[新闻] 王寇顿棒打道奇 红雀晋级在望
楼主: iam168888888 (射精) 2014-10-07 21:18:50
（路透密苏里州圣路易市6日电）美国职棒大联盟MLB季后赛，圣路易红雀今天在分区系列
赛第3战于主场以3-1力克洛杉矶道奇，距国家联盟冠军赛系列只差一步。
红雀队具有华裔血统的王寇顿（Kolten Wong），7局下半从道奇中继投手艾伯特（Scott
Elbert）手中敲出两分打点全垒打，帮助红雀获胜，打破两队系列赛1-1的僵局，取得2-1
领先。
道奇9局下半一度有两人站上垒包，却无功而返。
红雀二垒手王寇顿表示：“我只是设法看清我知道我可以轰出的球路。”
他说：“我从未遭遇那个家伙，不过我做过研究，知道他会投伸卡球。我明白他是个很难
对付的投手，因此我只是希望打中球，把球击向够深远的地方，让我们得分。”
红雀先发投手赖基（John Lackey）主投7局被击出5支安打，送出1次四死球与8次三振，
拿下胜投。
红雀上季曾在季后赛扳倒道奇，晋级世界大赛，但最终不敌波士顿红袜。明天在主场举行
的第4战若胜出，红雀将挺进国联冠军赛。
道奇将把希望寄托在系列赛首战吞败的先发投手克肖（Clayton Kershaw）。道奇王牌克
肖第一战遭红雀打趴，责失8分，但仍被视为大联盟最佳投手。中央社（翻译）
![]()
赛第3战于主场以3-1力克洛杉矶道奇，距国家联盟冠军赛系列只差一步。
红雀队具有华裔血统的王寇顿（Kolten Wong），7局下半从道奇中继投手艾伯特（Scott
Elbert）手中敲出两分打点全垒打，帮助红雀获胜，打破两队系列赛1-1的僵局，取得2-1
领先。
道奇9局下半一度有两人站上垒包，却无功而返。
红雀二垒手王寇顿表示：“我只是设法看清我知道我可以轰出的球路。”
他说：“我从未遭遇那个家伙，不过我做过研究，知道他会投伸卡球。我明白他是个很难
对付的投手，因此我只是希望打中球，把球击向够深远的地方，让我们得分。”
红雀先发投手赖基（John Lackey）主投7局被击出5支安打，送出1次四死球与8次三振，
拿下胜投。
红雀上季曾在季后赛扳倒道奇，晋级世界大赛，但最终不敌波士顿红袜。明天在主场举行
的第4战若胜出，红雀将挺进国联冠军赛。
道奇将把希望寄托在系列赛首战吞败的先发投手克肖（Clayton Kershaw）。道奇王牌克
肖第一战遭红雀打趴，责失8分，但仍被视为大联盟最佳投手。中央社（翻译）
作者: EEERRIICC (大尾é¯è›‡) 0000-00-00 00:00:00
神翻译
作者: hy654 (兄弟乂家豪乂) 0000-00-00 00:00:00
明天准备看科萧拉 本季最后一场先发
作者: ck3300511 (迪恩) 0000-00-00 00:00:00
科萧这么强 红雀洗洗睡
作者: nolimits (爱盗人) 0000-00-00 00:00:00
王寇顿高中念的是 Kamehameha School 龟派气功学校??
作者: kobemid (欣赏kobe的中间球迷) 0000-00-00 00:00:00
不要再巨人对红鸟啦…很腻
作者: Basket0205 (Basket) 0000-00-00 00:00:00
Wong应该是26那边的
作者: kizuki0315 (C.诺斯) 0000-00-00 00:00:00
只要他长辈有1949以前的人 那都是中华民国籍阿
作者: idps0706 ( ) 0000-00-00 00:00:00
翻译是在幽默喔XD
作者: porten812 (节能．减碳．发优文) 0000-00-00 00:00:00
台湾之光
作者: Q00863 (阿棋) 0000-00-00 00:00:00
原来有这么多华人在大联盟打球0.o
作者: yankeefat (本人内建试制51cm连装砲) 0000-00-00 00:00:00
Wong是翁吧?
