〈MLB〉水手轮值升级 光芒补强内野
Posted on 06. Nov, 2015 by 赖意文
西雅图水手与坦帕湾光芒在今天（6日）完成今年大联盟休季期间的第1笔较大的交易，光
芒送出包括今年表现出色的菜鸟投手Nate Karns在内的3名球员，向水手换回工具人Brad
Miller、一垒手Logan Morrison等3名大联盟球员。
在这个6人交易中，光芒除了送出Karns外，也将后援左投C.J. Riefenhauser与小联盟外
野手Boog Powell交易到水手。换回的球员包括生涯主要担任游击手，但今年守过6个守备
位置的Miller，另外还有左打一垒手Morrison以及今年表现不佳的后援投手Danny
Farquhar。
虽然先发游击手Asdrubal Cabrerea成为自由球员，但光芒棒球事务部总裁Matt Silverman
认为，这个交易让他们的内野战力提升，而利用充沛的先发投手战力，换回Miller和
Morrison的左打能力，是这个交易最关键的部分。
“我们觉得明年我们会有更好的内野，特别是对上右投手的打线也更好了，也认为整体阵
容更平衡。”Silverman说：“他们让我们对右投手有更具威胁的进攻能力，但同时也让
我们的阵容更平衡。我们先发投手有塞车的情况，这有几种方式可以解决，所以将Nate交
易出去也有助于抒解这个我们知道明年春训将会遇到的情况。”
季末甫接任水手总经理工作的Jerry Dipoto则指出，2队在球季结束后就持续讨论交易的
可能性：“我们的优势跟他们的优势正好互相吻合，光芒最多的就是已经准备好上大联盟
的先发投手，跟运动能力好的外野手。”
今年在147局中缴出自责分率3.67成绩，平均每9局三振8.9人的Karns，显然是这个交易中
水手的主要目标，Dipoto说：“Karns立即就进入我们的先发投手轮值，对我们来说是非
常大的升级。他是球速快的强力投手，第1个球季就有很好的表现。”
Dipoto也说：“而在2016年的某个时候，不管是4月还是稍后，Boog Powell会是打线前段
、会上垒的中外野手选项，应该会在未来几年都让我们获得回报，这让人感到兴奋。”
http://www.tsna.com.tw/index.php?q=node/66291