1. PTT
  2. Baseball

Re: [分享] 大威FB

楼主: minche   2015-09-20 21:16:09
※ 引述《wwewcwwwf (桃园吴彦祖)》之铭言：
: 大威刚刚比赛结束
: 立刻发FB
: 原文
: It's amazing how many calls are missed in important times in this league.
: The players bust their asses only to be disappointed by missed calls!
: 这个是意示什么呢?????????????
: 不知道大威明年还会留在中职吗?
简单翻译一下
就是他在这个联盟的时候 Manny打重要电话给他 他一直没接到
选手们对于大威漏接了这些电话纷纷弄坏了自己屁股以示失望
以上是错的
应该是说 这个联盟有很多重要的判决都没有被判出来
选手们的努力换来了这些失望的误判
作者: sharkhead (犭王柏融)   2014-09-20 21:16:00
.....
作者: a3225737 (Hong/轟哥/Hsiaoboyo)   2014-09-20 21:16:00
......
作者: geek (GEEK)   2014-09-20 21:16:00
正义大犀牛!!!!!
作者: frf2pujols17 (普神17号)   2014-09-20 21:16:00
XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
作者: cpcpao (.....)   2014-09-20 21:16:00
= =" 小心进桶
作者: mn228426 (mn228426)   2014-09-20 21:16:00
.....笑了一下
作者: siate (yee)   2015-09-20 21:17:00
bust their asses是
作者: chadgege (会叫的死不了)   2015-09-20 21:17:00
吴教练表示这是比赛的一部份
作者: whj0530 (億載金城武)   2015-09-20 21:17:00
废到笑...
作者: hyder1024 (新庄伊藤开司)   2015-09-20 21:17:00
......
作者: RipC323 (YC)   2015-09-20 21:17:00
......
作者: a129517496 (Koshien)   2015-09-20 21:17:00
XDDDDDDDDDDDDDDDD
作者: twnc1006 (twnc1006)   2015-09-20 21:17:00
我笑了xdd
作者: toya123 (雷姆在我床上 闭嘴)   2015-09-20 21:17:00
....XDD
作者: sony1256 (黃金海岸一日遊)   2015-09-20 21:18:00
............你 XD
作者: a5480277 (tk)   2015-09-20 21:18:00
前面让我笑了
作者: youngorg (哪里哪里)   2015-09-20 21:18:00
百香绿差点喷出来
作者: purification (我爱你 我爱你)   2015-09-20 21:18:00
.....
作者: niwi (尼威)   2015-09-20 21:18:00
有人看完第一页直接嘘吗
作者: brian0408 (yooy)   2015-09-20 21:18:00
有笑有推
作者: DeAmorFati (花叽哩)   2015-09-20 21:18:00
XD 超废
作者: yankees733   2015-09-20 21:18:00
前面有笑有推
作者: romeomonkey (RomeoMonkey)   2015-09-20 21:18:00
前段翻译比较好啊 XD
作者: u04g4 (叫我大头)   2015-09-20 21:19:00
有笑有推
作者: joey89116 (宝宝王)   2015-09-20 21:19:00
......
作者: jo3pcafe (超级喜欢玮恩咖啡)   2015-09-20 21:19:00
XDD
作者: mrchica (曲卡)   2015-09-20 21:19:00
烦欸XD
作者: lovejamwu (阿发我爱你!!!)   2015-09-20 21:19:00
..............
作者: wadeheat (wadeheat)   2015-09-20 21:19:00
看第一段我差点嘘下去
作者: shinichi (野孩子)   2015-09-20 21:20:00
神翻译XDDDDDDDDDDD
作者: Y1999 (秋雨)   2015-09-20 21:20:00
靠北 差点嘘XDDDD
作者: reiv (谁都不是)   2015-09-20 21:20:00
第一段有好笑到 XDD
作者: d90493 (加菲猫)   2015-09-20 21:20:00
有笑有推
作者: bengowa (几百亿)   2015-09-20 21:21:00
什么鬼啦第一页xD
作者: jess730612   2015-09-20 21:21:00
正义之译
作者: hbrel (怡-)   2015-09-20 21:21:00
XDDDD白痴
作者: h790317 (H.Ho)   2015-09-20 21:21:00
第二句应该翻成"球员努力了老半天换来的却是一次次令人
作者: kinray (不就是这样)   2015-09-20 21:21:00
第一段给记者抄，第二段关灯给乡民看
作者: tompaul   2015-09-20 21:22:00
只有我觉得第一段才是正确的吗(误)
作者: girl10319 (凯莉)   2015-09-20 21:22:00
你这样记者抄第一段怎么办？
作者: Hui859 (Hui)   2015-09-20 21:22:00
有笑 70分
作者: liu31636 (电车阿宅)   2015-09-20 21:23:00