作者: paulkuo (郭子) 0000-00-00 00:00:00
也可能是闽南语发音的"王"
作者: Q00863 (阿棋) 0000-00-00 00:00:00
高中就读归派气功高中? 还真的有这间
作者: philxiao (Sting) 0000-00-00 00:00:00
他是姓王姓王姓王姓王姓王姓王姓王姓王姓王姓王姓王姓王一个早上好几篇在吵他的华文姓，他身上刺有“王家”啦！话说回来，假如是姓"王"，那很可能是闽南语；而他老爸就打过小联盟了，应该是更早之前移民，所以不分P.R.C或R.O.C
作者: Q00863 (阿棋) 0000-00-00 00:00:00
听说是粤人 王的闽南语念法不太像Wong
作者: EEERRIICC (大尾é¯è›‡) 0000-00-00 00:00:00
神翻译
作者: hy654 (兄弟乂家豪乂) 0000-00-00 00:00:00
明天准备看科萧拉 本季最后一场先发
作者: ck3300511 (迪恩) 0000-00-00 00:00:00
科萧这么强 红雀洗洗睡
作者: nolimits (爱盗人) 0000-00-00 00:00:00
王寇顿高中念的是 Kamehameha School 龟派气功学校??
作者: kobemid (欣赏kobe的中间球迷) 0000-00-00 00:00:00
不要再巨人对红鸟啦…很腻
作者: Basket0205 (Basket) 0000-00-00 00:00:00
Wong应该是26那边的
作者: kizuki0315 (C.诺斯) 0000-00-00 00:00:00
只要他长辈有1949以前的人 那都是中华民国籍阿
作者: idps0706 ( ) 0000-00-00 00:00:00
翻译是在幽默喔XD
作者: porten812 (节能．减碳．发优文) 0000-00-00 00:00:00
台湾之光
作者: Q00863 (阿棋) 0000-00-00 00:00:00
原来有这么多华人在大联盟打球0.o
作者: yankeefat (本人内建试制51cm连装砲) 0000-00-00 00:00:00
Wong是翁吧?
作者: paulkuo (郭子) 0000-00-00 00:00:00
也可能是闽南语发音的"王"
作者: Q00863 (阿棋) 0000-00-00 00:00:00
高中就读归派气功高中? 还真的有这间
作者: philxiao (Sting) 0000-00-00 00:00:00
他是姓王姓王姓王姓王姓王姓王姓王姓王姓王姓王姓王姓王一个早上好几篇在吵他的华文姓，他身上刺有“王家”啦！话说回来，假如是姓"王"，那很可能是闽南语；而他老爸就打过小联盟了，应该是更早之前移民，所以不分P.R.C或R.O.C
作者: Q00863 (阿棋) 0000-00-00 00:00:00
听说是粤人 王的闽南语念法不太像Wong
作者: scjh123 ( ) 0000-00-00 00:00:00
应该是姓"黄"的机率比较大吧
作者: philxiao (Sting) 0000-00-00 00:00:00
他是姓王姓王姓王姓王姓王姓王姓王姓王姓王姓王姓王姓王拜托不要再猜他姓黄了…粤语"王"也很可能，听起来很像Wong；闽南语"王"较像Ong不过姓式拼音其实有点是随便人自己想怎么拼…
作者: roys606 (奶茶迷) 0000-00-00 00:00:00
就像一个蔡姓，台湾人拼Tsai，新加坡人拼Tsua啊，福建话
作者: sam9595 (帕帕) 0000-00-00 00:00:00
就粤语囉 王菲 Faye Wong粤语王黄同音 猜黄也正常 不过phi大已经给了解释囉
作者: ROCAF (宅宅军曹) 0000-00-00 00:00:00
看到龟派气功高中我笑翻了 wiki真的有@@
作者: flattire ( ) 0000-00-00 00:00:00
Ong应该是黄
作者: EEERRIICC (大尾é¯è›‡) 0000-00-00 00:00:00
神翻译
作者: hy654 (兄弟乂家豪乂) 0000-00-00 00:00:00
明天准备看科萧拉 本季最后一场先发
作者: ck3300511 (迪恩) 0000-00-00 00:00:00
科萧这么强 红雀洗洗睡
作者: nolimits (爱盗人) 0000-00-00 00:00:00
王寇顿高中念的是 Kamehameha School 龟派气功学校??
