补强外野 红人换来老将Byrd
作者: 赖意文
红人与费城人交易得到资深外野手Marlon Byrd。(法新资料照)
费城费城人持续出清球员，今天(1日)他们与辛辛那提红人完成交易，红人获得37岁的
资深外野手Marlon Byrd，费城人则得到22岁的小联盟右投手Ben Lively。
Byrd近3季出赛348场，缴出.269/.315/.450 (打击率/上垒率/长打率)成绩，还优于他
13年的生涯平均。他还有1年年薪800万美元合约，以及2016年800万美元球队选择权。
这个交易中费城人还将400万美元交易给红人，支付Byrd今年一半的薪水。
“Marlon将会为我们带来长打火力与制造得分，他也能守左外野。”红人总经理Walt
Jocketty说：“我们期待他为我们的打线增添1名强打者，平衡中心打线。”
谈到可能防守左外野，生涯1350场出赛只守了144场左外野，2010年后只守过2场左外
野的Byrd说：“希望这就像骑脚踏车一样。这个休兵期我还是要稍微多加强一下。”
上季Byrd被三振数185次是生涯单季新高，Jocketty说：“我知道大家会说他被三振数
很多，他上季比以往的被三振数多。但他有28支二垒安打，25支全垒打，85分打点，
那肯定是我们所需要的。希望我们也能让他降低被三振数。”
费城人得到的Lively是红人2013年选秀第4轮选上的投手，今年已经先后在高阶1A与2A
各先发出赛13场，总共151局的投球中，平均每九局投出10.2次三振3.1次四坏，自责
分率3.04。
“放弃像Ben这样的年轻投手是困难的事。”Jocketty说：“我们对他有很高的评价，
但我们在这投手方面有优势，最终决定将Ben交易出去。我们也不想失去他，但我们更
需要外野手与分数制造者。”
http://www.tsna.com.tw/index.php?q=node/58354