你第二段是故意翻错的吗???
作者: mimiiy (绿)   2015-09-20 21:24:00
XDDD
作者: Qeteshmini (红豆泥好甜)   2015-09-20 21:24:00
第一段超好笑XD
作者: vint092 (MY)   2015-09-20 21:25:00
挑战制度都给了 还要怎样
作者: nic789 (nic)   2015-09-20 21:25:00
XD!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
作者: s202655 (热糕轮)   2015-09-20 21:25:00
XDDDDDDDDDDDDDD
作者: BaRanKa (Dummy system on)   2015-09-20 21:25:00
喂 啥米屁股弄坏啦
作者: nichaellin (憤怒男 呼嚕嚕)   2015-09-20 21:25:00
第一段超好笑
作者: windmai (风城之心)   2015-09-20 21:26:00
看到第一段笑了
作者: ikew (wei)   2015-09-20 21:26:00
看看一局上那球,挑战制度有个鸟用
作者: grengre (无法抑制的想念)   2015-09-20 21:27:00
可恶！笑了
作者: otk1207 (建民)   2015-09-20 21:27:00
没认真看英文 看第一段还吓到XDDDDD
作者: Anikk (安..)   2015-09-20 21:28:00
什么 曼尼要回来了xDDDD
作者: wwewcwwwf (桃園吳彥祖)   2015-09-20 21:29:00
不要弄我拉~~我真的没注意到有改版规了 第一次po FB文
作者: contre23 (C2)   2015-09-20 21:29:00
太好笑了XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
作者: ivery2266 (宝蓝超可爱)   2015-09-20 21:33:00
第一段是对的，骗人英文不好喔!(大误)
作者: Tamama56 (袴田日向)   2015-09-20 21:33:00
有笑有推
作者: t20000911 (板桥高国辉)   2015-09-20 21:41:00
弄坏自己的屁股XDDDDDDDD
作者: rexagi1988 (阿将)   2015-09-20 21:41:00
阿阿阿阿阿阿阿屁股被弄坏了(咦?
作者: newhop520 (美丽丰采)   2015-09-20 21:45:00
1哈哈哈哈好好笑
作者: cauliflower (菜花)   2015-09-20 21:45:00
第一段根本是空耳吧XD
作者: botno1 (QQ FAN)   2015-09-20 21:47:00
弄坏了屁股XDDDDDDD
作者: WINNIENO29 (R)   2015-09-20 21:48:00
哈哈哈哈哈哈哈
作者: benit17   2015-09-20 21:49:00
靠杯哈哈哈哈
作者: goodwayhow   2015-09-20 21:51:00
哈哈哈哈有梗喔~~~~~~~~~~
作者: artemis77 (潋~*)   2015-09-20 22:09:00
XDDDDDDDDDDDD
作者: FUNYUN (YUNYUN)   2015-09-20 22:12:00
台湾裁判素质本来就很差啊 没有好好的培训像国外的裁判学校 执照等等 有些正规 专业的训练 是希望引进这些学术的学程 去专精 例如～裁判分级 ABC级 A级执照才可以当主审薪水也比较高 之类的制度
作者: TheAnswer (勇气x52)   2015-09-20 22:22:00
推第一段 XDDD
作者: ohmygodha (paradox)   2015-09-20 22:29:00
XDDDDDDD
作者: cancer603 (RAY)   2015-09-20 22:33:00
前段给推！
作者: tzupo (AARON)   2015-09-20 22:34:00
推
作者: BlakeGriffim (The Posterizer)   2015-09-20 22:38:00
XDDDDD
作者: dinosaurjr (dinosaurjr)   2015-09-20 23:30:00
XDDDDDD想说怎么乱翻 有梗!
作者: Thief73 (一整个冏到...约在你们通)   2015-09-20 23:38:00
超好笑翻译 给推 XD
作者: devin0329 (- - )   2015-09-21 00:23:00
XDDDDDDD
作者: leejj1013   2015-09-21 01:21:00
我喜欢第一段xDDD
作者: maiyuy (WAYZ)   2015-09-21 01:36:00
XD 靠杯
作者: avis01222   2015-09-21 09:17:00
g. g. g
作者: roger51306 (肥宅二等兵)   2015-09-21 09:55:00
第一段赞喔XDDDDD
作者: tracerken (过年囉)   2015-09-21 10:39:00
第一段正确XDDDD
继续阅读
[影音] 中职 26 年例行赛全垒打影片 (9/20)Sheng98[分享] 大威FBwwewcwwwf[分享] CPBL下半季逐周战绩rainy850705[闲聊] 蓝眼人今年表现有很差吗www90173[分享] CPBL历年单季100RBI以上球员michael9002[新闻] 中职》陈俊秀首局满贯砲 单队3人20轰、2人百打点同达标cpcpao[闲聊] 华纳球投到不爽?hcbr[讨论] 连续九名打者得分edison0614[讨论] 正义终于战胜邪恶okasaharaRe: [新闻] MLB／坚持决定　宋文华一定会旅美GA389434

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com