作者: kobemid (欣赏kobe的中间球迷) 0000-00-00 00:00:00
不要再巨人对红鸟啦…很腻
作者: Basket0205 (Basket) 0000-00-00 00:00:00
Wong应该是26那边的
作者: kizuki0315 (C.诺斯) 0000-00-00 00:00:00
只要他长辈有1949以前的人 那都是中华民国籍阿
作者: idps0706 ( ) 0000-00-00 00:00:00
翻译是在幽默喔XD
作者: porten812 (节能．减碳．发优文) 0000-00-00 00:00:00
台湾之光
作者: Q00863 (阿棋) 0000-00-00 00:00:00
原来有这么多华人在大联盟打球0.o
作者: yankeefat (本人内建试制51cm连装砲) 0000-00-00 00:00:00
Wong是翁吧?
作者: paulkuo (郭子) 0000-00-00 00:00:00
也可能是闽南语发音的"王"
作者: Q00863 (阿棋) 0000-00-00 00:00:00
高中就读归派气功高中? 还真的有这间
作者: philxiao (Sting) 0000-00-00 00:00:00
他是姓王姓王姓王姓王姓王姓王姓王姓王姓王姓王姓王姓王一个早上好几篇在吵他的华文姓，他身上刺有“王家”啦！话说回来，假如是姓"王"，那很可能是闽南语；而他老爸就打过小联盟了，应该是更早之前移民，所以不分P.R.C或R.O.C
作者: Q00863 (阿棋) 0000-00-00 00:00:00
听说是粤人 王的闽南语念法不太像Wong
作者: scjh123 ( ) 0000-00-00 00:00:00
应该是姓"黄"的机率比较大吧
作者: philxiao (Sting) 0000-00-00 00:00:00
他是姓王姓王姓王姓王姓王姓王姓王姓王姓王姓王姓王姓王拜托不要再猜他姓黄了…粤语"王"也很可能，听起来很像Wong；闽南语"王"较像Ong不过姓式拼音其实有点是随便人自己想怎么拼…
作者: roys606 (奶茶迷) 0000-00-00 00:00:00
就像一个蔡姓，台湾人拼Tsai，新加坡人拼Tsua啊，福建话
作者: sam9595 (帕帕) 0000-00-00 00:00:00
就粤语囉 王菲 Faye Wong粤语王黄同音 猜黄也正常 不过phi大已经给了解释囉
作者: ROCAF (宅宅军曹) 0000-00-00 00:00:00
看到龟派气功高中我笑翻了 wiki真的有@@
作者: flattire ( ) 0000-00-00 00:00:00
Ong应该是黄
作者: EEERRIICC (大尾é¯è›‡) 0000-00-00 00:00:00
神翻译
作者: hy654 (兄弟乂家豪乂) 0000-00-00 00:00:00
明天准备看科萧拉 本季最后一场先发
作者: ck3300511 (迪恩) 0000-00-00 00:00:00
科萧这么强 红雀洗洗睡
作者: nolimits (爱盗人) 0000-00-00 00:00:00
王寇顿高中念的是 Kamehameha School 龟派气功学校??
作者: kobemid (欣赏kobe的中间球迷) 0000-00-00 00:00:00
不要再巨人对红鸟啦…很腻
作者: Basket0205 (Basket) 0000-00-00 00:00:00
Wong应该是26那边的
作者: kizuki0315 (C.诺斯) 0000-00-00 00:00:00
只要他长辈有1949以前的人 那都是中华民国籍阿
作者: idps0706 ( ) 0000-00-00 00:00:00
翻译是在幽默喔XD
作者: porten812 (节能．减碳．发优文) 0000-00-00 00:00:00
台湾之光
作者: Q00863 (阿棋) 0000-00-00 00:00:00
原来有这么多华人在大联盟打球0.o
作者: yankeefat (本人内建试制51cm连装砲) 0000-00-00 00:00:00
Wong是翁吧?
