〈MLB〉生日重大宣示 Ortiz：2016后退休
Posted on 19. Nov, 2015 by 曹玉?
红袜重砲David Ortiz于今天(19日)40岁生日作出重大宣示，他将于2016年球季结束后正
式退休，结束20年的大联盟生涯。
Ortiz在《The Players' Tribune(选手论坛)》网站上透过1个2分26秒的影片发表这重要
宣示，且强调他认为是到了展开人生新篇章的时候。
“我选择今天宣布下个球季后我将结束职业棒球生涯，我希望人们能以家庭的一份子来记
得我，是那个不仅在球场上努力做到最好的人而已。棒球不是以数字为主，是我们的第2
个家庭，任何曾与你每日打拼的人都是第2个家人，除了上帝外，棒球助我与整个家庭翻
转人生，我以前曾很挣扎，我知道要多努力才能来到顶峰，而这一切都得每天感谢上帝的
恩赐。”
“我想了很多，我们每位职业运动员，总有1天我们会用尽我们的时间，人生是建立在不
同的篇章之上，而我认为我已作好经历下个人生篇章的准备。”
2016年是Ortiz大联盟第20个球季，他在双城6个球季后于2003年被时任红袜总经理的Theo
Epstein找来，此后一跃成为大联盟巨星与红袜看板球星之一，他的所有奖项与荣耀都是
在红袜时期所拿下，包括9届明星赛、7届年度最佳指定打击奖、6届银棒奖等。
Ortiz大联盟19年的总成绩是2成84打击率、503轰、1641分打点，其中红袜13年是2成88打
击率、445轰、1403分打点。根据资料，Ortiz的503轰在生涯超过半数场次担任DH的球员
中仅次于Frank Thomas的521轰，但担任DH时的449轰却远超过Thomas的269轰排名史上第1
。而效力红袜的445轰仅次于Ted Williams (521)与Carl Yastrzemski (452)排队史第3，
明年有机会升至第2。
“我真的对于我这些年来所达到的成就感到自豪，我也真心感谢球迷与任何支持我的人们
，我希望能再打40年好让你们在背后挺我，但这是不可能的，明年过后我将高挂球鞋，让
我们享受下个球季吧。”Ortiz说道。
http://www.tsna.com.tw/index.php?q=node/66633