
母亲也从照片里证实Thompson就是生父——那个曾经答应会回日本一起照顾孩子，却从此
消失无踪的人。他说违背承诺是因为被调去参加越战，从此得到严重的创伤后压力症候群
。
伊良部虽然脾气火爆，跟日本美国媒体都处不好，对父亲的不告而别却选择原谅。事实上
，他对生命里缺少的男性长辈角色似乎都很宽容，史坦贝纳的办公室里后来一直放著伊良
部送他的礼物，一只机器蟾蜍，按了按钮就会呱呱叫。
六年前的这个星期，伊良部结束了自己的生命。那年，他四十二岁。
这周的运动画刊专题，Hideki Irabu's Last Days，是个让人心碎的故事。
运动画刊原文：https://www.si.com/mlb/2017/08/01/hideki-irabu
有兴趣可以看看运动画刊英文原文，命运真是捉弄这位日职顶尖好手QQ