作者: paulkuo (郭子) 0000-00-00 00:00:00
也可能是闽南语发音的"王"
作者: Q00863 (阿棋) 0000-00-00 00:00:00
高中就读归派气功高中? 还真的有这间
作者: philxiao (Sting) 0000-00-00 00:00:00
他是姓王姓王姓王姓王姓王姓王姓王姓王姓王姓王姓王姓王一个早上好几篇在吵他的华文姓，他身上刺有“王家”啦！话说回来，假如是姓"王"，那很可能是闽南语；而他老爸就打过小联盟了，应该是更早之前移民，所以不分P.R.C或R.O.C
作者: Q00863 (阿棋) 0000-00-00 00:00:00
听说是粤人 王的闽南语念法不太像Wong
作者: scjh123 ( ) 0000-00-00 00:00:00
应该是姓"黄"的机率比较大吧
作者: philxiao (Sting) 0000-00-00 00:00:00
他是姓王姓王姓王姓王姓王姓王姓王姓王姓王姓王姓王姓王拜托不要再猜他姓黄了…粤语"王"也很可能，听起来很像Wong；闽南语"王"较像Ong不过姓式拼音其实有点是随便人自己想怎么拼…
作者: roys606 (奶茶迷) 0000-00-00 00:00:00
就像一个蔡姓，台湾人拼Tsai，新加坡人拼Tsua啊，福建话
作者: sam9595 (帕帕) 0000-00-00 00:00:00
就粤语囉 王菲 Faye Wong粤语王黄同音 猜黄也正常 不过phi大已经给了解释囉
作者: ROCAF (宅宅军曹) 0000-00-00 00:00:00
看到龟派气功高中我笑翻了 wiki真的有@@
作者: flattire ( ) 0000-00-00 00:00:00
Ong应该是黄
作者: EEERRIICC (大尾é¯è›‡) 0000-00-00 00:00:00
神翻译
作者: hy654 (兄弟乂家豪乂) 0000-00-00 00:00:00
明天准备看科萧拉 本季最后一场先发
作者: ck3300511 (迪恩) 0000-00-00 00:00:00
科萧这么强 红雀洗洗睡
作者: nolimits (爱盗人) 0000-00-00 00:00:00
王寇顿高中念的是 Kamehameha School 龟派气功学校??
作者: kobemid (欣赏kobe的中间球迷) 0000-00-00 00:00:00
不要再巨人对红鸟啦…很腻
作者: Basket0205 (Basket) 0000-00-00 00:00:00
Wong应该是26那边的
作者: kizuki0315 (C.诺斯) 0000-00-00 00:00:00
只要他长辈有1949以前的人 那都是中华民国籍阿
作者: idps0706 ( ) 0000-00-00 00:00:00
翻译是在幽默喔XD
作者: porten812 (节能．减碳．发优文) 0000-00-00 00:00:00
台湾之光
作者: Q00863 (阿棋) 0000-00-00 00:00:00
原来有这么多华人在大联盟打球0.o
作者: yankeefat (本人内建试制51cm连装砲) 0000-00-00 00:00:00
Wong是翁吧?
