虽然前面已有黑田博树决定重返广岛的新闻，
但可能大家对于为何黑田会选择在此时重返广岛，除了实现当年的承诺之外，
究竟是什么样的原因让他决定重返广岛，
刚好看到日媒在一个半月前（11月8号）有一篇报导，就是谈黑田博树对广岛的热爱，
故翻译供大家参考：
http://gendai.ismedia.jp/articles/-/40928
原标题： 黒田博树(ヤンキース)の“カープ爱に”感动した!
いつでも戻れるように“复数年契约”は结ばない 年俸が5分の1になっても构わない
——心にいつも赤ヘルを
译： 黑田博树的“广岛爱”让人感动，为了随时能重返广岛不签“复数年合约”，
年薪剩五分之一也不在意－－内心是随时挂念赤帽军
注：广岛球衣、球帽都是红色的，所以赤ヘル（赤帽）就是意指广岛。
－－－
该继续挑战大联盟呢？还是该回去广岛呢？现在的黑田因为爱而烦恼著，
就算现在领着非常高的薪资，对黑田而言仍有不会遗忘的事物，
那就是广岛球团的温情、广岛球迷们的热情、培育自己的恩情。
想要在可贡献战力时重返广岛
‘球员生涯的终点会是广岛东洋鲤鱼。’
在遥远的纽约，有个男人不断公开地说著这句话。
黑田博树、39岁。
自2012年从道奇转战洋基后，黑田已连续5年在大联盟拿下两位数胜投，
今年的年薪更高达16亿日币（年薪是推测值，以下的年薪也是）。
可以说完全没有回到日本球界，甚至是广岛这种穷球队的必要性了。
但就算这样，现在的黑田内心仍然认为‘自己是赤帽军的一员’。
究竟黑田会不会重返广岛，在今年休季期间的FA市场仍吸引极高注意，
但实际上，黑田他那本来就非比寻常的“广岛爱”，有越来越高昂的情况。
今年8月广岛市发生土石流事故后，黑田一得知消息就立刻捐款。
因为黑田本人说：‘这只是我回报对我有大恩的广岛而已，不希望被大肆报导’，
所以捐款金额并没有被公开，但据相关人士间的消息，黑田的捐款不低于1000万日币，
黑田的这项行为深深打动广岛市民们的心。
但不只这样，黑田就连换约时，也会表现出他的广岛爱。
‘有件事是MLB球团人士们会异口同声地说‘这不合常理’的，
那就是黑田他不要签复数年合约，一切的开端是2008年转战道奇时，
道奇开出了4年50亿日币的大型合约，但黑田却说‘请改为3年合约’，
而且不只这样而已，2012年转战洋基时，与去年、今年的合约，
都是黑田主动放弃复数年合约，要求只签单年合约的。’
不只是大联盟，职棒选手们大多都会希望能签复数年合约，
虽然是理所当然的，但这是因为复数年约期间的年薪是有获得保证的。
而且黑田他所获得的是高达十几亿日币的复数年合约，
但黑田仍然每年都拒绝“没做什么事也能领十几亿日币”的诱惑，选择单年合约。
其背后的原因只有一点，那就是黑田为了让自己随时都能重返广岛。
比黑田在广岛早了一个世代的前广岛王牌．佐佐冈真司说：
‘这是黑田他不希望在不上不下的情况下才回广岛之表现，
我想黑田的想法是要在还能拿下双位数胜投的状况下重返广岛，
因为黑田不希望造成球团的困扰，从还在广岛的时候，黑田他就是这样的男人’。
黑田明年就要40岁了，如果签下复数年的话，可能在合约结束前体能就变差了，
而为了避免发生这种情况，所以黑田坚持只签单年合约。
虽然有着“就算已是无法帮球队赢球的身体状况，总之就是先回球队，
替自己的球员生涯引退之路画下美好句点”的选项，但黑田不愿选择这种选项，
黑田希望自己是在仍能贡献战力的情况下重返广岛。
究竟为何黑田会如此深爱广岛，他想要报答的广岛恩情又是什么呢？
“发掘黑田的男人”之存在
