原文恕删，看了一下民视的报导内容，与查理大的文章后，
去日本Yahoo找了一下民视抄的新闻来源，来源如下：
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20160203-00010009-fullcount-base
大概翻译一下，让大家了解原文与民视的报导内容差异：
－－－
标题：田中将大、骨棘除去手术受けた右肘の状态は…“段阶としては半分くらい”
骨刺清除手术后的右手肘状态，田中将大：‘以程度来讲是一半左右’
内文：
昨季终了后に手术、调整は顺调も“まだブルペンには入っていない”
去年球季结束后，右手肘动了骨刺清除手术，回复状况很顺利，不过还没进牛棚
ヤンキースの田中将大投手が3日、スイスの时计ブランド“ウブロ”のアンバサダーと
してチャリティーイベントに参加。昨季终了后に骨棘除去手术を受けた右肘の状态につ
いて、“段阶としては半分くらい”と明かした。
纽约洋基队的田中将大投手于3号时，
以瑞士手表品牌“Hublot”的品牌大使身份出席公益活动，
对于去年球季结束后，动了骨刺清除手术的右手肘状况，
田中回应说：‘以程度来讲，是一半左右’。
“约2周间后にはキャンプイン。シーズンの开幕も近づいてきている。自分のやること
、まずはリハビリをしっかりやりながら上げていきたい。ゲームで投げられる状况を作
っていかないといけないので、段阶を上げて作っていきたい”
田中：‘大约再两周就要开始春训了，球季开幕的时间也越来越接近，
而我目前首要工作就是一边进行复健，一边提升手肘的状况，
因为必须让手肘回复到实战投球的状态，所以希望能提升手肘的状况。’
メジャー3年目のキャンプ（2月19日～）へ向け、こう意気込みを语った田中。昨季终了
后に右肘骨棘除去手术を受け、その后は自主トレを行ってきたが、“まだブルペンには
入っていない”。球団から与えられたメニューを顺调に消化しているのものの“段阶と
しては半分くらいかな。（言叶で）表すのは难しいですね”と言う。当然、シーズンを
见据えて调整しているだけに、まだ急いだり、焦ったりする段阶でもない。
对于转战MLB第三年的春训（02月19日开始），田中以这段发言来表现出自己的想法，
去年球季结束后，田中进行了右手肘骨刺清除手术，那之后也都做着自主训练，
但田中明言他还没进过牛棚，虽然洋基球团所指派的训练菜单也都顺利完成，
田中：‘以程度来讲是一半左右吧，很难用言语来说明手肘的情况’，
当然这也是田中以球季开幕为目标在进行调整，所以目前仍不是需要焦急的时候。
名门球団のエースとしての役割が期待される3年目。初の规定投球回到达に向けて、し
っかりと体を作り上げていくことが重要になる。
这也是田中被期待能成为名门球团．洋基王牌的第三年，
为了能够让总投球局数首度超过规定投球局数，确实地强化身体状况是很重要的。
“3年目だからという特别なものはないけど、1、2年目と色々感じた部分はある。経験
してきたことをうまく生かしながらシーズンに入っていければ。着実にステップアップ
していけるようにしっかりやっていくだけです”
田中：‘虽然说第三年不是很特别的事情，但在第一、二年时也感受/学习到了许多事物，
故若能将第一、二年的经验在新球季中予以活用，
以让自己的表现再更上一层楼般地确实执行。’
昨季はワイルドカードゲームで败れたヤンキースとしても、更なる跃进を目指すシーズ
ン。田中がそのキーマンとなることは间违いない。
对于去年在外卡资格决定战止步的洋基而言，今年球季目标也是要再更好，
而田中应该就是关键。
－－－
两者差异就供版友去看吧，不过个人有点好奇，
平面媒体记者不署名的运动/体育中心在版上是受管制的（标题要注记），
那么为什么电视媒体不署名的“综合报导”却不受同一条版规的限制呢？
以上供大家参考。