其实推文很多日文高手大大解释了很多 也都正确
但是并没有解答到问题的核心
这不是到底可不可以名字+桑的问题 日文里面对这个并没有限制
但在韩文里面就有限制 只能用全名或只有名字 只讲姓是很失礼的(XXXshi)
问题是岱さん这个称呼到底可不可以?就算是名字+桑 也应该是岱钢さん(ダイカンさん)
其实答案当然是可以的 因为 这边的岱さん 既不是姓+さん也不是名字+さん
而是绰号+さん的情况 请参考这篇新闻
http://www.sanspo.com/baseball/news/20160922/fig16092205040002-n1.html
注意里面两个人的发言
栗山“ダイ（阳岱钢）が２点防いでくれた”
大谷“ダイさんしか捕れない打球”
以上就可以知道 ダイ是阳岱钢在火腿队内的称呼 可以算是暱称
在日文里面除了传统的姓+桑 名字+桑 还有全名+桑以及绰号也可以+桑
可能很多人都知道 木村拓哉的绰号叫キムタク(姓名略语当绰号在日本很常见)
所以我们也可以叫木村拓哉キムタクさん 可以参考这里 https://goo.gl/0ywW6h
所以这里的争议跟姓名无关 只是绰号+さん的用法 当然也是被允许的
更不是台媒胡诌的 结案
※ 引述《kk999999 (小鼠鼠)》之铭言：
: 岱桑明加盟巨人 球团邀台媒见证历史
: 〔记者倪婉君／综合报导〕阳岱钢明天将正式加盟巨人军、披上2号“YOH”战袍；由于他
: 来自台湾，巨人球团也特别关照台湾媒体，特别发出中文版的采访通知及相关中文资料，
: 希望邀请台媒一起见证历史。
: “有为球队争胜的使命感”
: 阳岱钢预定今天飞到东京，准备出席台湾时间明天下午2点举行的加盟记者会。对于能披
: 上巨人战袍，阳岱钢表示从未想过，还因为自己是第一位取得自由球员身分并转队巨人的
: 外籍球员，因此产生史上第一人的使命感。
: “我必须要有为球队争取优胜的使命感。”阳岱钢希望能帮助已连3年未夺冠的巨人军重
: 返王位，也希望到了新环境之后，能够赶快适应，最重要的还是能够开心打球。
: 巨人球团对阳岱钢十分重视，除了明天下午在东京举行盛大记者会，还有机会明年元月再
: 来台办一次入团记者会。为了欢迎台湾媒体，巨人也发出中文版的采访通知，并附上巨人
: 队与台湾过往交流的补充资料供参考。
: 下月可能再来台办入团记者会
: 在记者会上，阳岱钢的“巨”型合约也可望揭晓，之前“日刊体育”已披露是5年15亿日
: 圆（约台币4.1亿）的超大合约，但是否属实，或是还有机会再往上加，都备受关注。
: 巨人社长久保博届时也会出席，他对阳岱钢相当欣赏，之前来台也表示“岱桑”可能会担
: 任巨人1棒。久保博希望在阳岱钢透过自由球员制度成为巨人军，以及另一位投手廖任磊
: 以选秀方式加盟后，未来台、日能够缔造更紧密、深厚且友善的关系。
: http://sports.ltn.com.tw/news/paper/1063080