※ [本文转录自 Pirates 看板 #1M4-_MNm ]
作者: EEERRIICC (内地小腐肉) 看板: Pirates
标题: [翻译] Wild night
时间: Tue Oct 6 23:59:14 2015
Wild night
By Andrew McCutchen
http://www.theplayerstribune.com/pirates-wild-card-postseason/
球场内非常喧闹。
喔不等等，让我更仔细的解释一下。
我在球场里曾经体会过两种喧嚣，其中一种会让你起鸡皮疙瘩，然后你就知道
“哇这些球迷简直超high，真是酷毙了”；另外一种则是截然不同的喧嚣，
就像是一道有生命的音墙一样，你甚至听不见你自己在想什么。
一直到2013的国联外卡战，我才在PNC Park体会到这种喧闹。
你或许有在电视上或是赛事集锦看过这种场面，但是除非你那晚人在现场，
不然你真的很难体会球场里的声音有多大。透过电视你是感受不到的，这些人
熬过了20年的败多胜少，终于在那个晚上可以让他们尽情宣泄，他们注定要
在那场比赛加入战局的。
那场比赛开始前，我就站在三垒附近跟Nick Leyva教练谈话，但我完全听不见他的声音，
我只有看到他的嘴型在说著“Cutch....Cutch....”
你所能听到的就是那些喧闹声，就像是噪声一样，不是我耳鸣，而是球迷在呼喊著。
总之，外卡赛只能用酷毙了来形容。
周三即将进行我们第三次的外卡赛，很多人说这不公平啊，因为我们打出了大联盟第二
好的战绩，却要在在一战定生死的比赛面对赛扬级的Jake Arrieta，对于这种赛制，
大家众说纷纭、莫衷一是。
我能了解这些人的想法，但我的感觉是，哪有冠军是“Man, 给我一台电梯直达奖杯”的
，这不是我们比赛的理由。
2013的外卡赛就是让十月变得超不可思议的时刻之一。
因为我们阵容完整，季赛时就是进入季后赛的大热门，一切都像是既定行程一般轻松：
早上11点起床，喝一泡espresso然后吃点早餐，下午两点去球场，伸展、打BP、看一下
对手的投球影片，然后休息、吃点东西、上场比赛。感觉很赞，我们很喜欢做这些事。
但这些事在季后会全搅在一起，季后赛改变了一切，2013外卡赛的前一晚...
天啊，那氛围就好像带你回到过去输球时的紧张感一般。
你还记得10岁的时候，圣诞节前一晚你的心情如何吗？你会迫不及待想起床然后拆礼物
，所以你会早早就上床睡觉，闭上眼睛想着“赶快睡着吧、赶快睡着..”但你会不停想
著礼物盒里到底会是什么东西，然后你就失眠了！那就是我当时的感觉。
最好笑的是，我住的公寓可以俯瞰整个PNC Park，所以如果我离窗户太近，我可以看到球
场坐落在河边，然后灯全部都开着，就像是一棵圣诞树；如果我出去喝杯咖啡，会看到满
街的都穿着一席黑金交杂，然后跟我说“Cutch, 是时候了，全力以赴吧。”
赛前的气氛简直是超级疯狂。大家对比赛的期待难以置信，你在任何角落都可以感受到，
前一晚我几乎没有睡，好像是4点还5点才睡着，然后很早醒来后就跳下床，第一个跑过
的念头是“老天爷，我还要再等一整天喔....”，我想要九点就去球场然后就坐在休息室
让自己沉浸其中。
我还记得走到连接球场与市中心的桥上时，那气氛给我的感觉真是屌翻了，我永远都不会
忘记。你应该看过小朋友打开礼物盒，然后发现是一台N64时，他那欣喜若狂的样子吧？
就是这种感觉啊。
https://www.youtube.com/watch?v=pFlcqWQVVuU XDD
所以，我们该怎样屏除杂念、专心比赛呢？Hurdle刚来的时候就跟我们讲过了：
“球赛会知道自己很重要吗？不会，因为他从来不会想到自己。”
意思就是，场内可以很吵、很疯狂、很失控，但棒球才不会管这些事情。环境会变、
投手会变、你的数据会变，但95麦的球不会，球赛仍旧是球赛。
坦白说我每次赛前都很紧张，但我知道有紧张感是种好事，他让我知道我还活着，
重点是你要记得自己在比赛，一旦你够投入，紧张感会化为肾上腺素，时间会慢下来，
95麦的球看起来就像85麦。
我的意思是，有时候你必须认真去面对它，我永远不会忘记，当4万人在你面前开始
复诵著Johnny Cueto名字的那时候。
“Cueeeeeeeto....”
接着是再更大声一点的
“Cueeeeto....”
最后是震耳欲聋的大声
“CUUUUEEEEETTTTTOOOOOOOOOOO...”
https://www.youtube.com/watch?t=43&v=TcLUw3_oN1g
我人生中还没听过这种声音，再来发生的事你们都知道，Cueto抓波ball然后球一路滚下丘
，接着全场沸腾，在那一刻，贼迷们打破了魔咒，而Cueto被逼着去正视这时刻。下一球
就被Martin扛出墙外，虽然只是4局下半0比2，但我们知道一切都结束了。除非你身在球场
，不然你很难解释这种氛围，20年来输的一蹋糊涂，在这球后，历史进入新页。
我是只夜猫子，通常比赛后几个小时我就能完全放松睡着。但那晚真的扯爆了，我坐在
电视机前好几个小时试着冷静，但比赛的情景在我脑中不停上演，让我一再的热血沸腾。
幸好MLB总部的Mad Scientist给了我们几天的喘息时间，根本是我的救星啊。
当我们隔年在骤死战面对Bumgarner时，一切都不一样了，他带着巨人军一路从外卡打到
世界大赛，他真的胸有成竹，难以言喻的胸有成竹，从他投出的第一球就可以感受到。
这就是季后赛的魔法，也是让十月如此特别的原因。
现行外卡制度可能不够尽善尽美，但你无法反对这制度实在非常有趣。
像是平安夜一样兴奋，我不希望只有听到我自己这样想喔，匹兹堡的球迷们。