〈MLB〉第5战登板 Volquez盼夺冠遥祭亡父
Posted on 01. Nov, 2015 by 曹玉?
棒球场上总有许多的巧合与故事，尽管这次是不幸消息，不过刚奔丧而从多明尼加返美的
Edinson Volquez正好在休息4天后投皇家可能夺冠的世界大赛第5战。
Volquez是在世界大赛第1战退场后才被告知噩耗，他赛后随即搭机离开美国回到家乡；日
前皇家教头Ned Yost证实Volquez仍是第5战先发，因此第4战赛后记者会上，媒体所提问
题多与Volquez父亲有关。
Volquez首先表示：“我要感谢所有人的支持与关心，我真的很感激。”
Volquez说他感谢第1战是晚点才知道消息，“我认为这是最好的处理方式，如果他们赛前
就告诉我，我甚至不知道能否上场投球，我也认为妻子决定晚点说是正确的决定。”
对于第5战先发有机会帮助球队夺冠，Volquez回应：“我很兴奋，我认为所有人都与我有
同样感受，我很兴奋也很高兴球队今天赢球，明天我们将有机会赢得一切，看看明天会发
生什么事情吧。”
强调在多明尼加与回到美国后都有做练习维持体能的Volquez被问到明天要以何种方式纪
念父亲时说：“我会把名字写在帽子内侧或者手套里，我还没做，但明天或许我会。”
至于父亲过世后的首场先发，还是攸关夺冠与否的世界大赛第5战所代表的意义，Volquez
指出：“我希望他现在就在这里并享受我所投的每场比赛，明天我会想到我的母亲还有家
人，他们会很高兴看到我投球。我母亲在我来这里前说‘像以往那样享受比赛并感到自豪
，我们都为你骄傲，你要比球迷更感到骄傲，你父亲过世但他会很高兴看到你在大联盟、
你梦想的舞台上投球，他会为你感到骄傲’。”
最后，Volquez表示：“我告诉他们我作好投球的准备，来到这里后Ned跟我说‘你能投吗
？’我说‘是的，这就是我来这里的原因，我想投球’。棒球是我所爱的，也是我唯一知
道的事情。”
“当Johnny(Cueto)问我‘你明天要投吗？’我回问‘你想投？’时，他说‘不，这是你
的比赛，让你父亲以你为荣吧’，我则说‘好吧，我明天会上场，这将很令人兴奋’。”
http://www.tsna.com.tw/index.php?q=node/66178