让黑田如此深爱广岛的起点在于黑田加入广岛的经过。
令人意外地，黑田在高中时期是候补投手而已。
黑田高中就读的是大阪的强豪学校．上宫高校，
说到强豪学校就是有打不完的招待比赛、练习赛等，
往往也会造成王牌投手出赛过多的情况，而黑田就是为了让王牌休息，
负责吃比赛局数的选手。
但是就算获得上场机会，黑田也常常被打爆，然后就被监督狂骂，
在不断发生这种情况后，黑田得了Yips，而Yips是因为精神上的高度压力，
造成选手无法正常表现的一种疾病。
在其他同学们都大放光采时，黑田却连简单的传接球都没办法做好，
而不知从何时开始，就算是理所当然的事情般，
黑田有着‘我的棒球生涯将在高中结束’的想法。
但在身为前职棒选手的父亲与体育老师的母亲的强烈建议下，
黑田决定最后再尝试一次看看，如果还是不行的话，就彻底放弃棒球。
而他选择的是专修大学的选秀会，不知道是不是因为一开始就投得不错，
所以黑田的Yips并没有在选秀会时发作，也让黑田顺利获得录取，并得以延续棒球生涯。
但当时的专修大是属于东都联盟二部（乙组）的弱小球队，
虽然黑田从一年级时就成为正式选手之一，但职棒仍离黑田很遥远。
当时的专修大监督．望月教治回忆说：
‘黑田来参加选秀会时，他的体型就很壮硕，球速也很快，所以对他有所期待，
但老实说，我没有想过他能够在职棒圈有这么好的表现，
而这也是因为他让我感受到他内心有某部份是很脆弱的，
投球时也不像现在这么有霸气，就只是很老实地投球’。
但因为专修大的投手战力不够坚强，望月只能让黑田不断出赛。
望月：‘但这也是一件好事，随着时间经过，每年黑田他的精神面都有相当的成长，
到了大三后半时已成为球队的王牌’。
而与广岛鲤鱼产生关连性，刚好也是在这个时候。
专修大的球场是在神奈川县伊势原市的山区，最近的车站走到球场也要走30分钟以上，
所以不算是交通便利的地点。
但在这个地方，却有一位广岛球探仔细观注著二部联盟球队王牌的黑田，
没有其他球探出现过，就只有这位广岛球探每天来球场看黑田。
这位球探的名字是苑田聪彦，现任广岛球团的球探统括部长。
不论是当年也好、现在也好，依据日本棒球界的职棒、业余规定，
职棒圈的人是不能跟大学生讲话的，所以苑田不曾介绍过自己，
就只是静静坐在球场一角看着黑田的表现。
对此，苑田回忆地说：‘比黑田大一届，有一位名叫小林干英的投手从专修大加入广岛，
而我是在去看小林时，而被黑田的表现所吸引，虽然他的球速没有很快，
但可以感受他所投的球是很强，之后也看了几场黑田的比赛，
觉得这真的是一位好选手而开始追踪。
而且我觉得他的个性也是很适合职棒的，练习绝不偷懒，又不服输，
就算被对手打爆，也会再投一次相同球种、入球点的，
因为发现了好选手而觉得很高兴，但对于为什么没有其他球团注意他而觉得奇怪’。
对选手很温馨的球团
因为黑田与小林的表现，专修大升格为东都联盟一部，
而在一部的比赛中，黑田也开始有机会与同学年的井口资仁、今冈诚等人对决。
从这时候开始，黑田也开始吸引其他球团球探的注意，
但黑田只会看着从自己默默无名时就观注自己的苑田。
因为高中是候补投手，大学也是二部联盟，故对认为自己只是个鲁蛇的黑田而言，
第一次认同自己有所价值的是苑田，也就是广岛队。
因为想要报答不断观注自己的广岛队恩情，黑田在1996的选秀会中以逆指名加盟广岛。
而加入广岛之后，黑田对于广岛队的爱情又日益加深。
有个象征性的球季，在黑田升上一军的第一年球季之前，
一直都待在二军的黑田，在某场比赛以一局限定的形式登板投球。
