日美野球／担任美国职棒指挥官　红袜教头：这是一份荣耀
记者林俊达／综合报导
被任命为11月日美野球对抗赛总教练的红袜教头John Farrell，今天公布美国职棒明星队
的教练团。
红袜三垒及内野教练Brian Butterfield，将会跟John Farrell一起到日本去。
另外还有大家熟悉的面孔，那是John Farrell前任的红袜教头，现任的印地安人总教练Ter
ry Francona。
美国职棒明星队的投手教练，则是游骑兵的Mike Maddux。
会不会选任何红袜的球员进到日美野球对抗赛代表队的名单呢？John Farrell表示，目前
他没有想到任何人，意即红袜阵中的日籍投手，包括田泽纯一，以及终结者上原浩治，到
时可能都不会代表美国职棒队出赛。
至于为何愿意接受这个任务，牺牲季后两个礼拜的休假带队访问日本，John Farrell说这
是一份荣耀。
“在Ron Washington去职之后，我就被询问是否有这个意愿接任，”
“被认为是适当的人选，就已经是非常光荣的事情，”John Farrell表示，“任何代表大
联盟的机会，特别是像这样的情况，”
“2009年开幕战曾经去过日本，那是很棒的一次经验，很高兴有这样的机会，参与如此受
到关注，而且十分重要的系列战。”