来源：
TSNA
标题：
〈MLB〉10年来首次 太空人进军季后赛
内文：
05. Oct, 2015 by 赖意文
今天(5日)休士顿太空人在例行赛最后1天于客场以3比5败给亚利桑纳响尾蛇，尽管如此，
他们还是确定取得美联外卡资格，虽然只是外卡第2名，7日的外卡战必须要到纽约作客，
但赛后他们还是欢庆闯进10年来的第1次季后赛。
“我们重返季后赛了。”太空人总教练A.J. Hinch说：“我们在各方面都试着要代表休士
顿这座城市与这里的球迷。大家在低潮时期承受了许多痛苦，如今我们要带回美好的时候
，期待再打更多比赛。”
太空人前次打进季后赛是在2005年，距今已10年之久。当年也在阵中，如今绕了一圈又回
到这里的后援投手Chad Qualls说：“我们的球员都很年轻，但就像我在04、05年那时一
样，我只想要上场打球，没有紧张感，他们也都只想要上场打球，做好自己的工作。看到
这些球员在这个年纪上到大联盟就如此成熟、成功，真的很出色。”
太空人总经理Jeff Luhnow则说：“我们是如此年轻而有天分的球队，这个球季可能朝着
完全不同的方向走。A.J.让球员们能保持专注，而他们内心都渴望着赢球。在4月开始累
积胜利后，我们开始感觉到可能进军季后赛的现实。尽管漫长的球季中有起有伏，但他们
全力奋战，终于在今天通过挑战进入季后赛。我为他们感到高兴，而各位知道吗？他们还
没结束。”
夺下美联外卡第2名的太空人，将在7日的外卡战中于客场对上纽约洋基，届时洋基将派出
田中将大先发，太空人则由美联本季唯一20胜投手Dallas Keuchel应战。Keuchel说：“
很高兴进入季后赛，我们要试着制造一点骚乱。”
这将是Keuchel生涯首度2场先发中间只休息3天，2013年他曾有1次后援1局后休2天先发的
情况，而今年明星赛他则是只休2天后先发2局。Hinch开玩笑地说：“前1场先发我就跟他
说，一旦我们知道确定晋级，我会给他比明星赛多一点的休息。他会做好准备。”
网址：
http://www.tsna.com.tw/index.php?q=node/65484
备注：
太空人加油!!!