引用日媒“Sports报”报导：
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20151126-00000237-sph-base
－－－
日本火腿队的中田翔内野手（26）于26号时，
对杉谷拳士内野手（24）承诺说：
‘只要拿下固定先发，就送日币3000万以上的法拉利汽车’，
而这是中田翔听到今年出赛84场的杉谷，
设定明年度目标为“拿下二垒或中外野的固定先发”后，
中田就回应说：‘拿下固定先发，就买法拉利送你’。
中田翔会在每年球季前，请学弟们设定该年度的目标，
只要学弟们达成目标，中田就会送东西给达成者，
至今未曾达成过目标的杉谷，因听到中田翔豪迈的承诺，而呼吸急促地说：
‘因为跟中田认识很久了，从每天早上起床后，一整年都受到中田很多照顾’。
中田是在26号时，与杉谷共同出席在北海道带广市内举办的对谈节目，
在被问到“今年买的高价物品”时，中田豪气地回说：
‘想要的东西几乎都已经有了，所以今年没有买高价物品’，
而让会场气氛变得更high，今年刷新个人单季30轰的纪录后，
预期将可从年薪2亿再加薪的日本火腿主砲，
也已做好明年要让学弟们看到他男子气概的觉悟。
－－－
刚好看到上Yahoo Japan运动类的热门新闻，故翻译供大家参考。