黑田在这一局之内，失了10分。
不管怎么投都一直被对手打出去，而觉得疲累的黑田不经看了一下休息区，
但当时的二军监督．安仁屋宗八却丝毫不为所动。
没有钱的广岛无法进行大规模补强，所以只能培育年轻选手，
不论丢了几分都不会换投就是“要培育黑田”的表现。
黑田感受到球团对于自己有多么期待，虽然也有被打爆的不甘心，
但与此同时也感谢广岛球团对于自己的温情。
以广岛队正捕手之姿，与黑田长期搭档的西山秀二说：
‘就算跟其他球团相比，广岛也绝对是支好球团，没有比广岛更重视选手，
与选手间情感更深厚的球团，若是在其他球团，只要稍微表现不佳就会被释出，
但广岛不会这么做，且因为黑田一开始也是在二军，后来才慢慢有好表现，
所以他认为自己是被广岛培育出来的想法也很强烈’。
在广岛的照顾下顺利成长的黑田，也成为了广岛的王牌，
为了报答球队的培育之恩，也为了弥补球队战力不足的问题，
黑田以堪称“完投先生”的情况，几乎场场完投。
因为处于万年B级的球队弱小时代，故有着几乎没有打线的援护，
胜投数也难以成长的球季，但黑田不曾有过不满或抱怨，就只是默默地投球，
而黑田这样默默为球队贡献的态度，不知从何时起也深深吸引著球迷们。
与金钱相较下，恩义优先
2006年，这一年将获得FA权利的黑田之去向，从球季中开始就吸引极高注意。
理所当然地，读卖、阪神等有钱球团也想要获得黑田。
广岛球团关系人士说：‘其他球团开出了4年16亿、4年20亿的合约，
但我们广岛就算把金库内的每一块钱都拿出来，也只能开到4年12亿，
虽然我们很希望黑田可以续留，但在金钱游戏中，我们是比不上其他球队的，
所以已经有点放弃了。’
之后在2006年10月16号的最终战时，广岛的排名是央联第五，
若是往年的话，广岛市民球场的进场人数会很少。
但是上场投球的黑田，看了右外野后让他大为感动。
满场状况下，所有球迷都手持黑田背号15号的板子，让整个观众席染成一片红，
而且还有写着以下话语的超大布条：
‘我们共同奋战至今 不论是至今为止也好、从现在开始也好
在能让未来闪闪发光的那天到来为止 如果你落泪的话 我们愿成为你的泪水
鲤鱼王牌黑田博树’
当天塞满球场的并不是现在的“鲤鱼女”，而是长年支持广岛的男性球迷，
平常会在场边一直碎嘴骂的男性球迷，这一天他们都以广岛腔说出对黑田的感谢之意。
而在这一瞬间，黑田已决定续留广岛。
在续留广岛的记者会上，黑田所说的话语至今仍是广岛球迷们的话题。
黑田：‘我无法想像自己穿着其他球队的球衣，在广岛市民球场内，
与广岛球迷、广岛选手为敌而投球的样子，把我培育成王牌的是广岛队，
老实说我没有在与这支球队为敌时，依然可以竭尽全力投球的自信。’
虽然2007年球季结束后，黑田为了实现梦想而转战MLB，
但广岛球迷们对黑田的想法仍没有改变。
被认为是非常狂热的广岛球迷之主播．山中秀树说：
‘我能接受黑田转战MLB，因为那个广岛黑暗时期，黑田他很辛苦，
所以我不会觉得黑田背叛了广岛。
广岛的选手都是行使FA离开后就不会再回来，所以如果黑田真的回来的话，
我会高兴到哭出来，且因为前田明年也续留，若加上黑田回来的话，
广岛就能拥有非常杰出的双王牌。’
今年休季期间，广岛依然留着黑田的15号，并不断与黑田联系，
广岛能出年薪3亿日币也不到黑田目前年薪的五分之一，
以常态来说，黑田重返广岛可说是不可能的，但若以黑田至今的棒球生涯来看，
黑田选择去哪是跟钱没有关系的。
不为金钱所动，只为恩义所动的男人．黑田博树，如果是这个男人的话，
我想他一定会回来广岛。
－－－翻译完