〈MLB〉季后补强目标 小熊锁定投手
Posted on 24. Oct, 2015 by 赖意文
芝加哥小熊在国联冠军赛遭纽约大都会击败，仍无法终结108年的等待，依旧与世界大赛
冠军无缘。尽管如此，小熊棒球事务部总裁Theo Epstein仍表示，他们认为自己大有进步
，而接下来季后补强的目标将锁定在先发投手。
谈到小熊本季的进步，Epstein首先称赞总教练Joe Maddon治军有方：“他完成了不可能
的任务，让一群21、22、23岁，比他小40岁的孩子被他所吸引，自在地在他身旁，每天都
期待来到这个他所创造出来的环境打球。”
“3、4年前从小联盟开始，身为小熊球员的荣耀、我们的精神、我们的士气，都渗入整个
系统中。”Epstein说：“但到了大联盟一切都更复杂的情况下，你很难带着同样的精神
征服最后的这个战场。Joe和他的教练团，今年达成了这个成就。”
Epstein也特别感谢球迷这几年来的耐心等待，并在球队需要支持的时候现身球场加油。
他也强调，今年的进步不会是昙花一现，球季结束后他们会再补强，明年要继续打出好成
绩。
补强的目标，将会锁定在先发投手。Epstein说：“我们想要持续补进能带来影响的投手
，我们想要持续补强大联盟层级的先发投手深度。我们内部有好的投手持续出现，但我们
必须要像上个冬天一样，继续保持积极。”
除了投手阵容外，如果开路先锋外野手Dexter Fowler季后成为自由球员离开，小熊也必
须要寻找替代人选。不过除此之外，小熊打线没有多少洞要补。Epstein说：“我们有许
多出色、多功能的年轻野手，我不认为有迫切补强野手的需要。但在这同时，还是有某些
方面的技能是我们想要补强的，如此一来可以我们就能成为更全面的球队。”
http://www.tsna.com.tw/index.php?q=node/65968