作者: paulkuo (郭子) 0000-00-00 00:00:00
也可能是闽南语发音的"王"
作者: Q00863 (阿棋) 0000-00-00 00:00:00
高中就读归派气功高中? 还真的有这间
作者: philxiao (Sting) 0000-00-00 00:00:00
他是姓王姓王姓王姓王姓王姓王姓王姓王姓王姓王姓王姓王一个早上好几篇在吵他的华文姓，他身上刺有“王家”啦！话说回来，假如是姓"王"，那很可能是闽南语；而他老爸就打过小联盟了，应该是更早之前移民，所以不分P.R.C或R.O.C
作者: Q00863 (阿棋) 0000-00-00 00:00:00
听说是粤人 王的闽南语念法不太像Wong
作者: scjh123 ( ) 0000-00-00 00:00:00
应该是姓"黄"的机率比较大吧
作者: philxiao (Sting) 0000-00-00 00:00:00
他是姓王姓王姓王姓王姓王姓王姓王姓王姓王姓王姓王姓王拜托不要再猜他姓黄了…粤语"王"也很可能，听起来很像Wong；闽南语"王"较像Ong不过姓式拼音其实有点是随便人自己想怎么拼…
作者: roys606 (奶茶迷) 0000-00-00 00:00:00
就像一个蔡姓，台湾人拼Tsai，新加坡人拼Tsua啊，福建话
作者: sam9595 (帕帕) 0000-00-00 00:00:00
就粤语囉 王菲 Faye Wong粤语王黄同音 猜黄也正常 不过phi大已经给了解释囉
作者: ROCAF (宅宅军曹) 0000-00-00 00:00:00
看到龟派气功高中我笑翻了 wiki真的有@@
作者: flattire ( ) 0000-00-00 00:00:00
Ong应该是黄
作者: mstar (Wayne Su) 0000-00-00 00:00:00
Kamehameha 是夏威夷某个国王的名字，只是鸟山拿来用而已类似我们取名招式“中山拳”“中正腿”的感觉
作者: EEERRIICC (大尾é¯è›‡) 0000-00-00 00:00:00
神翻译
作者: hy654 (兄弟乂家豪乂) 0000-00-00 00:00:00
明天准备看科萧拉 本季最后一场先发
作者: ck3300511 (迪恩) 0000-00-00 00:00:00
科萧这么强 红雀洗洗睡
作者: nolimits (爱盗人) 0000-00-00 00:00:00
王寇顿高中念的是 Kamehameha School 龟派气功学校??
作者: kobemid (欣赏kobe的中间球迷) 0000-00-00 00:00:00
不要再巨人对红鸟啦…很腻
作者: Basket0205 (Basket) 0000-00-00 00:00:00
Wong应该是26那边的
作者: kizuki0315 (C.诺斯) 0000-00-00 00:00:00
只要他长辈有1949以前的人 那都是中华民国籍阿
作者: idps0706 ( ) 0000-00-00 00:00:00
翻译是在幽默喔XD
作者: porten812 (节能．减碳．发优文) 0000-00-00 00:00:00
台湾之光
作者: Q00863 (阿棋) 0000-00-00 00:00:00
原来有这么多华人在大联盟打球0.o
作者: yankeefat (本人内建试制51cm连装砲) 0000-00-00 00:00:00
Wong是翁吧?
作者: paulkuo (郭子) 0000-00-00 00:00:00
也可能是闽南语发音的"王"
作者: Q00863 (阿棋) 0000-00-00 00:00:00
高中就读归派气功高中? 还真的有这间
作者: philxiao (Sting) 0000-00-00 00:00:00
他是姓王姓王姓王姓王姓王姓王姓王姓王姓王姓王姓王姓王一个早上好几篇在吵他的华文姓，他身上刺有“王家”啦！话说回来，假如是姓"王"，那很可能是闽南语；而他老爸就打过小联盟了，应该是更早之前移民，所以不分P.R.C或R.O.C
作者: Q00863 (阿棋) 0000-00-00 00:00:00
听说是粤人 王的闽南语念法不太像Wong
作者: scjh123 ( ) 0000-00-00 00:00:00
应该是姓"黄"的机率比较大吧
作者: philxiao (Sting) 0000-00-00 00:00:00
他是姓王姓王姓王姓王姓王姓王姓王姓王姓王姓王姓王姓王拜托不要再猜他姓黄了…粤语"王"也很可能，听起来很像Wong；闽南语"王"较像Ong不过姓式拼音其实有点是随便人自己想怎么拼…
作者: roys606 (奶茶迷) 0000-00-00 00:00:00
就像一个蔡姓，台湾人拼Tsai，新加坡人拼Tsua啊，福建话
作者: sam9595 (帕帕) 0000-00-00 00:00:00
就粤语囉 王菲 Faye Wong粤语王黄同音 猜黄也正常 不过phi大已经给了解释囉
作者: ROCAF (宅宅军曹) 0000-00-00 00:00:00
看到龟派气功高中我笑翻了 wiki真的有@@
作者: flattire ( ) 0000-00-00 00:00:00
Ong应该是黄
作者: mstar (Wayne Su) 0000-00-00 00:00:00
Kamehameha 是夏威夷某个国王的名字，只是鸟山拿来用而已类似我们取名招式“中山拳”“中正腿”的感觉
作者: EEERRIICC (大尾é¯è›‡) 2014-10-07 21:20:00
神翻译
作者: hy654 (兄弟乂家豪乂) 2014-10-07 21:20:00
明天准备看科萧拉 本季最后一场先发
作者: ck3300511 (迪恩) 2014-10-07 21:21:00
科萧这么强 红雀洗洗睡
作者: nolimits (爱盗人) 2014-10-07 21:24:00
王寇顿高中念的是 Kamehameha School 龟派气功学校??
