※ [本文转录自 MLB 看板 #16BonLy9 ]
作者: Fitzwilliam (Out of touch) 看板: MLB
标题: [翻译] Prior and Wood: Dusty Track Records
时间: Wed Apr 25 18:24:20 2007
Mark Prior和Kerry Wood，
两位拥有superstar潜能，却在近年为伤所困的好投手。
Dusty Baker对他们现在的处境，
要负多大的责任呢？
==
By Rich Lederer
April 16, 2007
http://baseballanalysts.com/archives/2007/04/prior_and_wood_1.php
上个星期四，Mark Prior在亚利桑纳州Mesa的延长春训初次先发，才投了两局右肩就
不舒服。他本来只被限定投45球，最多不超过三局。
周末接受Lewis Yocum医师诊察之后，Prior决定再去阿拉巴马州，让James Andrews
医师复诊。去年冬天，Andrews诊断出这位26岁的右投手有肩关节囊(shoulder capsule)
松脱的问题。那时，Mark决定不开刀，试图借由健身和练投计画锻炼肩力。
今年一月签下价值357万5000美元的一年约，以避免薪资仲裁的Prior，在被下放到3A
的Iowa，并列入小联盟的伤兵名单之前，总共在春训出赛四场。他想和小熊队一起迎接球
季开幕，因此对球团决定起用Wade Miller为五号先发感到失望。然而，Prior的球速始终
无法回复，10.1局的投球也乏善可陈，仅仅三振六次，却送出14支安打，失11分，保送九
人。
投球动作曾被视为完美无缺的Prior，这三个球季都因为各式各样的伤病，而在伤兵
名单里迎接开幕战，从阿基里斯腱到手肘都出过问题，现在轮到肩膀。这个在第一个完整
球季就在赛扬奖票选排名第三的年轻小伙子，到底出了什么问题？我忍不住要把矛头指向
2003年球季结束前，总教练Dusty Baker在九月最后冲刺和十月的季后赛中，对Prior及其
队友Kerry Wood的过度使用。
我们来看看Prior和Wood在2003年球季最后阶段的出赛日志：
MARK PRIOR
DATE OPP IP H R ER HR BB SO GB FB PIT
Sep. 1 STL 8.0 5 0 0 0 3 8 6 10 131
Sep. 6 @MIL 7.0 10 3 3 1 1 7 9 8 129
Sep. 11 @WAS 5.2 10 3 3 0 3 8 6 6 110
Sep. 16 NYM 9.2 8 2 2 1 1 13 7 8 124
Sep. 21 @PIT 8.2 6 1 1 0 2 14 6 5 131
Sep. 27 PIT 7.2 7 2 2 1 2 10 10 6 133
Oct. 3 ATL 9.0 2 1 1 0 4 7 11 8 133
Oct. 8 FLA 7.0 8 3 2 2 2 5 9 7 116
Oct. 14 FLA 7.1 6 5 3 0 3 6 5 11 119
KERRY WOOD
DATE OPP IP H R ER HR BB SO GB FB PIT
Sep. 2 STL 7.0 4 2 1 1 2 9 6 7 120
Sep. 7 @MIL 7.0 8 2 2 1 2 6 7 11 122
Sep. 12 CIN 6.0 5 1 1 0 4 9 5 8 114
Sep. 17 NYM 9.0 4 0 0 0 1 11 7 6 125
Sep. 23 @CIN 7.0 1 0 0 0 4 12 10 1 122
Sep. 30 @ATL 7.1 2 2 2 1 5 11 5 6 124
Oct. 5 @ATL 8.0 5 1 1 0 2 7 10 4 117
Oct. 10 @FLA 7.2 7 3 3 0 3 7 10 5 109
Oct. 15 FLA 6.2 7 7 7 1 4 6 4 3 112
七、八月因为肩挫伤而在伤兵名单躺了三周的Prior，归队后的一个半月之内就投了71局
，每一次登板投球数都超过110，还有六次先发投了124球以上。他还在连续三场先发里投
到130球以上（正规球季最后两次先发，以及季后赛初登板）。国联冠军战第二场对上马
林鱼队时，是他减轻工作负担的绝佳机会；那场比赛打完五局，小熊已经11:0遥遥领先。
我还记得当时看电视转播，一看到Baker竟然派自己的王牌上来投第六局，不觉目瞪
口呆。那是交给牛棚接手，让当时只有23岁的他可以难得喘口气的最好机会。无论Prior
真是累了，抑或只是分心，他在六局一开始就被Derrek Lee和Miguel Cabrera连干两发全
垒打。但Baker连看都不看，一直让Prior投到第八局，才在无死两在垒，投球数飙到116
的情况下换人。
休息五天之后，Prior再次先发主投第六战，前七局只送出三支安打，马林鱼一分未
得。Prior带着3:0的领先，让第八局首位打者Mike Mordecai打成左外野冲天砲接杀。只
差五个出局数，小熊队就能在1945年之后首度进军世界大赛；此时，风云开始变色。Juan
Pierre敲出二垒打之后，Luis Castillo打成左外野观众席前的高飞界外球，结果球从小
熊球迷Steve Bartman的手套里弹开，然后Prior的下一球保送他上垒─而且成了暴投，让
Pierre站上三垒。Ivan Rodriguez的左外野平飞安打，为佛罗里达送回第一分。
小熊游击手Alex S. Gonzalez随即搞砸一个量身打造的6-4-3双杀机会。在满垒情况
下，Lee送上左外野两分打点二垒打，一举追平比数；Prior退场之后，Kyle Farnsworth
和Mike Remlinger又联手多丢五分，使他揹上败战责任。马林鱼乘胜追击，在第七战打败
Wood，最终在世界大赛战胜了洋基队。
那年九月的六场先发就有五场投球数超过120的Prior和Wood，在2003年十月那次命运
注定的系列战之后，得到以下的结果：
MARK PRIOR, 2003-2006
Year G GS IP H R ER HR BB SO ERA
2003 30 30 211.3 183 67 57 15 50 245 2.43
2004 21 21 118.7 112 53 53 14 48 139 4.02
2005 27 27 166.7 143 73 68 25 59 188 3.67
2006 9 9 43.7 46 39 35 9 28 38 7.21
KERRY WOOD, 2003-2006
Year G GS IP H R ER HR BB SO ERA
2003 32 32 211.0 152 77 75 24 100 266 3.20
2004 22 22 140.3 127 62 58 16 51 144 3.72
2005 21 10 66.0 52 32 31 14 26 77 4.23
2006 4 4 19.7 19 13 9 5 8 13 4.12
纯属巧合吗？我以为不然。如上所示，Prior和Wood此后的命运完全改变了，投球局
数越来越少，表现也越来越走样。这两位球团的看板投手，过去三年半以来，始终在对抗
接二连三的伤病。
如同去年冬天的Prior，Wood也决定不开刀处理磨损的旋转肌袖(rotator cuff)；结
果从三月下旬开始，一再复发的右肩疼痛不仅使他竞争牛棚名额的期望落空，更使他至今
仍无法从投手丘上投球。领队Jim Hendry形容Wood的案例是“痛死人的肌腱炎”。
以出场数和投球局数算，Wood是大联盟史上最快达成1000次三振的投手，但他的职棒
生涯至今也已进过十次伤兵名单。尽管把Wood和Prior的问题全怪在Baker身上并不公平，
我还是相信，Dusty在2003年的初秋使用这两位明星投手时，应该更节制一些─如今看来
，那些日子几乎可以视为他们职棒生涯的缩影。