※ [本文转录自 MLB 看板 #1LuIaYPR ]
Vin Scully To Return In 2016 For 67th Season As Broadcaster
Just as he did last season, though one month later this time around, Los
Angeles Dodgers hall of fame announcer Vin Scully announced his intention to
remain behind the microphone for the storied franchise for at least one more
year.
跟去年一样 在接近季末的时候 Scully爷爷宣布 他至少还会播报一年!!
The in-game announcement, complete with a video that featured Dodgers parter
owner Magic Johnson and ABC late night host Jimmy Kimmel was met by rousing
applause and a standing ovation from those in attendance for the series opener
against the Chicago Cubs.
在对上小熊系列战的第一场 透过影片宣布这消息
“I talked it over with my wife, Sandi, and my family and we’ve decided to do
it again in 2016,” Scully said in a statement released by the team. “There’s
no place like home and Dodger Stadium and we look forward to being a part of it
with all of our friends.”
"跟家里的掌柜请示后 决定再战一年"
Scully’s decision to return for the 2016 season means an unprecedented 67th
season as voice of the Dodgers. As recently as 11 days ago it was reported the
man who is synonymous with the Dodgers was undecided if he would continue
calling games beyond the 2015 season.
再战一年的决定 表示爷爷将迈入播报道奇比赛的第67年
Scully’s first game was between the Dodgers and the Philadelphia Phillies at
Shibe Park with Don Newcombe taking the mound for Brooklyn. Scully has been
inducted into the National Radio Hall of Fame and the NAB Broadcasting Hall of
Fame, awarded Sportscaster of the Year three different times and earned a star
on the Hollywood Walk of Fame.
爷爷的第一场比赛是播道奇跟费城人 在布鲁克林的Shibe Park
爷爷已经是国家广播名人堂 NAB播报名人堂 在星光大道上也占有一个位置
In 2014, former MLB commissioner Bud Selig presented Scully with the
Commissioner’s Historic Achievement Award. Scully called the Dodgers lone
World Series win during their days in Brooklyn and he’s been behind the
microphone for five more titles in Los Angeles.
在2014 前主席教主颁发了终生成就奖给爷爷
爷爷已经看过躲人拿过六次世界大赛冠军了(不过上一次已经远在1988...)
Although Scully routinely pokes fun at himself for holding the same position
for so many years “without advancement,” as he puts it, he’s a walking
legend whose iconic status is exceeded only by his humbling personality.
爷爷开玩笑的说 他占著茅坑没进步很多年了
但他基本上已经是活历史 而且一直都这么谦虚
http://tinyurl.com/nkl4bao 内有影片
http://tinyurl.com/p2omorl 原文网址
==================
爷爷再战2016 有没有机会看到小熊拿冠军外加躲人也再拿一次冠军呢!!