1. 新闻来源：
TSNA
2. 新闻标题：
送牛棚换年轻好手 马林鱼总经理：补强农场深度
3. 新闻内容：
作者：曹玉烱 ‧ 2017年07月30日 11:17
https://c1.staticflickr.com/5/4318/36212870996_464a7da899_b.jpg
Brad Ziegler是马林鱼未来的终结者。（达志影像资料照）
【驻美特派李宏政迈阿密采访、曹玉烱整理报导】
日前马林鱼做出AJ Ramos送到大都会换来2位农场好手、投手Merandy Gonzalez与外野手
Ricardo Cespedes的交易，马林鱼总经理Michael Hill指出，球队做出了困难的决定，但
也在最适当的时候补强农场的深度。
Ramos本季在马林鱼出赛40场缴出22次救援20次成功、自责分率3.63、被打击率2成05的不
错成绩；大都会农场排名第9的21岁投手Gonzalez本季1A先发出赛17场有着12胜3败、自责
分率1.78的亮眼数据，大都会农场排名第22的19岁左打中外野手Cespedes于3支小联盟球
队共出赛29场，打击率2成55。
Hill表示：“以AJ过去的表现来看这是特别困难的决定，他是我们从选秀一路培养上来的
球员，并在大联盟发光然后入选明星赛。把他送走真的是很困难的事，除了对上我们外，
我们希望他一路顺风。”
“我们谈的是后援投手市场，每年此时是你有机会透过交易得到价值，或许比你在其他时
间得到的更多。而紧接在（David） Phelps之后，我们也在AJ交易中得到我们喜欢的球员
，我们会全力补强深度以及有天分的球员到农场中，而目前所做的交易我们也确实做到这
点。”
今天与红人赛前，马林鱼总教练Don Mattingly也表达看法，“就AJ处理此事的态度，他
是真正的职业球员，对此我很欣赏，他每天努力工作，是很好的队友，在场上无所畏惧，
我们都很喜欢他，然而你也了解到目前球队所处的状况。”
在Ramos离开球队后，马林鱼终结者由谁担任，虽然田泽纯一（4）与Dustin McGowan（2
）有大联盟救援经验，不过最终球队还是把重任交给刚从伤兵名单归队的Brad Ziegler，
现年37岁的Ziegler生涯在运动家、红袜、响尾蛇总计85救援是马林鱼除Ramos外最多的。
Mattingly指出：“他是真正拥有救援经验的人，我知道他今年投得不是很顺，而现在就
他新的开始。”Ziegler则说：“如果那是他们认为对球队最好的安排，那我自然会全力
以赴。”
至9局之前的牛棚调度，Mattingly说：“我们会根据战况用上所有人，无论是针对性左投
与右投，然后把球交给Ziegler，我们相信他能做好以前做过的事情。”
（编辑：吴若宁）
4. 新闻连结：
http://www.tsna.com.tw/tw/news/show.php?num=12233&page=1&c=1&kind1=5&kind2=7
5. 备注：
马林鱼总经理Michael Hill针对AJ Ramos交易案表示，在最适当的时候补强农场的深度。