完整标题：退休心意不变 Ortiz：球员时代已告终
时间：2017年1月17日 10点29分 赖意文
尽管David Ortiz在2015年11月宣布打完2016年球季就要退休，但去年优秀的打击表现，
让许多球迷相信他依然有能力宰制投手，希望他能回心转意复出。但Ortiz今天（17日）
再度重申退休心意不变，不会重返球场。
去年整个球季，Ortiz就不断表示退休心意已决，唯一感到后悔的是提早宣布退休，让他
到每座城市都有繁忙的行程。尽管如此，关于他有可能复出的传闻仍然不断。对此他向西
语版《ESPN》重申：“我的球员时代已经过去了。”
去年在40岁的生涯最终球季，Ortiz出赛151场为他生涯最后10年终最多的球季，缴出惊人
的.315/.401/.620（打击率/上垒率/长打率），轰出38发全垒打。他的长打率，以及
1.021 OPS（上垒率加长打率）、127分打点、15次被故意四坏，都是美联第1。
现年41岁的Ortiz表示，他在球季结束后，就没有再进行训练：“棒球不是你今天起床后
说，‘我明天会出赛’就能打的运动。棒球需要大量的牺牲、准备，为了比赛我们必须整
年都进行训练、每天练习，这不是没有原因的，因为这是需要稳定性的运动。”
而如今Ortiz不再进行训练，他正在做的，是适应退休后的新生活：“现在还只是刚开始
而已，这是个过程。”
被问到在他之后，谁是最能代表多明尼加共和国的球星，Ortiz说：“这不是一夜之间就
能发生的事。有很多球员都做得很好，也越来越强，但他们需要持续增加经验，持续有好
表现，无论在球场上还是球场下。”
（编辑：张芷绮）
https://goo.gl/KSPP95