红袜从冠军到垫底 “老”爹压力大
记者杨政典／综合报导
从世界大赛冠军、到分区垫底，红袜老爹David Ortiz坦言，今年的压力比过去
还大。
“我告诉你，这一年真的不好受，”老爹说，“我打出不错的成绩，但今年的
压力比过去都重，因为我已经不再年轻了。大家都缴出最佳表现，但看看我的
年纪，实在有点困难。”
离39岁生日只剩一个月的老爹，今年打击率0.263，35轰、104打点都是自2007
来最佳表现。不过，红袜队只打出71胜91败，狼狈地早早退出季后赛门票争夺
战。
“不会每一年都跟去年一样(拿冠军)，”Ortiz说，“总会穿过挫折，再强势反
弹。我当然希望有季后赛可打，但只能接受事实。”
“我们得做些修正。在这个分区里面，要是没有攻击能力，那可不像其他分区
一样，有侥幸夺冠的机会。但最重要的是投手战力。我们的高层很不错，他们
知道该如何补强，季中就已经做出改变，下一季有所帮助。”
无论明年红袜是否重返巅峰，老爹的动向都会是波士顿球迷的焦点。
“我不会说‘要退休了’，但也不会说‘还要再打三、五年’，我会每天看状
况。”老爹说，“这个寒假，我会更确实地找出问题，看看明年是否可以挥别
伤痛。”
http://www.nownews.com/n/2014/10/03/1441063