引用日媒“Sports报”报导：
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20151126-00000237-sph-base
－－－
日本火腿队的中田翔内野手（26）于26号时，
对杉谷拳士内野手（24）承诺说：
‘只要拿下固定先发，就送日币3000万以上的法拉利汽车’，
而这是中田翔听到今年出赛84场的杉谷，
设定明年度目标为“拿下二垒或中外野的固定先发”后，
中田就回应说：‘拿下固定先发，就买法拉利送你’。
中田翔会在每年球季前，请学弟们设定该年度的目标，
只要学弟们达成目标，中田就会送东西给达成者，
至今未曾达成过目标的杉谷，因听到中田翔豪迈的承诺，而呼吸急促地说：
‘因为跟中田认识很久了，从每天早上起床后，一整年都受到中田很多照顾’。
中田是在26号时，与杉谷共同出席在北海道带广市内举办的对谈节目，
在被问到“今年买的高价物品”时，中田豪气地回说：
‘想要的东西几乎都已经有了，所以今年没有买高价物品’，
而让会场气氛变得更high，今年刷新个人单季30轰的纪录后，
预期将可从年薪2亿再加薪的日本火腿主砲，
也已做好明年要让学弟们看到他男子气概的觉悟。
－－－
刚好看到上Yahoo Japan运动类的热门新闻，故翻译供大家参考。

反观陈伟殷

火腿的局跟陈伟殷的关系是???

有学长真好

这篇会有BB吗

一楼这反串也太弱

因为讨厌阳吗 XD

看中田很爱欺负他 但其实很照顾杉谷

中田也太豪气了 ~

真是个好学长好前辈！

因为抢不过阳，中田才这样说吧XD

中田可以帮阳设定个目标吗 全年k<50 送蓝宝坚尼一台

难度蛮高的哈哈

对不起我以后不会再酸你盲砲了

中田讲得那就是真的了，阳岱钢还可以说开玩笑

LBJ也会送礼物给队友

番长就是霸气

不难啊 不要上场就好

阳是中田的前辈...中田不敢这样对阳讲话的

阳是前辈

不上场会被酸民说薪水小伦

目标设全季跟阳击掌成功

阿尼基年俸2亿円 ~ 3000万跑车很豪气了...

中田对学弟真有爱

真男人啊,钱够用一生,乐于分享

反观的大师兄只能送珍奶

阳岱刚好歹也是前辈

重点是学长敢送 学弟敢收吗!!?

结果最后一场板凳 哈哈

中田自己也才开Luxes，送法拉利根本好人xd

阳：全垒打后跟我击掌到也送你(设计对白)

火腿番长真够豪气

中外野固定先发………被阳前辈当空气？？？

他是年俸要加两亿

中田大哥人真好T__T

阳很照顾杉谷啊 虽然看起来是在80其实是让摄影机take他

中田: 总教练是我的人 想开法拉利?

大器是心意不只是礼物的价值

一起去上隧道二人组的みなさん就可以买了喔(x)

抢的过阳吗？还是确定阳要离队了

中田(26)跟林羿豪(24)有异曲同工之妙

跟阳岱刚击掌比较困难 还是固定先发比要困难?较

出手也太大方

26看起来像3x

中田:总教练有杉谷先发就没有我 你看着办~~~~

YOH掰

二亿还未税，三千万痛死了。不得不推！

我们翔哥真是霸气

达成时。中田：我是说送法拉利姐

翔哥霸气

杉逼迫教练团给他先发 法拉利一人开一个月

呼吸急促XD

真大气耶

其实反讽阳 只是手法很高超而已

二垒是谁 好抢吗

要抢阳和田中 真想多了

会不会是完全看不起的说法

抢二垒跟中外 现在中外二垒是…？

田中、阳：嗯ˊ_>ˋ?

田中贤介：菜

杉谷到底多想守中外野wwww去年还说要干掉阳岱钢wwww但是感觉右外野机会比较大就是了

从每天起床后就一直被照顾...XDD

宪哥也说过要送车阿...

甲 味

模型车一台

面饿心善Nakata XD

一楼那是KMT党工吗?图真精美呀~

换作莺仔应该会送他代言的商品

可是阳是中田的学长XD