1.媒体来源：TSNA
2完整新闻标题：退休心志不变 Ortiz：准备好交棒
3完整新闻内文：
将于今年球季结束后退休的红袜名将David Ortiz于周二(23日)抵达春训基地，今天(24日
)他接受访问时表示，他已经作好交棒的准备。
2015年11月19日，Ortiz在40岁当天正式宣布他将在2016年球季结束后为大联盟20年生涯
画下句点，因此来到春训的他自然成为媒体关注的焦点，他首先表示：“我不知道会是怎
样，我没有这样的经历，但我想我已准备好交出棒子，我认为从我告知退休消息后，现在
所有事情都朝正确的方向。”
“我见过许多运动员当他们退休后，有不少人认为他们仍可回到运动场上，希望我不会是
这样；而当我环顾四周，所有人都是20啷当岁，我想我准备好了。”
Ortiz强调他是抱着感恩的心情退休，“我每天感谢上帝给了我机会有这样的职业生涯，
每个人都有他们的时刻，你会知道此时是离开的时刻，至少我有机会这么作，我们许多人
没有那样的机会。我不会给自己太多压力，我只知道我会继续做好该做的事情，希望我不
会被队友、球队甚至自己而分心，我知道会有许多球队会表达感谢，对此我相当感激，但
我不希望被影响，希望一切都很顺利。”
Ortiz说他没有与Derek Jeter或Mariano Rivera聊当时的告别之旅，“其他球队所做的就
是找1天让你有机会向所有人说再见然后继续前进，这不是什么疯狂的举动，我也会向球
迷表达感谢之意。”
“无论我们去哪里，对手是谁，我认为身为球员你得感谢球迷多年来的支持，因为有球迷
才有我们，这是身为球员的我永远都不会忘记的。”
另一方面，日前说想跟Ortiz成为好友的David Price则得到Ortiz的一个大拥抱， Price
就说：“我不知道会怎样，他告诉我会支持我，我们先握手，然后就相互拥抱，没有什么
比这更好的，这是我真正需要的。”
现在对于Ortiz的印象？Price回应：“和我所听到的一样。之前我不清楚他这个人，只知
道他球员的身分，而棒球之所以特别是你能以个人层面认识1个人，因为那是可以永远延
续的，对所有人来说棒球总有1天会结束，而你会得到人际关系和友谊。”
4完整新闻连结：
http://bit.ly/20UDiWy