作者: kobemid (欣赏kobe的中间球迷) 2014-10-07 21:25:00
不要再巨人对红鸟啦…很腻
作者: Basket0205 (Basket) 2014-10-07 21:27:00
Wong应该是26那边的
作者: kizuki0315 (C.诺斯) 2014-10-07 21:32:00
只要他长辈有1949以前的人 那都是中华民国籍阿
作者: idps0706 ( ) 2014-10-07 21:38:00
翻译是在幽默喔XD
作者: porten812 (节能．减碳．发优文) 2014-10-07 21:52:00
台湾之光
作者: Q00863 (阿棋) 2014-10-07 21:53:00
原来有这么多华人在大联盟打球0.o
作者: yankeefat (本人内建试制51cm连装砲) 2014-10-07 21:54:00
Wong是翁吧?
作者: paulkuo (郭子) 2014-10-07 21:57:00
也可能是闽南语发音的"王"
作者: Q00863 (阿棋) 2014-10-07 21:57:00
高中就读归派气功高中? 还真的有这间
作者: philxiao (Sting) 2014-10-07 22:04:00
他是姓王姓王姓王姓王姓王姓王姓王姓王姓王姓王姓王姓王一个早上好几篇在吵他的华文姓，他身上刺有“王家”啦！话说回来，假如是姓"王"，那很可能是闽南语；而他老爸就打过小联盟了，应该是更早之前移民，所以不分P.R.C或R.O.C
作者: Q00863 (阿棋) 2014-10-07 22:17:00
听说是粤人 王的闽南语念法不太像Wong
作者: scjh123 ( ) 2014-10-07 22:37:00
应该是姓"黄"的机率比较大吧
作者: philxiao (Sting) 2014-10-07 23:06:00
他是姓王姓王姓王姓王姓王姓王姓王姓王姓王姓王姓王姓王拜托不要再猜他姓黄了…粤语"王"也很可能，听起来很像Wong；闽南语"王"较像Ong不过姓式拼音其实有点是随便人自己想怎么拼…
作者: roys606 (奶茶迷) 2014-10-07 23:47:00
就像一个蔡姓，台湾人拼Tsai，新加坡人拼Tsua啊，福建话
作者: sam9595 (帕帕) 2014-10-07 23:54:00
就粤语囉 王菲 Faye Wong粤语王黄同音 猜黄也正常 不过phi大已经给了解释囉
作者: ROCAF (宅宅军曹) 2014-10-08 00:01:00
看到龟派气功高中我笑翻了 wiki真的有@@
作者: flattire ( ) 2014-10-08 01:03:00
Ong应该是黄
作者: mstar (Wayne Su) 2014-10-08 08:44:00
Kamehameha 是夏威夷某个国王的名字，只是鸟山拿来用而已类似我们取名招式“中山拳”“中正腿”的感觉