早上那篇自由的韩网原文大家参考一下囉
翻译错误请不吝指教～
http://me2.do/GYk0ocXk
台湾国家代表林智胜, “想到韩国闯一闯”
[日间体育 崔民圭(音译)]
台湾国家代表林智胜(33岁‧Lamigo Monkeys)正积极进军韩国。
林智胜所属经纪公司台湾PCG BROS SPORTS (注:宝悍运动平台)最近聘请了代理人交涉相
关事宜，也展示了至九月的选手相关数据。
林智胜于2004年加入La New熊(现Lmigo Monkey)后在台湾职业棒球(CPBL)以内野手身分度
过了12个球季。总计打击率0.318、209只全垒打在CPBL史上排名第二，本赛季更缴出0.38
打击率、31支全垒打、30次盗垒成绩，成为CPBL史上第一位进入“30-30俱乐部”的选手
。2006年代表中华队于杜哈亚运的决赛当中，林智胜对日本敲出再见安打。今年PREMIER1
2林智胜作为第三棒打出打击率0.348、4支全垒打、6分打点的纪录，成为大会的全垒打
王。
林智胜在今年球季结束后与Lamigo在2011年签下的五年合约即将到期，明年一月一日起获
得Free Agent (FA)身分。CPBL条款中规定当FA球员欲转往海外联盟时，需付出1.5倍年薪
的转会费。根据PCG表示这相当于645万台币 (约2亿2700万韩圜)。林智胜的经纪人说：“
把旅外发展摆在优先顺位，薪水反而不是最重要的。”
薪水和转会费水平相当对出身于美国职棒的外国选手具有优势。林智胜在CPBL是屡获金手
套奖肯定的游击手，于国家队则镇守二垒，也具有一垒的守备能力。
林智胜在台湾是被视为第一位上大联盟的台湾选手陈金锋的接班人等级的超级明星，(倘
若进军海外)随之而来的广告收益和其他附加效益、如国外转播权等也受到期待。在台湾
与日本，韩国并没有广告转播权利，林智胜进军韩国对于国内球团与外国选手签约的障碍
仍然存在。
在韩国职棒活跃的台湾选手，有1980年代韩国实业野球联盟韩国化妆品队的徐生明，曾有
望登上职业联盟，可惜最后并未如愿。2010年赛季结束后SK飞龙队也曾对台湾国家代表右
投潘威伦表达延揽意愿。
SK飞龙领队闵庚三表示：“虽然转会费的确是个问题，但内部的障碍也仍然存在。台湾国
家队中有许多选手都有挑战韩职的机会，但至今并没有人能顺利加盟。”
闵庚三继续表示：“韩国职棒对于外籍野手大多要求强打能力，因此相较于亚洲选手，美
国和中南美洲的选手成为首选。”此外，“台湾国家代表当中也有很有实力的选手，但因
为之前从未有过先例，国内球团可能得需要有冒险的准备。”
底下评论
[+1002 -92] 韩国职棒对台湾选手的心态跟美国大联盟对韩国选手的心态比起来似乎不太
明确呢，这样的话我们的选手才会想要出国吧? 科
[+844 -74] 台湾人的实力真的不错，P12时见识到全垒打王的实力了。我们的国民见证到
这点也给予鼓掌，国民素质很成熟啊。
[+641 -51] 外国人保障名额再加一
[+39 -6] 这种程度(的选手)的话就没关系，实力很好也相当具有人气呢。