小熊重砲史瓦柏（Kyle Schwarber）很想重回捕手位置，不过他也了解膝伤刚痊愈，今年
球季可能仍以外野手为主，“除非艾普斯坦（Theo Epstein）跟我说只能打指定打击否则
就要被交易，不然我就是左外野手兼捕手。”
史瓦柏也不是非当捕手不可，“我又不是笨蛋。”史瓦柏说，“我们已经有非常好的捕手
，像是康崔拉斯（Willson Contreras）、蒙特洛（Miguel Montero），我可以用别的方
式贡献。”
虽然球队还没跟他讨论今年的定位，不过史瓦柏已经准备好在投捕开训日报到，“虽然还
没有收到消息，不过我想要去牛棚接捕，但一切还是要看球团怎么说。”
在开路先锋佛勒（Dexter Fowler）离开后，小熊总教练麦登（Joe Maddon）心中的第一
棒人选是史瓦柏，史瓦柏先开玩笑说，“全联盟最快的第一棒呢。”随后解释，“只是第
一个上场打击而已，之后就没差了。”
不过由史瓦柏、布莱恩（Kris Bryant）以及瑞佐（Anthony Rizzo）组成的前三棒，将在
第一局就带给对方投手不小威胁，史瓦柏站在投手立场说，“这真的很困难，这打序有
MVP跟每年都获得MVP选票的家伙在。”
原本季初因膝盖伤势预计整季报销的史瓦柏，奇蹟似的在世界大赛前归队，并敲出7安，
是小熊能拿下冠军的重要功臣，但一回来就面对重大赛事，他也有徬徨的时候，“我告诉
自己，如果打得很糟，就说是膝伤的关系，幸好最后表现不错。”
当医生告诉他能够在世界大赛归队效力时，史瓦柏开心的从椅子上跳了起来，“就算有
50%的机率可能会受伤，我还是会上场比赛。”
http://udn.com/news/story/7/2229502