http://www.nownews.com/n/2016/02/16/1997308
MLB／沙胖卷土重来 老队友Pettitte有信心
记者林柏宇／综合报导 2016.02.16 / 20:31
▲洋基赛扬左投CC Sabathia新球季力拼东山再起。（图／美联社／达志影像）
日前受邀担任老东家纽约洋基队小联盟春训客座讲师的前球星左投Andy Pettitte，被问
到对同为左投、过去的洋基老队友“沙胖”CC Sabathia能否重振雄风，Pettitte表示他
对此相当有信心，并衷心期盼沙胖能把握机会重生。
“我当然对他有信心，因为很清楚他的能力能做到什么事。”Pettitte如是说道，“我过
去看过他投球看了好几年了，我也知道他身上背负众多期待，我会这样说是因为我认为他
能做得到，我甚至觉得他比过去的我要好得多，因此也能让我能很容易说出这些话。”
上季Sabathia在球队备战美联外卡战前夕，突然宣布为了治疗酒精成瘾问题，必须放弃季
后赛进入勒戒中心，让这位近年在低谷徘徊的前赛扬左投再次元气大伤，不过和他当了多
年队友的老大哥Pettitte不但对他战胜酒精有信心，也认为他能一扫近年低迷表现的阴霾
。
Sabathia上季的成绩是6胜10败防御率4.73，再前一年、2014年他饱受右膝伤势影响只投
了46局，写下生涯单季最少出赛纪录，而除了伤势，困扰Sabathia还有他的直球球速，
2010年为洋基拿下21胜时均速还能保有93.5英哩，但从2013年开始下滑，2014年只剩88.1
英哩，2015年整季则是90.1英哩，连带影响他的压制力。
不过这对生涯直球均速约88.9英哩的Pettitte来说，并不是太大的问题，“我由衷希望他
能成功，不仅是在棒球场上，在场外作为一位丈夫、一位父亲也一样。”Pettitte力挺这
位好队友，“我是他的忠实支持者，我爱死他了，我热切期盼他能今年能东山再起，最后
在结算生涯成绩的时候能以正面的居多。”
“拥有足够的天份是一回事，打好比赛是一回事，如何成功又是另一回事。”身为小联盟
客座讲师的Pettitte，被问到如何指导年轻投手克服逆境时表示，“但最重要的是，我要
他们学习去当一位理想的队友，和其他球员好好互相照顾。”
最后Pettitte补充表示他日后会尽量多来春训传承经验，但据悉为了指导儿子在德州所就
读的高中球队，他就已经忙到不可开交了。